1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,916
[ஆண் 1] ஏய். உங்களுக்கு தெரியும்
ஐந்தாம் வகுப்பு மீண்டும் நாளை தொடங்குகிறது.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,458
[ஆண் 2] என்ன?! என்று அர்த்தம்
நாம் 8:00 மணிக்கு எழுந்திருக்க வேண்டுமா?

5
00:00:22,541 --> 00:00:23,458
[ஆண் 1] ஓ, அமைதியாக இரு.

6
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
- நீங்கள் கோடையில் 95% தூங்கினீர்கள்.
-[ஆண் 2] ஆமாம்.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[உயர்ந்த உற்சாகமான பாடல் நாடகங்கள்]

8
00:00:36,041 --> 00:00:41,541
♪ தொடக்கப் பள்ளியின் கடைசி ஆண்டு
குழந்தையாக இருந்த கடைசி வருடம் ♪

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,041
♪ மேலே இருப்பது ♪

10
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
♪ நான் ஆடிக்கொண்டே வெளியே போகிறேன்

11
00:00:47,250 --> 00:00:50,875
♪ பொம்மை வீரர்கள்
டிப்பின்' புள்ளிகள், வேடிக்கை அளவு பார்கள் ♪

12
00:00:50,958 --> 00:00:54,750
♪ ஸ்லிப் 'N ஸ்லைடுகள்
ஃபார்ட் சத்தம், கோழி நட்சத்திரங்கள் ♪

13
00:00:54,833 --> 00:00:58,625
அவர்கள் என்னை நிறுத்தச் சொல்லும் வரை ♪

14
00:00:58,708 --> 00:01:03,208
♪ தொடக்கப் பள்ளியின் கடைசி ஆண்டு
வளாகத்தில் பெரிய குழந்தை ♪

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,000
♪ நான் அதை உருவாக்கினேன்

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
♪ உட்கார், மகனே!
உங்களின் அனைத்து வீடுகளும் எனக்கு சொந்தம் ♪

17
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
♪ நான் மிகவும் திகைத்துவிட்டேன்
நான் மூன்றாம் வகுப்பில் நிறுத்தப்பட்டேன் ♪

18
00:01:11,833 --> 00:01:14,541
♪ சரி, சரி
எனவே காராவை அழைக்க மாட்டோம் ♪

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
♪ கடவுளே, நான் அவளை வெறுக்கிறேன்

20
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
♪ சப்ரினாவின் குளிர்ச்சியான ♪

21
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
♪ நாங்கள் 4 ஆம் வகுப்பு படிக்கவில்லை ♪

22
00:01:19,500 --> 00:01:23,250
-♪ நாம் நண்பர்களின் பட்டியலை உருவாக்குகிறீர்களா? ♪
-♪ ஆம், இதில் எந்த வினோதமும் இல்லை ♪

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
- கோடை பற்றி என்ன?
- ஆமாம், அவள் நல்லவள்.

24
00:01:25,291 --> 00:01:26,666
அட, வாந்தி.

25
00:01:27,666 --> 00:01:30,125
- கோடை, அம்மா எங்கே?
நான் உன்னை இன்றிரவு படுக்க வைக்கிறேன், கைலா.

26
00:01:30,208 --> 00:01:32,041
நமக்கு வயதாகிறது.
அம்மா ஒரு நாள் போய்விடுவாள்.

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,958
அது 5ம் வகுப்பு. பெரியவராக இருக்கும் நேரம்.

28
00:01:34,041 --> 00:01:36,791
அவள் எங்கே...
- நான் காபி குடிக்க மாட்டேன் அல்லது சிறுவர்களை விரும்புகிறேன்.

29
00:01:36,875 --> 00:01:39,500
- நான் என் சொந்த தண்ணீர் பாட்டிலை நிரப்புவேன், பேங்க்ஸ் கிடைக்கும்.
-அவள் இன்னும் போகிறாளா--

30
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
அனைவருக்கும் பேங்க்ஸ் கிடைத்தது,
ஆனால் என் நெற்றி பெரிதாகிறது.

31
00:01:41,833 --> 00:01:44,958
நான் அணிவகுப்பு மிதவை போல் இருக்க விரும்பவில்லை
அல்லது வேற்றுகிரகவாசியாக இருங்கள்--

32
00:01:45,041 --> 00:01:46,500
[பீப்]

33
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
♪ இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் ♪

34
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
♪ கோல், இந்த ஆண்டு
நீங்கள் சொந்தமாக எழுந்திருக்க வேண்டும் ♪

35
00:01:51,541 --> 00:01:52,750
♪ இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் ♪

36
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
-♪ சரி, இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் ♪
-[ஸ்மார்ட் ஸ்பீக்கர்] வலிமையாக இருக்க வழி, அப்பா.

37
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
♪ குறைத்தல் ♪

38
00:01:59,125 --> 00:02:02,333
♪ என் கொட்டை ஒவ்வாமை என்கிறார்கள்
குறைகிறது ♪

39
00:02:02,416 --> 00:02:04,458
[ட்ரோன் ஹம்மிங்]

40
00:02:04,541 --> 00:02:10,666
♪ நோயெதிர்ப்பு ஊக்கிகள் உதைத்தவுடன்
நான் குங் பாவோ சிக்கன் ♪ முயற்சி செய்யலாம்

41
00:02:11,583 --> 00:02:15,291
♪ வரவேற்கிறோம், 5 ஆம் வகுப்பு மாணவர்கள்
இந்தக் கதவு வழியாகச் செல்லவும் ♪

42
00:02:15,375 --> 00:02:20,625
♪ 'காரணம் இந்த ஆண்டு, உங்கள் வீட்டு அறைகள்
இரண்டாவது மாடியில் உள்ளன ♪

43
00:02:20,708 --> 00:02:22,541
- பெரிய நேரம்!
-[மழலையர்களின் உரையாடல்]

44
00:02:22,625 --> 00:02:25,458
♪ தயவு செய்து மிதிக்காதீர்கள்
மழலையர் பள்ளிகள் ♪

45
00:02:25,541 --> 00:02:26,833
-[பாடல் முடிகிறது]
-[குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது]

46
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
[மழலையர் பள்ளிக் கூச்சல், தட்ஸ்]

47
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
[தொடருகிறது]

48
00:02:30,375 --> 00:02:32,083
[பெண் 1] அடுத்த ஆண்டு வெஸ்ட்லேக்கிற்குச் செல்கிறீர்களா?

49
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
[பெண் 2] என் உறவினர் சொன்னார்
அங்கே ஒரு குழந்தை புகைபிடிக்கிறது.

50
00:02:34,791 --> 00:02:37,875
-[ஆண் 2] நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
-[ஆண் 1] இல்லை. நிறைய யாப்பின்'. வாருங்கள்.

51
00:02:37,958 --> 00:02:39,666
-[ஆண் 2] ஆ, நாங்கள் செல்கிறோம்.
-சரி.

52
00:02:39,750 --> 00:02:42,833
மற்றொரு வருடம், மற்றொரு தொகுதி
5 ஆம் வகுப்பு தலை வழக்குகள்.

53
00:02:42,916 --> 00:02:44,875
கபீர், அந்தோணி வரவேற்றார்.

54
00:02:44,958 --> 00:02:48,208
நீங்கள் நியூயார்க்கில் இருந்து, புதிய பையன்? தேசபக்தர்கள் வயிற்றெரிச்சல்!

55
00:02:48,291 --> 00:02:49,500
அதுதான் நியூ இங்கிலாந்து.

56
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
- உங்கள் சட்டை பின்னோக்கி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
-வாருங்கள்!

57
00:02:52,416 --> 00:02:55,500
- இதைப் பார். மோட்டர்மவுத்களின் கொத்து.
- ஆம். அதே பழைய, அதே பழைய.

58
00:02:55,583 --> 00:02:57,625
ஜிம்போரியில் இருந்து காராவை ஸ்வெட்டரில் பார்த்தேன்.

59
00:02:57,708 --> 00:02:59,750
-அங்கே ஸ்னோட்டி க்ளிக்.
- ட்வீன் குயின்ஸ்.

60
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
- முகப்பு அணி.
- 11 மணிக்கு உச்சம்.

61
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
"நோய்வாய்ப்பட்ட மற்றும் வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டிய" குழந்தை.
- எப்போதும் ஒன்று.

62
00:03:06,083 --> 00:03:08,666
[ஆமை] வகுப்பு கோமாளி இருக்கிறார்
இரகசியமாக தன்னை இகழ்பவன்.

63
00:03:08,750 --> 00:03:10,166
அது வெறி, கோல்!

64
00:03:10,250 --> 00:03:12,958
-நன்றி, கோல்!
-ஜீஸ், இந்த ஆண்டு எத்தனை கோல்கள்?

65
00:03:13,041 --> 00:03:16,291
எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
1991 ஜஸ்டின் பனிச்சரிவு.

66
00:03:16,375 --> 00:03:18,458
நாம் மீண்டும் ஒரு ரிச்சியைப் பார்க்கக்கூடாது என்று கடவுள் தடுக்கிறார்.

67
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
அண்ணா, இப்போது என்னை விட உயரமா?

68
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
தவிர்க்க முடியாத சீஸ் டூடுல் குழந்தை.

69
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
[ஆமை] இல்லை,
அவை டோரிட்டோ விரல்கள் போல இருக்கும்.

70
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
- நாங்கள் பிராங்க்ஸில் இருந்து நகர்ந்தோம்.
- நீங்கள் புதியவரா? ஆஹா.

71
00:03:27,625 --> 00:03:31,416
அது கடினமானது. நண்பர்களை விட்டு செல்ல வேண்டியதில்லை,
நாங்கள் மிர்டில் கடற்கரைக்குச் சென்றதைத் தவிர.

72
00:03:31,500 --> 00:03:33,750
வீட்டிற்கு செல்லும் விமானத்தில்,
என் பக்கத்து மூதாட்டிக்கு மூட்டுவலி இருந்தது.

73
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
அவளது கடுகு பொட்டலத்தை திறந்தேன்.

74
00:03:35,250 --> 00:03:37,166
-[இருவரும்] முதல் குழந்தை.
- வடிகட்டி இல்லை.

75
00:03:37,250 --> 00:03:39,583
"போதும்" என்ற வார்த்தையைக் கேட்டதில்லை.

76
00:03:39,666 --> 00:03:41,875
சரி, தோழர்களே. நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

77
00:03:41,958 --> 00:03:45,083
உங்களில் பெரும்பாலோர் சென்று கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஐந்து ஆண்டுகளாக இந்த பள்ளிக்கு.

78
00:03:45,166 --> 00:03:47,708
உங்களில் சிலர், ஏழு.
இப்போது நீங்கள் பெரிய குழந்தைகள்.

79
00:03:47,791 --> 00:03:51,750
எல்லோரும் எங்கள் வகுப்பு செல்லப்பிராணிகளை சந்தித்தார்கள் என்று நம்புகிறேன்,
லியோனார்டோ மற்றும் அணில்.

80
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
நான் அந்த விஷயங்களைத் தொடுவதில்லை.

81
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
அவர்கள் சாப்பிடவும், தூங்கவும், மலம் கழிக்கவும் வேண்டாமா?
அதே இடத்தில்?

82
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
ஏய்! அவர் எங்கே தூங்குகிறார் என்று எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

83
00:03:57,875 --> 00:03:59,083
இப்போது நான் சொன்னால் என்ன

84
00:03:59,166 --> 00:04:02,666
இறுதியில் ஒரு பெரிய வெகுமதி உள்ளது
நீங்கள் வகுப்பில் நன்றாக இருந்தால் இந்த ஆண்டு?

85
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
-[குழந்தைகள் மூச்சுத்திணறல்]
-அகாடமிக்காதலன் விஷயம்?

86
00:04:04,666 --> 00:04:07,541
இந்த குழந்தைகளின் வேலையை பாருங்கள்.
சலினாஸ், என்ன ஒரு ப்ரோ.

87
00:04:07,625 --> 00:04:10,125
60களில் மிஸ். பீலெக்கிக்குப் பிறகு சிறந்தது.

88
00:04:10,208 --> 00:04:13,375
நான் சொன்னால் என்ன
இந்த ஆண்டு வெற்றி பெற்ற வகுப்பு

89
00:04:13,458 --> 00:04:16,375
விசேஷமான இடங்களுக்கு களப்பயணம் செல்கிறார்
ஒரு நாள் முழுவதும்?

90
00:04:16,458 --> 00:04:18,708
-[குழந்தைகள் மென்மையாக உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்]
-[குழந்தை 1] ஆமாம்!

91
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
[குழந்தை 2] ஆஹா!

92
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
-சலினாஸுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா?
- வயிறு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கிறது.

93
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
ஓ, ஜேன், நான் பயப்படுகிறேன்
வகுப்பிற்குள் தின்பண்டங்களை கொண்டு வர முடியாது.

94
00:04:25,500 --> 00:04:26,916
நான் இப்போதைக்கு அவற்றை வைத்திருக்கிறேன்.

95
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
சீட்டோஸ். ஆஹா, வருவதை பார்க்கவில்லை.

96
00:04:29,041 --> 00:04:32,541
வருட முடிவில்,
எங்கள் மூன்று ஐந்தாம் வகுப்பு வகுப்புகள்

97
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
கலையில் போட்டியிட,
விவாதம், அறிவியல் மற்றும் வரலாறு.

98
00:04:36,583 --> 00:04:40,375
எங்கள் வகுப்பு வெற்றி பெற்றால்,
நாங்கள் மேஜிக் லேண்ட் பூங்காவிற்கு பயணம் செய்கிறோம்!

99
00:04:40,458 --> 00:04:41,291
[குழந்தைகள் மூச்சுத்திணறல்]

100
00:04:41,375 --> 00:04:44,625
அவர்களிடம் டிராகன் கோஸ்டர் இல்லையா?
ஒருமுறை தீப்பிடித்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்!

101
00:04:44,708 --> 00:04:48,166
- ஆம், இது ஐரோப்பாவில் தடைசெய்யப்பட்டது.
- ஆம், ஆனால் புளோரிடாவில் இல்லை.

102
00:04:48,250 --> 00:04:50,458
-[குழந்தைகள் அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு]
- ஆம், ஒரு குழந்தை உள்ளது.

103
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
சரி. பார்க்கலாம்
உங்களுக்கு ஏற்கனவே எவ்வளவு தெரியும்.

104
00:04:53,666 --> 00:04:56,166
செடியாக இருந்தால் அதை என்னவென்று அழைப்பது யாருக்குத் தெரியும்...

105
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
[முனகுதல்]
…ஒளியை உணவாக மாற்றுகிறதா?

106
00:04:58,333 --> 00:05:00,500
-மாற்றத்தின் ஒளிச்சேர்க்கை...
-[இரண்டும்] ஒளிச்சேர்க்கை.

107
00:05:00,583 --> 00:05:03,416
-[மியா] … H2O மற்றும் CO2 ஐ குளுக்கோஸாக மாற்றுகிறது.
-[இரண்டும்] குளுக்கோஸில்.

108
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
-ஆ.
-[திருமதி. சலினாஸ்] சிறந்த வேலை, மியா.

109
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
ஓ எனவே… [தொண்டையை செருமியது]

110
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
ஓ, பையன். விவாகரத்து பெற்ற பெற்றோர்.

111
00:05:11,000 --> 00:05:12,791
சரி, செல்லம். நன்றி.

112
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். மிகவும் இனிமையானது.
-[குச்சி சத்தம்]

113
00:05:15,041 --> 00:05:16,083
சரி.

114
00:05:16,166 --> 00:05:19,208
சில புத்தகங்களைப் பார்ப்போம்
இந்த வருடம் வகுப்பில் படிக்கப் போகிறோம்.

115
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
சார்லோட்டின் வலை பற்றி யார் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்?

116
00:05:21,250 --> 00:05:23,833
அடடா. குழந்தைகள் எப்போதும் கடைசியில் அழுகிறார்கள்.

117
00:05:23,916 --> 00:05:27,000
குழந்தைகள் போதுமான அளவு அழுவதில்லை போல?
நாங்கள் தோட்டக் குழல்களைத் தூண்ட வேண்டுமா?

118
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
- பலவீனமானவர்களுக்காக அழுவது.
- சரி.

119
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
நாங்கள் ஃபெர்னையும் அவளுடைய பன்றியான வில்பரையும் சந்திப்போம்.

120
00:05:31,125 --> 00:05:32,791
எப்படியும் இது ஒரு முட்டாள் புத்தகம்.

121
00:05:32,875 --> 00:05:36,750
- சரி. விலங்குகள் ஒருபோதும் மக்களிடம் பேசுவதில்லை.
- மேலும், யாரும் சார்லோட்டை சாப்பிட மாட்டார்கள்.

122
00:05:36,833 --> 00:05:39,958
நீங்கள் தான் கேட்க வேண்டும்
பல நாட்களாக இந்த சுவையான சிலந்தி பற்றி

123
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
அதை நினைத்துப் பசிக்கிறது.

124
00:05:41,916 --> 00:05:44,000
-… நீங்கள் இந்த ஆண்டு கற்றுக்கொள்வீர்கள் போல.
-[சிரிக்கும் சிறுவர்கள்]

125
00:05:44,083 --> 00:05:47,375
மன்னிக்கவும், கோல்?
நீங்கள் ஏதாவது பகிர விரும்புகிறீர்களா?

126
00:05:47,458 --> 00:05:48,291
[சிரித்து]

127
00:05:48,375 --> 00:05:50,458
-[குழந்தைகள் மூச்சுத்திணறல், அரட்டை]
-[குழந்தை 1] அது மிகவும் மோசமானது!

128
00:05:50,541 --> 00:05:54,000
-[குழந்தை 2] நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
-[வாந்தி, வாந்தி]

129
00:05:54,875 --> 00:05:55,833
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.

130
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
மனிதனே, அது நல்ல வாசனை.

131
00:05:58,333 --> 00:06:01,875
அதில் சிலவற்றை அடுத்த முறை அனுப்பவும்.
கீரைக்கு உடம்பு சரியில்லை.

132
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

133
00:06:03,166 --> 00:06:04,708
வணக்கம், திருமதி சலினாஸ்!

134
00:06:04,791 --> 00:06:07,041
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

135
00:06:08,666 --> 00:06:11,083
-ஹாய், நான் கோல் விசேகியின் அம்மா.
- ஓ, ஹாய்.

136
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
என்னால்-- விரைவாக முடியுமா? பேஸ்புக்கிற்காகவா?

137
00:06:12,916 --> 00:06:14,625
-நன்றி.
-[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

138
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
-கோல் மிகவும்--
- அது நன்றாக இருக்கும். நன்றி.

139
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
எப்போதிலிருந்து மக்கள்
வாத்து போல் இருக்க வேண்டுமா?

140
00:06:21,166 --> 00:06:23,208
[மனிதன்] அது ஒன்று அல்லவா,
அவர்கள் எப்படி வளர்ந்தார்கள்?

141
00:06:23,291 --> 00:06:26,750
மேலும் 5 ஆம் வகுப்பில், உங்கள் குழந்தைகளைக் காண்பீர்கள்
தங்கள் சொந்த தேர்வுகளை செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

142
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
அதை தழுவி.
அவர்கள் தங்கள் தவறுகளைச் செய்யட்டும்.

143
00:06:29,500 --> 00:06:30,916
இது எவ்வளவு காலம் செல்லும்?

144
00:06:31,000 --> 00:06:32,750
[மனிதன்] மிகவும் நீளமாக இல்லை, டாக்டர் வெங்கர்.

145
00:06:32,833 --> 00:06:35,833
இப்போது, உங்களில் சிலர் கேட்டிருப்பீர்கள்
திருமதி. சலினாஸ் பற்றி, ஓ,

146
00:06:35,916 --> 00:06:37,291
வகுப்பில் நடந்த சம்பவம்.

147
00:06:37,375 --> 00:06:42,166
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
அவள் சிற்றுண்டிச்சாலையில் சாப்பிட்ட எதையும் கொண்டு.

148
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
அவள் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கப் போகிறாள்.
ஒரு விடுப்பு, சொல்லலாம்.

149
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
காத்திருங்கள். எவ்வளவு காலம்?

150
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
இதோ வெடிகுண்டு வருகிறது.

151
00:06:48,916 --> 00:06:52,083
ஏனென்றால், அவள் குழந்தை பெறும் வரை, சொல்லலாம்.

152
00:06:52,166 --> 00:06:54,750
-[எல்லா மூச்சிரைப்பு] என்ன?!
-[அந்தோணியின் அம்மா] குழந்தை உண்டா?

153
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அவளுக்கு இரண்டாவது கருத்து கிடைத்ததா?

154
00:06:57,416 --> 00:06:59,833
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
3ம் வகுப்பில் நடந்தது இதுதான்!

155
00:06:59,916 --> 00:07:01,083
மாற்று மோசமாக இருந்தது!

156
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
நான் இப்போது என் மகளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்!
அவள் அழிந்து போவாள்!

157
00:07:04,416 --> 00:07:06,125
[தொலைபேசி பீப், மணி ஒலி]

158
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
[1 பெண் அமைதியாகப் படிக்கிறாள்]

159
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
[பெண் 2 அமைதியாகப் படிக்கிறாள்]

160
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
-[மியா அமைதியாக வாசிக்கிறார்]
-[பெண் 3 அமைதியாகப் படிக்கிறாள்]

161
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
[பையன் அமைதியாக வாசிக்கிறான்]

162
00:07:17,125 --> 00:07:20,916
[அந்தோணி அமைதியாக வாசிக்கிறார்]

163
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
[ட்ரோன் அமைதியாக வாசிக்கிறது]

164
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
[கோல் எச். அமைதியாகப் படிக்கிறார்]

165
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
[கோல் டபிள்யூ. அமைதியாகப் படிக்கிறார்]

166
00:07:28,208 --> 00:07:29,541
[கபீர் அமைதியாக வாசிக்கிறார்]

167
00:07:29,625 --> 00:07:35,708
[கோடை அமைதியாக வாசிக்கிறது]

168
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
[கோடை தொடர்கிறது]

169
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
[ட்ரோன் அமைதியாக வாசிக்கிறது]

170
00:07:42,083 --> 00:07:44,375
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
- நீங்கள் அதைச் சொல்ல முடியாது!

171
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
இந்த சோம்பேறி வகுப்பு செல்லப்பிராணிகளைப் பாருங்கள்.
அவை கூட நகருமா?

172
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
- நான் அந்த வேலையை விரும்புகிறேன்.
-அந்தப் பல்லி மிகவும் வயதானதாகத் தெரிகிறது.

173
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
எனக்கு வயதாகத் தெரிகிறதா?

174
00:07:52,375 --> 00:07:53,208
Mm-mm.

175
00:07:53,291 --> 00:07:54,125
நன்றி.

176
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
இது ஒரு துவாடாரா. அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்கிறார்கள்.
சுமார் 75 வரை.

177
00:07:58,666 --> 00:08:01,916
ம்ம். என்று அறிந்ததில்லை.
அதை உறிஞ்சுங்கள், வெள்ளெலிகள்.

178
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
ஆஹா. போல் தெரிகிறது
அவர் அதை நெருங்கி வருகிறார்.

179
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
[அம்மா 1] விடைபெறுகிறேன். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

180
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
- ஆ, அவர் முட்டாள்.
-[கதவு மூடுகிறது]

181
00:08:08,500 --> 00:08:12,416
அதாவது, நீங்கள் வயதானவர், வெறித்தனமானவர், சோம்பேறி,
ஆனால் அது உங்களை 75 ஆக மாற்றாது.

182
00:08:12,500 --> 00:08:15,291
[அணலின் குரல் எதிரொலிக்கிறது] எழுபத்தைந்து.
எழுபத்தைந்து. எழுபத்தைந்து.

183
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
[பென்சில் தட்டுதல் மற்றும் தேய்த்தல்]

184
00:08:19,291 --> 00:08:21,166
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

185
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
[பக்கம் திருப்புதல்]

186
00:08:24,750 --> 00:08:26,666
[நீல் ஆம்ஸ்ட்ராங், தொலைக்காட்சியில்]
அதன் கீழ் கூறப்பட்டுள்ளது,

187
00:08:26,750 --> 00:08:29,916
"இங்கே பூமியின் மனிதர்கள்
முதலில் சந்திரனில் கால் வைத்தது."

188
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
-[முணுமுணுப்பு]
-[நீல் ஆம்ஸ்ட்ராங்] நாங்கள் நிம்மதியாக வந்தோம்--

189
00:08:32,875 --> 00:08:35,166
[குழப்பம்]

190
00:08:37,166 --> 00:08:38,791
1949.

191
00:08:38,875 --> 00:08:41,000
-அதைப் பற்றி என்ன?
- நான் அப்போதுதான் பிறந்தேன்.

192
00:08:41,083 --> 00:08:43,666
1949 முதல் எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகின்றன?

193
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
யோசனை இல்லை. அது கூட்டல்.

194
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
அதை அவர்கள் 2ம் வகுப்பில் படிக்கிறார்கள்.
நாம் அனைவரும் பின்னங்களைப் பற்றியவர்கள்.

195
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
பெரிய. ஏன் அவர்களால் எங்களை நகர்த்த முடியாது
கொஞ்சம் சுற்றி, நாம் மேலும் தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?

196
00:08:52,541 --> 00:08:54,458
[கிண்டர்கார்ட்னர் பேபிள்ஸ்]

197
00:08:54,541 --> 00:08:55,958
[சத்தங்கள், மீண்டும் சலசலப்புகள்]

198
00:08:56,041 --> 00:08:57,875
[சத்தம், தொடர்ந்து பேசுகிறது]

199
00:08:57,958 --> 00:09:01,291
சரி, நான்கு பதினாறாவது சமம்
நான்கில் எத்தனை?

200
00:09:01,375 --> 00:09:04,000
[குழந்தைகள் அரட்டை அடித்து சிரிக்கிறார்கள்]

201
00:09:04,083 --> 00:09:06,958
- அவள் கிளம்புகிறாள். அவர்கள் ஒரு வார்த்தையும் கேட்கவில்லை.
-1966, 1967…

202
00:09:07,041 --> 00:09:10,041
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-எனக்கு எத்தனை வயது என்று எண்ண முயற்சிக்கிறேன்.

203
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
1968, 1969, 1970…

204
00:09:13,166 --> 00:09:16,208
எனக்கு கால் விரல்களும் விரல்களும் இல்லை.
நான் வேறு என்ன எண்ண முடியும்?

205
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஆனால் சுற்றி குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
-[நகைச்சுவையான இசை நாடகங்கள்]

206
00:09:19,625 --> 00:09:21,708
நான் அவனுடைய வாலைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

207
00:09:21,791 --> 00:09:25,000
கூடுதலாக... நான்...
நான் சில 2 ஆம் வகுப்பு செல்லப்பிராணிகளுடன் பேச வேண்டும்.

208
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
மறந்துவிடு.
அந்த செல்லப்பிராணிகளை தீ பயிற்சியில் மட்டுமே பார்க்கிறோம்.

209
00:09:28,083 --> 00:09:30,000
நவம்பர் வரை அவை நடக்காது.

210
00:09:30,083 --> 00:09:32,708
-[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
-[துப்பி] என்ன--

211
00:09:32,791 --> 00:09:35,000
-[அனைத்தும்] ஆமா? என்ன?
- இது ஒரு தீ பயிற்சியா?

212
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
இது ஒன்றுமில்லை, ஆனால் போகலாம்.
அந்தோணி, நீங்கள் ஏன் செல்லப்பிராணிகளைப் பிடிக்கக்கூடாது?

213
00:09:38,833 --> 00:09:41,125
[அந்தோணி அலறல்]

214
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
-அனைவரும் வெளியேறு! ஸ்டாப், டிராப் மற்றும் ரோல்!
-[ஊர்வன முணுமுணுக்கிறது]

215
00:09:44,083 --> 00:09:46,541
[கத்தி] நான் தீயில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்!

216
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
-[அலறல்]
-[சிரிக்கும் மழலையர்]

217
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
ஜீஸ், நாங்கள் மீண்டும் அலங்கரித்தோம்!

218
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
என்றாவது ஒரு நாள், போலீசார் வருவார்கள்
அந்த குழந்தையை விமானத்தில் இருந்து தூக்கிச் செல்லுங்கள். ஆமா?

219
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
நான் உங்களை இங்கே நிறுத்துகிறேன் நண்பர்களே.

220
00:09:57,041 --> 00:09:58,958
சரி, இதோ போகிறோம்.

221
00:09:59,041 --> 00:10:01,958
நண்பர்களே, உங்கள் கோடைக்காலம் எப்படி இருந்தது?
வேடிக்கையாக ஏதாவது செய்யவா?

222
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
- தூங்கு.
- தூங்கு.

223
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
- சாப்பிடு.
- நிறைய பூப்பின்.

224
00:10:06,125 --> 00:10:09,125
பிரமாதம். சொல்லுங்கள், மீண்டும் யார் 2ஆம் வகுப்பு?

225
00:10:09,208 --> 00:10:11,291
-அது நான். எப்படி இருக்கிறாய், லிஸி?
- பெரியது.

226
00:10:11,375 --> 00:10:16,750
நான் உண்மையில் லியோனார்டோ. லிஸி உடும்பு
திரு. மார்குலியாவின் வீட்டு அறையில். நீங்கள்…

227
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
நான் சின்னப்பன். எனக்கு தெரியும். மிகவும் சோளம்.
மீண்டும் பெயர் மாற்றப்பட்டது.

228
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
ஓ சரி, "தம்பர்" என்று துடிக்கிறது.

229
00:10:22,416 --> 00:10:27,416
நான் ஊகிக்கிறேன். கெட்டது ஹரே தான்.
ஹரே மூளை, ஹரே பீஸ், ஹரே-ஒய் பாட்டர்...

230
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
சரி, சரி. ஏய், 2 ஆம் வகுப்பு மாணவர்கள்,
நீங்கள் கூட்டல் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

231
00:10:31,291 --> 00:10:33,291
-...ஹரே லிப், ஆண்களுக்கான ஹரே கிளப்.
-[கூண்டு முழங்குதல்]

232
00:10:33,375 --> 00:10:34,958
ஆம், மற்றும் கழித்தல். இரண்டையும் செய்கிறோம்.

233
00:10:35,041 --> 00:10:38,916
அருமை, சரி, பார். நான் 1949 இல் இங்கு வந்திருந்தால்,

234
00:10:39,000 --> 00:10:42,666
அது 2023, அது என்னை என்ன செய்கிறது?

235
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
ஓ அட, எனக்கு இது தெரியும். ஒரு ஊர்வன.

236
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
-ஷ்மக்.
-[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

237
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
-[மழலையர்களின் உரையாடல்]
-சரி, அது ஒரு தவறான எச்சரிக்கை.

238
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
பள்ளி தீப்பிடிக்கவில்லை.

239
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
[5ஆம் வகுப்பு மாணவர்கள் குமுறுகிறார்கள்]

240
00:10:53,166 --> 00:10:55,166
[மழலையர் பள்ளி மாணவர்கள் குழப்பமாக பேசுகிறார்கள்]

241
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
இல்லை, எனக்கு எவ்வளவு வயது இருக்கும்?

242
00:10:56,916 --> 00:11:01,375
இல்லை. சரி, கழித்தல்.
சரி, ம்ம், டிப், டிப், டிப், டிப், டிப், 74.

243
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
-எழுபத்து நான்கு. அது சரி இல்லையா...
-[திருமதி. சலினாஸ்] அப்சி-டெய்சிஸ்.

244
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
[லியோனார்டோ] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்!

245
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
அது 75க்கு முந்தைய எண், இல்லையா?

246
00:11:09,666 --> 00:11:13,708
-என்ன விஷயம்? நீங்கள் வருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.
-[குழப்பமாக அரட்டை அடிக்கும் மழலையர்]

247
00:11:13,791 --> 00:11:14,875
[அணைப்பான் சத்தம்]

248
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
-[கத்துகிறார்] சின்னப்பன்!
-[வியத்தகு இசை நாடகங்கள், முடிவடைகிறது]

249
00:11:17,625 --> 00:11:19,708
-[குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது]
- குடியேறுங்கள்.

250
00:11:19,791 --> 00:11:22,416
[ஏளனமாக] நான் ஒரு பல்லி. ஓ.

251
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
அது நல்லது. அதை கண்ணியப்படுத்தாதீர்கள்.

252
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
பரவாயில்லை. நான் அழிந்துவிட்டேன்.

253
00:11:27,041 --> 00:11:30,250
நான் இறந்து 74 எழுபத்தைந்தில் இருக்கிறேன்.

254
00:11:30,333 --> 00:11:32,458
என்ன? இது வகுப்பு செல்லப்பிராணிகளுக்கானது அல்ல.

255
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
நீ சிறைப்பட்டிருக்கும் போது,
75 என்பது புதிய 70 ஆகும்.

256
00:11:35,250 --> 00:11:38,625
மேலும், ஏய், நீங்கள் மிகவும் மோசமாக வாழ விரும்புகிறீர்கள்,
ஒரு சிறிய உடற்பயிற்சி உங்களை கொல்லாது.

257
00:11:38,708 --> 00:11:41,083
-எதைப் போல?
- கண் சிமிட்டுவது நல்லது. அது ஒரு தொடக்கமாக இருக்கும்.

258
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
- நான் கண் சிமிட்டுகிறேன்.
-[ஏளனம் செய்கிறார்] அரிதாகவே.

259
00:11:43,250 --> 00:11:44,083
நன்றாக.

260
00:11:44,916 --> 00:11:50,458
[முணுமுணுப்பு]

261
00:11:50,541 --> 00:11:53,916
-[களைப்பில் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
-சரி. நீங்கள் சரியாக டைவ் செய்ய வேண்டியதில்லை.

262
00:11:54,000 --> 00:11:55,166
நான் யாரைக் கேலி செய்கிறேன்?

263
00:11:55,250 --> 00:11:59,458
இந்த கடினமான வேலையை என்னால் தொடங்க முடியாது
என் வாழ்க்கையில் இந்த கட்டத்தில்.

264
00:11:59,541 --> 00:12:01,958
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. நான் அதை ஊதினேன்.

265
00:12:02,041 --> 00:12:04,000
என் வாழ்க்கையை வீணடித்தேன்!

266
00:12:04,500 --> 00:12:07,625
இப்போது, ​​அது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

267
00:12:08,250 --> 00:12:11,958
♪ ஒரு மனிதன் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் போது ♪

268
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
♪ அவர் இறக்கப் போகிறார் என்று

269
00:12:15,250 --> 00:12:19,625
♪ அவர் எல்லா விஷயங்களையும் நினைக்கிறார்
அவர் ஒருபோதும் செய்ததில்லை ♪

270
00:12:19,708 --> 00:12:20,666
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

271
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
♪ நான் நத்தை சாப்பிட்டதில்லை

272
00:12:24,125 --> 00:12:27,333
♪ ஒரு ஈயை வேட்டையாட வேண்டியதில்லை

273
00:12:27,416 --> 00:12:32,083
♪ எல்லோராலும் எனக்கு உணவளிக்கப்பட்டது

274
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
♪ கடலில் இருந்து நேராக பாசிகளை சாப்பிட்டதில்லை

275
00:12:39,375 --> 00:12:45,791
♪ கீரையைத் தவிர வேறு எதுவும் கிடைத்ததில்லை
எப்போதும் அணில் சிறுநீர் கழிக்கும் ♪

276
00:12:46,416 --> 00:12:49,958
-♪ நான் பறவையின் முட்டைகளை திருடியதில்லை
-[வயலின் நாடகங்கள்]

277
00:12:50,041 --> 00:12:52,833
♪ அணிலை துரத்தியது கிடையாது

278
00:12:53,333 --> 00:12:56,833
♪ எனது மிடுக்கான நகர்வுகளைக் காட்டவே இல்லை

279
00:12:56,916 --> 00:12:58,916
♪ ஒரு பெண்ணுக்கு ♪

280
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
[மூச்சு மூச்சு]

281
00:13:05,250 --> 00:13:06,541
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]

282
00:13:06,625 --> 00:13:08,041
[பை டூட்ஸ்]

283
00:13:08,125 --> 00:13:12,125
[கதவு சத்தம்]

284
00:13:12,208 --> 00:13:13,166
[பை டூட்ஸ்]

285
00:13:13,250 --> 00:13:19,083
[கதவு சத்தம் தொடர்கிறது]

286
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
-[நிறுத்துகிறது]
-[ஹீல்ஸ் கிளாக்கிங்]

287
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
[பொருள்கள் சத்தம்]

288
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
-[குவளை உடைப்புகள்]
-[ஹீல்ஸ் கிளாக்கிங்]

289
00:13:32,375 --> 00:13:33,291
[சத்தம்]

290
00:13:37,833 --> 00:13:40,000
[அடித்து] உங்கள் வணிகத்தைப் பற்றிச் செல்லுங்கள்.

291
00:13:40,083 --> 00:13:42,416
அனைவரும், உங்கள் புதிய ஆசிரியரை சந்திக்கவும்.

292
00:13:42,500 --> 00:13:45,458
[gasps] இது எங்கள் மாற்று?

293
00:13:45,541 --> 00:13:47,750
நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா? இவ்வளவு சீக்கிரமா?

294
00:13:47,833 --> 00:13:50,958
சரி, என் மருத்துவர் எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறார்
என் கர்ப்ப காலத்தில் ஓய்வெடுக்க.

295
00:13:51,041 --> 00:13:53,666
எனவே நான் திரும்பி வரும் வரை, நீங்கள் செல்வி மல்கின் இருப்பீர்கள்.

296
00:13:53,750 --> 00:13:56,625
-இது மூளை அறுவை சிகிச்சை அல்ல, கும்பல்.
-[திசைகாட்டி கிளிக்குகள்]

297
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
நண்பர்களே, நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை
மாற்றம்.

298
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
மாற்றம் என்பது வாழ்வின் அழகான பகுதி.

299
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
♪ மரங்களுக்கும் ஒரு காலம் உண்டு

300
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
♪ இலைகளை இழக்க ♪

301
00:14:08,458 --> 00:14:13,375
♪ ஒரு முறை அந்த இலைகள் திரும்பும் ♪

302
00:14:14,708 --> 00:14:17,541
- ஓ, நான் பாடுவதில்லை.
- ஓ, சரி.

303
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
நாங்கள் வகுப்பைத் தொடர்வது எப்படி.
நான் இன்று திருமதி மல்கினிடம் கற்பிக்கப் போகிறேன்--

304
00:14:21,750 --> 00:14:24,333
-தயவுசெய்து எங்களை விட்டுப் போகாதே, திருமதி. சலினாஸ்!
-ஓ.

305
00:14:24,416 --> 00:14:26,833
ஆஹா! கீழே! இப்போது! கீழே!

306
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
-[ஸ்ப்ரே ஹிஸிங்]
- கட்டிப்பிடிக்க வேண்டாம்! உட்காருங்கள்!

307
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
வகுப்பில், நாங்கள் நேராக உட்கார்ந்து,
கவனம் செலுத்துங்கள், நாம் என்ன? நீ!

308
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
என்ன? கடவுளே. அட, நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோமா?

309
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
மிகவும் நன்றாக கேட்கிறது, லோகன்.
அது உனக்கான இதயம்.

310
00:14:38,958 --> 00:14:42,208
[மகிழ்ச்சியான இசை நாடகங்கள்]

311
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
குழந்தைகள் கேட்கும்போது இதயங்கள் இருக்கும்.
நல்லதை ஊக்குவிக்க...

312
00:14:46,958 --> 00:14:50,000
[வெற்றிட கிளிக் செய்தல், உறிஞ்சுதல்]

313
00:14:51,375 --> 00:14:53,208
கேட்பது ஒரு உபகாரம் அல்ல.

314
00:14:53,291 --> 00:14:56,625
கேட்கும் போது அறிவு கிடைக்கும்.
திருவிழா பரிசு அல்ல.

315
00:14:56,708 --> 00:15:02,541
-மேஜிக் செல்ல எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது--
-[உறிஞ்சுதல்]

316
00:15:02,625 --> 00:15:03,958
ஈவ். அது என்ன?

317
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் மற்றும் ஹாம். என் அப்பா அதிகமாக தூங்கினார்.

318
00:15:06,708 --> 00:15:08,833
-[வாந்தி, வாந்தி]
-[உறிஞ்சல்கள், நிறுத்தங்கள்]

319
00:15:10,583 --> 00:15:14,500
சரி, எங்களுக்கு நேரம் இல்லை,
எனவே திருமதி சலினாஸ் நலமடைய வாழ்த்துவோம். விடைபெறுகிறேன்.

320
00:15:14,583 --> 00:15:17,166
-ஆனால், நான்-- வகுப்பு என்பது--
- இல்லை, இல்லை. எனக்கு தெரியும். வெளியே செல்கிறோம்.

321
00:15:17,250 --> 00:15:19,750
- உங்கள் சொந்த குழந்தையுடன் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
-சரி, நண்பர்களே, சந்திப்போம் --

322
00:15:20,833 --> 00:15:23,041
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[உறிஞ்சல்கள்]

323
00:15:23,125 --> 00:15:28,625
நகர்கிறது. அது வெள்ளிக்கிழமை. அதாவது
ஒரு மாணவர் வகுப்பு செல்லப்பிராணியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

324
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
- இது இப்போது என்ன?
-ஓ, நாங்கள் அதை இங்கே செய்யவில்லை.

325
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
இனி இல்லை. வழி இல்லை.

326
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
என் வகுப்பறையில்,
நீங்கள் பொறுப்பைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

327
00:15:37,041 --> 00:15:40,916
நீங்கள் அதை சரியாக ஊட்டுவீர்கள்
மற்றும் ஆரோக்கியமான நிலையில் அதை திரும்ப.

328
00:15:41,000 --> 00:15:41,916
உயிருடன்.

329
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
எங்களிடம் தன்னார்வலர் இருக்கிறாரா?

330
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
-வாருங்கள். யாராவது உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.
-என்ன?

331
00:15:49,291 --> 00:15:53,583
குழந்தைகள் வீட்டில் என்ன நடக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?
அவர்கள் உங்களுக்கு உணவளிக்க அல்லது உங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்ய மறந்து விடுகிறார்கள்.

332
00:15:53,666 --> 00:15:55,208
[குழப்பமான இசை வாசித்தல்]

333
00:15:55,291 --> 00:15:56,541
-[இடிக்கிறது]
-[அழுகை]

334
00:15:57,041 --> 00:15:59,000
-[துண்டுகள்]
- அது மீண்டும் வளரும்.

335
00:16:00,125 --> 00:16:02,833
-[அலறுகிறார்]
-[அலறல், முணுமுணுப்பு]

336
00:16:02,916 --> 00:16:03,750
[சிரிக்கும் குழந்தைகள்]

337
00:16:03,833 --> 00:16:05,750
-[பச்சை ஊசி ஹம்ஸ்]
-[அணல் அலறல்]

338
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
-யீஷ்.
-ஏய், 90களில் இது நன்றாக இருந்தது.

339
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
நான் காத்திருக்கிறேன். தன்னார்வலர், தயவுசெய்து.

340
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
புரியவில்லையா? இது என்னுடைய ஷாட்.

341
00:16:14,875 --> 00:16:18,208
எனவே நான் இந்த குழந்தைகளில் ஒருவருடன் செல்கிறேன்,
திறந்த ஜன்னல்களுக்கான வீடு,

342
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
நான் தனியாக இருக்கும்போது, ஜிப்! நான் தப்பிக்கிறேன்.

343
00:16:20,666 --> 00:16:25,125
-ஹா. உங்களுக்கு 20 வயதில் ஜிப் அனுப்ப முடியவில்லை.
-நான் ஜிப் செய்கிறேன். பின்னர் நான் உண்மையில் வாழ்கிறேன்.

344
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
ஒருவேளை மரத்தில் ஏறலாம். சாக்கடையில் நீந்தவும்.
எவர்க்லேட்ஸ் பார்க்கவும்.

345
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
எவர்க்லேட்ஸ்?
அந்த அடக்கப்படாத விலங்குகளுடன்? நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

346
00:16:32,541 --> 00:16:35,166
அவர்களுக்கு பெயர்கள் கூட இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
சரியா? இது அராஜகம்.

347
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
உங்களைப் போன்ற ஒரு உருளைக்கிழங்கு என்று நினைக்கிறீர்கள்
அங்கு வாழ முடியுமா?

348
00:16:37,958 --> 00:16:40,750
உங்கள் கடைசி நாட்கள் ஒரு பீர் கேனில் இருக்கும்.
-[திருமதி. மல்கின்] போகலாம்.

349
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
சில பொறுப்புகளை யார் ஏற்பார்கள்?

350
00:16:43,458 --> 00:16:46,041
- அல்லது நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா?
- சரி, வேறு யாரும் செய்யவில்லை என்றால் ...

351
00:16:46,125 --> 00:16:48,666
அவர்கள் விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்க விரும்பவில்லை.
எல்லோரும் பொருந்த விரும்புகிறார்கள்

352
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
மற்றும் தீர்ப்பளிக்கப்படக்கூடாது
தோற்றம், இனங்கள், நெற்றியில்.

353
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
நான் நாளை இன்டோர் ஸ்கை டைவிங் செல்ல வேண்டும்,

354
00:16:53,833 --> 00:16:56,166
ஆனால் என் தந்தை வீட்டில் இருப்பார்.
அது சரி என்றால்--

355
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
- ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு!
- சரி, பல்லி!

356
00:16:57,833 --> 00:17:00,291
[சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார், பெருமூச்சு விடுகிறார்]

357
00:17:00,375 --> 00:17:01,250
[முத்தங்கள்]

358
00:17:01,333 --> 00:17:03,458
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

359
00:17:03,541 --> 00:17:06,541
[மென்மையான வயலின் இசை வாசித்தல்]

360
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
நீங்கள் காட்டுப்பகுதியில் இருக்கும்போது கேளுங்கள்
அந்த விலங்குகள் உங்கள் பின்னால் வரும்

361
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
உங்கள் நிறங்களை மாற்ற நினைவில் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் கலக்கவும்!

362
00:17:15,333 --> 00:17:19,291
-அது பச்சோந்திகள். நான் பச்சோந்தி அல்ல.
- ஓ, அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர்.

363
00:17:19,375 --> 00:17:21,125
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

364
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
[கோடை] நாளை உட்புற ஸ்கைடைவிங்.
நாம் தயாராக வேண்டும்.

365
00:17:25,541 --> 00:17:28,125
இது ஸ்கை டைவிங் போன்றது,
தவிர நீங்கள் காயப்படுத்த முடியாது.

366
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
சரி, வாரஇறுதியில் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

367
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
பாட்டிக்கு நான் ஆடை அணிய வேண்டுமா?
ஞாயிற்றுக்கிழமை பேன்ட் வானிலை இருக்கும்.

368
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
"புக்" என்ற வார்த்தையை ஜெயதா சொன்னாள்.
இது ஒரு சாப வார்த்தை இல்லை என்று அவள் சொன்னாள். அது?

369
00:17:37,666 --> 00:17:40,708
நான் அவரை விட்டு வெளியேறுவது வருத்தமாக இருக்கிறது.
சாப்பாட்டு மேசைக்கு அருகில் அவரை யாரும் விரும்பவில்லை.

370
00:17:40,791 --> 00:17:42,416
அவர் தண்ணீருடன் நன்றாக இருக்கிறார். விரைவில் திரும்பவும்!

371
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
கெய்லா, அவரைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டாம்.
அது கேவலமாக இருக்கிறது.

372
00:17:45,541 --> 00:17:48,000
[நாய் மூச்சுத்திணறல்]

373
00:17:49,125 --> 00:17:51,541
-[பரலோக இசை ஒலிக்கிறது]
-[பிரமிப்பில் திணறுகிறது]

374
00:17:55,250 --> 00:17:56,541
அது இயக்கத்தில் உள்ளது.

375
00:17:56,625 --> 00:17:57,625
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

376
00:17:57,708 --> 00:18:01,083
[நீட்டும் கூக்குரல்]

377
00:18:01,166 --> 00:18:03,500
-[மூட்டுகளில் விரிசல்]
-[உறுமல் தொடர்கிறது]

378
00:18:03,583 --> 00:18:04,750
[மூட்டுகளில் விரிசல்]

379
00:18:07,250 --> 00:18:08,541
[முணுமுணுப்பு]

380
00:18:11,208 --> 00:18:12,583
[கூச்சல், சத்தம்]

381
00:18:12,666 --> 00:18:15,375
[ஜாஸி சாகச இசை வாசித்தல்]

382
00:18:15,458 --> 00:18:16,500
ஆம்.

383
00:18:27,000 --> 00:18:29,541
அவர் நல்லவர், புதிய குழந்தை கபீர்,
ஆனால் அவர் அதிகம் பேசுவதில்லை.

384
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
குறைந்தபட்சம் என்னுடன் இல்லை.
ஒருவேளை அவர் வெட்கமாக இருக்கலாம்…

385
00:18:31,958 --> 00:18:34,583
[ஜாஸி சாகச இசை தொடர்கிறது]

386
00:18:37,541 --> 00:18:40,625
பின்னர் நான் என் நாக்கை எரித்தேன்.
அது முற்றிலும் எரியவில்லை,

387
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
அல்லது என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
எனது மொஸரெல்லா குச்சிகளை நான் எப்படி சாப்பிட்டேன்.

388
00:18:43,958 --> 00:18:47,375
[ஜாஸி சாகச இசை தொடர்கிறது]

389
00:18:47,458 --> 00:18:49,416
[மூச்சுமூச்சு]

390
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
-[இசை கிரெசெண்டோஸ், முடிவடைகிறது]
-[பெருமூச்சு]

391
00:18:54,583 --> 00:18:55,541
[அழுகை]

392
00:18:56,250 --> 00:18:57,583
-[முணுமுணுப்பு]
-[கதவு திறக்கிறது]

393
00:18:57,666 --> 00:19:02,083
ஏய், லியோனார்டோ. நீங்கள் ஒரு சிறந்த திரைப்படத்தை தவறவிட்டீர்கள்.
நாளை நான் உங்களை காலை உணவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

394
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
அவர்களிடம் எல்லாமே மிச்சம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
எள் பாக்கு எதற்காக கிடைக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

395
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
அம்மா என்னிடம் ஒன்றை முயற்சி செய்யச் சொன்னார், நான் அப்படித்தான்.
"ஏன் கசகசாவை கழற்ற வேண்டும்

396
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
மற்றும் உப்பு..."

397
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

398
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
இது ஒரு கனவு!
பல்லியைக் கொன்ற குழந்தையாக நான் இருப்பேன்

399
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
என் வாழ்க்கையில் நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

400
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
நான் நாடகம் ஆடினாலும் டாக்டராக இரு...
நான் இப்போது மருத்துவராக இருக்க மாட்டேன்.

401
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
நான் திமுகவில் வேலை செய்ய முடியும்.
நம்பிக்கையுடன், Quiznos க்கு அடுத்தது.

402
00:19:24,458 --> 00:19:27,416
- நான் என் பெற்றோரிடமிருந்து வெகுதூரம் செல்ல விரும்பவில்லை.
-[சிணுங்கல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

403
00:19:27,500 --> 00:19:29,375
காட்ஜில்லாவின் தாயே!

404
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
அது என்ன?

405
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
சரி? யார் சொன்னது?

406
00:19:34,250 --> 00:19:38,416
சுவர்? சுவர்கள் பேசுவதில்லை.
ஒரு சுவர் ஏன் எதையும் சொல்லும்?

407
00:19:38,500 --> 00:19:41,375
அதை ஏன் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்?
"இந்தச் சுவர்களால் பேச முடிந்தால்" என்கிறார்கள்.

408
00:19:41,458 --> 00:19:42,708
ஏனென்றால் அவர்களால் பேச முடியாது...

409
00:19:42,791 --> 00:19:44,625
- கோப்பை!
-[அலறுகிறார்]

410
00:19:44,708 --> 00:19:47,333
ஏதோ சொன்னாய்! நீ தான் பேசினாய்! அம்மா!

411
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
-இல்லை!
- நீங்கள் பேசினீர்கள்!

412
00:19:48,791 --> 00:19:49,875
நீ பேசுகிறாய்!

413
00:19:49,958 --> 00:19:52,125
நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்,
அல்லது மக்கள் என்னை பைத்தியம் என்று நினைப்பார்கள்.

414
00:19:52,208 --> 00:19:55,125
நான் அந்தப் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்
பிரச்சனைகள் உள்ள குழந்தைகளுக்காக தம்பாவில்! நான்--

415
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
[கத்தியபடி] ஆனால் தயவுசெய்து, மக்களால் அறிய முடியாது!

416
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
- உங்கள் கைகள் ஏன் ஈரமாக உள்ளன?
- அவை இயற்கையாகவே ஈரமானவை.

417
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
தயவு செய்து அமைதியாக இருக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

418
00:20:03,875 --> 00:20:05,333
நான் பேசுவது மக்களுக்கு தெரிந்தால்,

419
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
அவர்கள் என்னை அனுப்புவார்கள்
ஒரு விஞ்ஞானி அல்லது ஏதாவது.

420
00:20:08,000 --> 00:20:10,541
- ஆனால் நான் ஒருவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
-தயவு செய்து.

421
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
[மென்மையாக] நீங்கள் மட்டும் தான்
யார் என்னைக் கேட்க முடியும்.

422
00:20:14,583 --> 00:20:17,375
ஓ பிறகு ஏன் கிசுகிசுக்கிறாய்?

423
00:20:17,458 --> 00:20:20,333
[மென்மையாக] நீங்கள் இருந்ததால்,
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

424
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
[கிசுகிசுக்கும் ஒலிகளைப் பிரதிபலிக்கிறது]

425
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
எல்லா பல்லிகளும் பேசுமா?

426
00:20:24,458 --> 00:20:29,416
எனக்கு தெரியாது. நான் அவர்களை எல்லாம் சந்தித்ததில்லை,
ஆனால் நாம் மனிதர்களிடம் பேசுவதில்லை.

427
00:20:29,500 --> 00:20:32,875
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பேசுகிறீர்கள்?
-சரி, நான் செய்யவில்லை… [சிதறல்]

428
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன். நீங்கள் நல்லவர் என்று நினைக்கிறேன்.

429
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
உண்மையில்? நன்றி.

430
00:20:39,125 --> 00:20:42,458
நான் நல்லவன் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்களா என்று தெரியவில்லை.
பள்ளியில் உள்ளவர்களை வாசிப்பது மிகவும் கடினம்.

431
00:20:42,541 --> 00:20:44,416
நீங்கள் நன்றாக இருப்பது நல்லது என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்,

432
00:20:44,500 --> 00:20:47,083
நீங்கள் நல்லவர் என்று அவர்கள் சொன்னால்,
அவர்கள் அமைதியாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள் -

433
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
எனக்குப் புரிகிறது.

434
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
நீங்கள் "எனக்கு புரிந்தது" என்று நிறைய சொல்கிறீர்கள்.

435
00:20:50,291 --> 00:20:55,000
ஏனென்றால் நான் விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
அவ்வளவுதான். "எனக்கு புரிந்தது." நான் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்.

436
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
-சரி. அது வேறு ஏதோ என்று நினைத்தேன்.
-எதைப் போல?

437
00:20:58,250 --> 00:21:01,708
- நான் பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
-ஓ. ஆஹா.

438
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
உண்மையில்? "அட, அது பைத்தியம்" போல?

439
00:21:03,916 --> 00:21:08,416
இல்லை, மேலும், "ஆஹா,
நீங்கள் இவ்வளவு சுயமாக அறிந்தவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை."

440
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
[மூச்சு விடுகிறார்] என்னால் சொல்ல முடியும். மக்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்
நான் அதிகம் பேசுகிறேன் என்று சொல்ல,

441
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
ஆனால் அவர்களின் முகத்தில் இருந்து என்னால் அறிய முடியும்
நான் அதிகம் பேசுகிறேன் என்று.

442
00:21:14,291 --> 00:21:17,500
வயதானவர்கள் இந்த முகத்தை உருவாக்குவது போல.
மற்றும் குழந்தைகள் தூக்கம் போல் தெரிகிறது.

443
00:21:17,583 --> 00:21:21,291
பேருந்து ஓட்டுநரின் முகம் இப்படி இருக்கிறது.
"நிறுத்து." ஆனால் என்னால் நிறுத்த முடியாது ...

444
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
மன்னிக்கவும், நான் கேட்கிறேன். தயவுசெய்து, மேலே செல்லுங்கள்.

445
00:21:26,041 --> 00:21:29,083
♪ நான் எப்போதும் வெளியே வருவேன்
மேலும் என் மனதில் உள்ளதைச் சொல் ♪

446
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
♪ மக்கள் அதை நன்றாக பார்க்கிறார்கள்
ஆனால் அவர்கள் ராஜினாமா செய்திருக்கலாம் ♪

447
00:21:31,958 --> 00:21:34,666
♪ என்னால் மேலும் கூற முடியாது
அவர்கள் ரசிப்பது போல் சிரிக்கிறார்கள் ♪

448
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
♪ உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
தெரியாதது எவ்வளவு மன அழுத்தமாக இருக்கிறது ♪

449
00:21:36,958 --> 00:21:38,291
♪ நான் பேசுவது எரிச்சலூட்டும் போது

450
00:21:38,375 --> 00:21:40,666
நிறைய பேசும் குழந்தைகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
அவர்கள் தெரிகிறது --

451
00:21:40,750 --> 00:21:43,500
♪ நான் தொடர்ந்து பேசுகிறேன்
மேலும் விஷயங்கள் நன்றாக இருப்பதாக உணர்கிறேன் ♪

452
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
♪ பிறகு நான் அந்த தோற்றத்தை பார்க்கும் வரை ஓய்வெடுக்கிறேன்
நான் அதை ஒரு அடையாளமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன் ♪

453
00:21:46,666 --> 00:21:49,125
♪ அவர்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள், நான் இன்னும் பேசுகிறேன்
அல்லது நான் சத்தமாக இருக்கிறேன் அல்லது சலிப்பாக இருக்கிறேன் ♪

454
00:21:49,208 --> 00:21:52,708
♪ அதனால் நான் அவர்களை இழந்துவிட்டேன் என்று கவலைப்படுகிறேன்
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, அதனால் நான் இன்னும் அதிகமாக பேச ஆரம்பிக்கிறேன் ♪

455
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
சரி. இது சாதாரணமானது. குழந்தைகள் கூட்டம்...

456
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
♪ சொல்லும் திறன் இல்லாதது போல் உணர்கிறேன்

457
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
♪ நான் ஒருவருக்கு கொடுக்காத போது
பேச ஒரு வாய்ப்பு ♪

458
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
♪ அதனால், நான் பயப்படுகிறேன்

459
00:22:02,000 --> 00:22:06,083
♪ பிறகு நான் இருக்கிறேன் என்று நம்புங்கள்
வேறு யாருக்கும் பேச வாய்ப்பளிக்கவில்லை ♪

460
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
நான் சொன்னேன், "எனக்கு புரிகிறது!"

461
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
நான் மீண்டும் "புரிகிறது" என்று சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

462
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
அது தான் கடைசி
ஒரு ரைம் கூட இல்லை, அது மீண்டும் மீண்டும்.

463
00:22:16,625 --> 00:22:17,458
[ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

464
00:22:18,291 --> 00:22:19,250
[அலறல்கள்]

465
00:22:20,416 --> 00:22:23,250
♪ எனவே, விரும்புகிறேன்
பகிர்வதில் நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்கள் ♪

466
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
♪ 'உங்கள் பெற்றோர்கள் உங்களைப் பழக அனுமதிக்கிறார்கள்

467
00:22:25,625 --> 00:22:26,708
அவர்களுக்கு உண்மையில் பிடிக்காது...

468
00:22:26,791 --> 00:22:30,416
♪ ஆனால் நீங்கள் சுயநினைவுடன் உணரக்கூடாது
நீங்கள் தோல்வியுற்ற போரில் இருப்பது போல் ♪

469
00:22:30,500 --> 00:22:34,333
-சரி, ஆனால் நான் எப்படிப் போகிறேன் -
-♪ ஒருவேளை கேள்வி கேட்க முயற்சி செய்யலாம் ♪

470
00:22:35,125 --> 00:22:36,541
கேள்வி கேட்கவா?

471
00:22:37,041 --> 00:22:39,583
♪ சோர்வாக இருக்கிறது
கண் சிமிட்டுவது போல் ♪

472
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
♪ ஆனால் மிகவும் பிரபலமான குழந்தைகள் ♪

473
00:22:43,375 --> 00:22:49,541
♪ தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் குழந்தைகள்
மற்ற குழந்தைகள் என்ன நினைக்கிறார்கள் ♪

474
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
ஆஹா. நான் கவலைப்படாதது போல் இல்லை
மற்ற குழந்தைகளைப் பற்றி -

475
00:22:53,708 --> 00:22:56,875
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் நன்றாக இருப்பது நல்லது
உங்களைப் பற்றி பேசுவதில்.

476
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
மக்கள் விஷயங்களைப் பகிரும்போது, ​​அவர்கள் நன்றாக உணர்கிறார்கள்.

477
00:22:59,291 --> 00:23:01,750
எனவே மற்ற குழந்தைகளை பேச வைத்தால்
தங்களை பற்றி,

478
00:23:01,833 --> 00:23:05,291
அவர்கள் உங்களுடன் இருப்பதை விரும்புவார்கள்.
அவர்கள் ஏற்கனவே செய்ததை விட, அதாவது.

479
00:23:07,041 --> 00:23:09,000
ஐந்து வினாடி விதி. [கால்ப்ஸ்]

480
00:23:09,083 --> 00:23:11,750
சரி, அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. நன்றி.

481
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
ஓ, ஆமாம். செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

482
00:23:14,416 --> 00:23:18,000
ஏய், ஞாபகம் இருக்கு
நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

483
00:23:18,083 --> 00:23:20,083
அல்லது மீண்டும் பேச முடியாது.

484
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
சரி. அப்படியென்றால் நான் உன்னுடைய சிறப்பு, ரகசிய நண்பனா?
என்று ஒரு கேள்வி இருந்தது.

485
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
ஆ, ஆமாம். நிச்சயமாக. மற்றும் நல்ல கேள்வி.

486
00:23:27,291 --> 00:23:31,083
- நன்றி, லியோனார்டோ.
- என்னை லியோ என்று அழைக்கவும். குறைவான நிஞ்ஜா டர்ட்லி.

487
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
கோடை. நீங்கள் படுக்கைக்கு செல்ல வேண்டும், செல்லம்.

488
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
அம்மா, 91ன் வர்க்கமூலம் என்ன?

489
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
என்ன? தயவுசெய்து படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

490
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
நான் எந்த கேள்வியையும் குறிக்கவில்லை.

491
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
சரி. சரி. கிடைத்தது.

492
00:23:43,708 --> 00:23:47,208
[மேசை ஸ்கிராப்பிங் மற்றும் அலறல்]

493
00:23:47,291 --> 00:23:49,791
-[திருமதி. மால்கின்] உங்கள் புதிய இருக்கைகளைக் கண்டறியவும்.
-[ஸ்ப்ரே ஹிஸிங்]

494
00:23:53,958 --> 00:23:57,125
-[மெல்லிய இசை விளையாடுகிறது]
-[அணில் அரிப்பு]

495
00:23:57,208 --> 00:24:00,833
[கிண்டலாக] ஓ, ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டதா?
ஒரே வார இறுதியில் உலகம் முழுவதையும் பார்த்தீர்களா?

496
00:24:00,916 --> 00:24:04,416
ஆஹா. ஏய், எவர்க்லேட்ஸ் எப்படி இருந்தது?
ஈபிள் கோபுரம் எவ்வளவு உயரத்தில் இருந்தது?

497
00:24:04,500 --> 00:24:08,958
- போப் எப்படி இருந்தார்? [கீறல்கள்]
- என் தலையணையில் அதைச் செய்ய முடியாதா?

498
00:24:09,041 --> 00:24:14,541
அந்த கணினிகளை ஒதுக்கி வைக்கவும். நாங்கள் மாட்டோம்
பொம்மைகள் பற்றிய எங்கள் பாடத்திட்டத்தைப் படிக்க வேண்டும்.

499
00:24:15,333 --> 00:24:18,375
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

500
00:24:18,458 --> 00:24:20,666
-[விசில் விழும்]
-[விபத்தில்]

501
00:24:22,291 --> 00:24:23,708
-[விசில் விழும்]
-[விபத்தில்]

502
00:24:24,541 --> 00:24:25,958
-[விசில் விழும்]
-[விபத்தில்]

503
00:24:26,583 --> 00:24:27,500
[விபத்தில்]

504
00:24:29,291 --> 00:24:32,875
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

505
00:24:33,583 --> 00:24:34,833
ரஷ்ய நீதிபதி.

506
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
[ஒலிக்கிறது]

507
00:24:37,083 --> 00:24:40,291
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-[ஆசிரியர்] மெதுவாக. ஓடவில்லை.

508
00:24:40,375 --> 00:24:42,708
-[ஏர் ஹாரன் சத்தம்]
- புத்தகங்களை சாப்பிட வேண்டாம்!

509
00:24:43,416 --> 00:24:45,750
ஓ, பயிற்சியாளர் கிமுரா. [சிரிக்கிறார்]

510
00:24:45,833 --> 00:24:48,416
ஓ, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். என்னை விடுங்கள்…
உங்களுக்காக நான் அதை சுத்தம் செய்யட்டும்.

511
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
[வெற்றிட ஹம்மிங்]

512
00:24:50,750 --> 00:24:52,166
[சிரிக்கிறார்]

513
00:24:52,958 --> 00:24:54,125
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். [சிரிக்கிறார்]

514
00:24:54,208 --> 00:24:58,791
இது மிகவும் அநியாயம். அச்சச்சோ!
எங்களுக்கு சக்தி இல்லாத வரை அவள் வேலை செய்வாள்.

515
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
அதன் பிறகுதான் நாங்கள் பள்ளிகளுக்குச் செல்வோம்
மருந்து பிரச்சனைகளுடன்.

516
00:25:01,208 --> 00:25:03,666
பயணத்தில் வெற்றி பெறுவதை மறந்து விடுங்கள்.
இது ஒரு கனவு.

517
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
நான் எனது தொலைபேசியை இழந்ததை விட மோசமானது.

518
00:25:05,583 --> 00:25:07,583
என் அப்பா பைக் ஷார்ட்ஸ் அணிந்திருந்ததை விட மோசமானது.

519
00:25:07,666 --> 00:25:10,666
நான் விமானத்தில் தொலைந்து போனதை விட மோசமானது.
செய்ய கடினமாக உள்ளது, ஆனால் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

520
00:25:10,750 --> 00:25:13,625
ஒரு திகில் படம் போல,
என் பெற்றோர் என்னை பார்க்க அனுமதிக்கவில்லை என்றாலும்,

521
00:25:13,708 --> 00:25:16,333
நீங்கள் உலை எண்ணும் வரை
டாய் ஸ்டோரி 3 இல், ஆனால் அது--

522
00:25:17,875 --> 00:25:19,958
ஓ அதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், ஜெயதா?

523
00:25:21,208 --> 00:25:25,000
நான் அதை என் பெற்றோரிடம் முழுமையாக சொல்கிறேன்.
என் அப்பாவுக்கு நிறைய இழுப்பு இருக்கிறது,

524
00:25:25,083 --> 00:25:26,958
ஏனெனில் அவர் ஆசிரியர்களை வழங்குகிறார்
இலவச ஜிட் கிரீம்,

525
00:25:27,041 --> 00:25:28,625
ஆனால் உன்னுடையதையும் சொல்ல வேண்டும்.

526
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
நீ ஏன் சம்மரிடம் பேசுகிறாய்?

527
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
- நான் இப்போது அவளை விரும்புகிறேன்.
-ஓ, எனக்குத் தெரியும். நானும் செய்கிறேன்.

528
00:25:33,625 --> 00:25:35,875
[ஆர்வமுள்ள இசை இசை]

529
00:25:38,458 --> 00:25:42,166
-அது எதைப் பற்றியது?
- அவள் என்னை விரும்புகிறாள். நான் வேடிக்கையாக இருப்பதாக அவள் நினைத்தாள்.

530
00:25:42,250 --> 00:25:45,625
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா? நீ என்ன செய்தாய்,
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை தலையைத் திருப்பவா?

531
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
அட என்ன ஒரு ஷோமேன்.

532
00:25:46,791 --> 00:25:48,708
உங்கள் எல்லா நகைச்சுவைகளையும் இப்போதே பெறுங்கள்,

533
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
காரணம் அடுத்த குழந்தை
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றவர் கடைசி குழந்தை.

534
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
நிச்சயமாக அவர்கள், மிஸ்டர் சிக்கன்-டு-லீவ்.

535
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், திரு.

536
00:25:56,250 --> 00:25:59,583
ஓ, நான் நடுங்குகிறேன்,
திரு. ஸ்கூபி டூ அளவுக்குத் துணிச்சலானவர்.

537
00:25:59,666 --> 00:26:00,666
[கத்துகிறார்]

538
00:26:00,750 --> 00:26:01,708
[பெருமூச்சு]

539
00:26:03,458 --> 00:26:06,708
- வாத்து, வாத்து, வாத்து, வாத்து!
-[குழப்பமாக அரட்டை அடிக்கும் மழலையர்]

540
00:26:06,791 --> 00:26:10,583
ஐயோ! சரி. சரி.
சரி! அது விளையாட்டு இல்லை. குழந்தைகளே!

541
00:26:10,666 --> 00:26:15,250
…முத்திரை சட்டம். கண்கள் மேலே!
உங்களில் படித்தவர்களுக்கு...

542
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
- சாலினாஸ் இதை ஒருபோதும் கற்பிக்கவில்லை.
- ஆமாம். முத்திரை என்றால் என்ன?

543
00:26:18,791 --> 00:26:20,625
[திருமதி. மால்கின்]
… நேரடியாக விதிக்கப்படும் முதல் வரி

544
00:26:20,708 --> 00:26:22,583
அமெரிக்க குடியேற்றவாசிகள் மீது
பிரிட்டிஷ் பாராளுமன்றத்தால்.

545
00:26:22,666 --> 00:26:26,000
-[சிரிக்கும் குழந்தைகள்]
- ஸ்கைலர், நான் என்ன சொன்னேன்?

546
00:26:26,083 --> 00:26:28,041
[சிரிக்கும் குழந்தைகள்]

547
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
பதில்! காலனிவாசிகள் எப்படி நடந்துகொண்டார்கள்?

548
00:26:30,958 --> 00:26:34,333
[குழந்தைகள் சத்தமாக சிரிக்கிறார்கள்]

549
00:26:36,708 --> 00:26:37,541
குறைபாடுகள்!

550
00:26:39,333 --> 00:26:41,166
[ஷுரிகன்ஸ் ஸ்லைஸ், பின்னர் கிளிங்க்]

551
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
[வேண்டுமென்றே] நீங்கள் குறைபாடுகளை விரும்பவில்லை.

552
00:26:46,291 --> 00:26:49,333
- ஒரு குறைபாடு என்ன?
- அவர் கிளிப்பர்களுக்காக விளையாடினார் என்று நினைக்கிறேன்.

553
00:26:49,416 --> 00:26:52,166
ஐந்தாம் வகுப்பை விடப் போகிறீர்கள்
ஒழுக்கத்துடன்,

554
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் 5 ஆம் வகுப்பை விடப் போவதில்லை.

555
00:26:55,416 --> 00:26:56,916
ஈ [மஞ்ச்ஸ்]

556
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
யாருக்கு ஒழுக்கம் இருக்கிறது
இந்த வார இறுதியில் ஒரு செல்லப்பிராணியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதா?

557
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
நான் செய்வேன். நான் மீண்டும் லியோவை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

558
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
"லியோ"?

559
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
மீண்டும்? யார் அதை இரண்டு முறை விரும்புவார்கள்?

560
00:27:09,583 --> 00:27:12,250
-[ஸ்மார்ட் போர்டு பீப்]
-[சிரிக்கும் குழந்தைகள்]

561
00:27:14,000 --> 00:27:16,833
[ட்ரோன் சுழல்கிறது]

562
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
உங்களில் ஒருவர் கூட போதாது
நடுநிலைப் பள்ளிக்கு, நீங்களா?

563
00:27:20,125 --> 00:27:23,250
-[விரிரிங்]
-அச்சச்சோ. இப்போது இல்லை. நான் பல்லியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

564
00:27:29,083 --> 00:27:32,583
ஓ, நீங்கள் லியோ, எலியுடன் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள்.
ஒருவேளை, நான் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

565
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
உண்மையில்? அது நன்றாக இருக்கும்.
ஜேன் வருகிறார், ஆனால் நாம் அனைவரும் தொங்கலாம்--

566
00:27:36,333 --> 00:27:38,250
-[விரிரிங்]
-[தெர்மாமீட்டர் பீப்ஸ்]

567
00:27:38,333 --> 00:27:39,875
[சுழல்]

568
00:27:48,958 --> 00:27:49,791
[பெருமூச்சு]

569
00:27:52,333 --> 00:27:54,041
[மெல்லிய இசை]

570
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் வேடிக்கையாக விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

571
00:28:01,500 --> 00:28:02,333
அட…

572
00:28:03,000 --> 00:28:03,875
நிச்சயமாக.

573
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
[ட்ரோன் பீப்ஸ்]

574
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
[சத்தம், பீப்]

575
00:28:16,000 --> 00:28:18,333
[சுழல்]

576
00:28:19,166 --> 00:28:20,083
[கணக்குதல்]

577
00:28:20,166 --> 00:28:26,125
[மின்னணு ஆரவாரம் விளையாடுகிறது]

578
00:28:26,208 --> 00:28:28,916
அந்த சில்லுகளுக்கு மன்னிக்கவும், ஜானி.
மிகவும் கவனமாக இருக்க முடியாது.

579
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
ஒரு காலே கப்கேக் சாப்பிடுங்கள்.

580
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
நான் பாதுகாப்பு உடையை அணிய வேண்டுமா?
வார இறுதி முழுவதும்?

581
00:28:33,291 --> 00:28:35,000
பல்லிகள் நோய், தேன் சுமக்கும்.

582
00:28:35,083 --> 00:28:37,875
குழந்தைகள் மற்றும் நாய்கள் குறிப்பாக பாதிக்கப்படக்கூடியவை.

583
00:28:39,708 --> 00:28:40,875
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

584
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
-[ட்ரோன் சுழல்கிறது]
-[ஸ்ப்ரே ஹிஸிங்]

585
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
[ஸ்க்வீஜி கீச்சிங்]

586
00:28:50,375 --> 00:28:53,333
ஆம், என் அம்மா என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

587
00:28:53,416 --> 00:28:55,500
[ரோபோ வெற்றிட தட்டுதல்]

588
00:28:56,208 --> 00:28:59,833
-[ஜேனின் அம்மா கத்துகிறார்] நன்றி, ஜூலி!
- அவர்கள் சிறந்த நேரத்தைக் கொண்டிருந்தனர்.

589
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
நீங்கள் அவரது கோழியை வெட்ட செல்ல முடியுமா?
மூச்சுத் திணற முடியாத துண்டுகளாக?

590
00:29:08,833 --> 00:29:11,416
[பறவைகள் கிண்டல்]

591
00:29:11,500 --> 00:29:13,833
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

592
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
-[ஜாஸி சாகச இசை வாசித்தல்]
-[உறிஞ்சுதல்]

593
00:29:19,583 --> 00:29:21,500
-[பொம்மை சத்தம்]
-[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]

594
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
-[உறிஞ்சுதல்]
- ஏய்.

595
00:29:24,583 --> 00:29:25,750
[முணுமுணுப்பு]

596
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
[ஜாஸி சாகச இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

597
00:29:32,208 --> 00:29:35,416
[அதிர்ச்சியுடன் முணுமுணுக்கிறது]

598
00:29:37,791 --> 00:29:38,791
[முணுமுணுப்பு]

599
00:29:39,541 --> 00:29:42,333
-[உருறும்]
-[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

600
00:29:45,250 --> 00:29:47,083
-[இசை கிரெசெண்டோஸ், முடிவடைகிறது]
-ஓ! [சத்தங்கள்]

601
00:29:47,166 --> 00:29:48,375
[பொம்மைகள் சத்தம்]

602
00:29:48,875 --> 00:29:50,750
[பரலோக இசை ஒலிக்கிறது]

603
00:29:50,833 --> 00:29:53,166
-[நகைச்சுவை நிறைந்த ஜாஸ் இசை வாசித்தல்]
-[முணுமுணுப்பு]

604
00:29:56,333 --> 00:29:58,416
[காக்கை, அலறல்]

605
00:29:58,500 --> 00:30:00,166
[ஆரவாரம்]

606
00:30:00,250 --> 00:30:01,125
[அலறல்கள்]

607
00:30:02,583 --> 00:30:05,375
[முணுமுணுப்பு]

608
00:30:06,375 --> 00:30:09,083
-[மூச்சுமூச்சு] ஹா-ஹா.
-[ரோபோ வெற்றிட செயலிழப்பு]

609
00:30:09,166 --> 00:30:11,250
[ஹம்மிங்]

610
00:30:11,333 --> 00:30:13,083
[சுழல்]

611
00:30:13,166 --> 00:30:16,250
[ஸ்பட்டர்ஸ், ஹம்ஸ்]

612
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
என்ன? அது மீண்டும் வளரும்.

613
00:30:18,166 --> 00:30:21,833
நீங்கள் 1950களின் விண்வெளி வீரர் போல் உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்
நான் வித்தியாசமானவனா?

614
00:30:21,916 --> 00:30:25,208
இப்போது என்னை மிரட்டுகிறாய்.
டூடுல்பூவா? அதை செய்...

615
00:30:25,291 --> 00:30:28,250
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
-என்ன?

616
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
-என்ன--
-[ஜூலி] இரவு உணவு, எலி!

617
00:30:34,875 --> 00:30:39,875
எலி, இப்போது! உங்களுக்கு மூன்று மணி நேரம் தேவை
படுக்கைக்கு முன் உங்கள் உணவை ஜீரணிக்க.

618
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
[எலி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

619
00:30:41,666 --> 00:30:44,250
இது முற்றிலும் பைத்தியம். நீ பேசுகிறாயா?

620
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
உங்களுக்கு தான்.

621
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
-'காரணம், ஓ...
- நான் சிறப்பு வாய்ந்தவனா?

622
00:30:47,791 --> 00:30:49,458
ஆம், அது சரி.

623
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
ஓ சரி.

624
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
ஆனால் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
அவர்கள் என்னை E.T போல கொல்ல முயற்சிப்பார்கள்.

625
00:30:55,458 --> 00:30:58,791
ஆனால் யாரோ சொன்னபோது என் பெற்றோர் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
"யாரிடமும் சொல்லாதே"

626
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
அப்போதுதான் நான் சொல்ல வேண்டும்.

627
00:31:00,250 --> 00:31:03,583
சரி, உங்கள் பெற்றோர் சொல்வது சரிதான்.
ஆனால் அது விசித்திரமான மனிதர்களுடன்.

628
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
நான் ஒரு விசித்திரமான பல்லி. சரியா?

629
00:31:05,916 --> 00:31:09,916
- தயவு செய்து சொல்லாதே. குறிப்பாக அவர்.
-[எலி] ட்ரோன்?

630
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
வழி இல்லை. அது என்ன செய்தது என்று பார்த்தீர்கள்
அங்குள்ள சீட்டோக்களுக்கு.

631
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
அதாவது, அது விசுவாசமாக இருப்பது நல்லது.

632
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
வாருங்கள். எனக்கு ஆறு வயதாக இருந்தபோது,
குழந்தைகள் குளிர்ச்சியாக இருப்பதாக நினைத்தார்கள்.

633
00:31:18,375 --> 00:31:22,666
- ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
- அதன் உணர்வுகளை நான் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

634
00:31:23,458 --> 00:31:27,125
எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.
பல ஆண்டுகளாக குழந்தைகள் பிரிந்து செல்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

635
00:31:27,208 --> 00:31:29,541
நீங்கள் ஏன் அவற்றைக் கொட்டுகிறீர்கள் என்று எழுதுங்கள்,

636
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
மற்றும் அது மற்ற நபருக்கு நேரம் கொடுக்கிறது
அதை ஊற மற்றும் ஒடி இல்லை.

637
00:31:33,166 --> 00:31:35,166
அது ஒரு "அன்புள்ள ட்ரோன்" கடிதம்.

638
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
ஒரு பேனா மற்றும் காகிதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

639
00:31:36,666 --> 00:31:38,416
[உணர்வூட்டும் இசை]

640
00:31:38,500 --> 00:31:39,833
[கடிதத்தை ஆணையிடுகிறது]

641
00:31:40,916 --> 00:31:42,416
[கடிதம் பாடுதல்]

642
00:31:49,125 --> 00:31:53,125
[எலி பாடுகிறார்]
♪ நீங்கள் நாள் முழுவதும் என் மீது சுழலும் போது

643
00:31:54,041 --> 00:31:58,791
♪ நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன், ஆனால் உணர்கிறேன்
என் சமூக வாழ்க்கை உருகுகிறது ♪

644
00:31:58,875 --> 00:32:02,916
♪ நான் சொல்லவில்லை
உங்கள் அக்கறை ஒரு குற்றம் ♪

645
00:32:03,416 --> 00:32:08,375
♪ நான் என் பிட்டத்தை துடைக்க விரும்புகிறேன்
அவ்வப்போது ♪

646
00:32:08,458 --> 00:32:12,083
♪ உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
புதிய நண்பர்களை உருவாக்குங்கள் ♪

647
00:32:13,125 --> 00:32:17,958
♪ கிராஃபிக் ஆர்ட்ஸில் 3-டி பிரிண்டர் போல

648
00:32:18,041 --> 00:32:22,791
♪ அல்லது தெரகுன் மசாஜர்
அல்லது மஞ்சள் குசினார்ட் ♪

649
00:32:22,875 --> 00:32:26,958
♪ நான் சொல்லவில்லை
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை, மிஸ்டர் துரோணர் ♪

650
00:32:27,666 --> 00:32:32,708
♪ நான் சிறிய நம்பிக்கையுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
நுண்ணோக்கியில் தெரியும் ♪

651
00:32:32,791 --> 00:32:34,375
♪ எப்படியோ ♪

652
00:32:35,916 --> 00:32:39,041
♪ தனியாக இறக்கவில்லை

653
00:32:42,583 --> 00:32:46,708
[கடிதம் பாடுதல்]

654
00:32:50,125 --> 00:32:52,708
[அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

655
00:32:52,791 --> 00:32:54,791
[ஹம்மிங்]

656
00:33:07,041 --> 00:33:09,375
-[துளிசொட்டி ஒலித்தல்]
-[முணுமுணுப்பது]

657
00:33:14,500 --> 00:33:15,541
[கணக்குதல்]

658
00:33:16,500 --> 00:33:18,333
[சத்தம்]

659
00:33:19,333 --> 00:33:22,041
வெறும் நிகழ்ச்சிக்காகத்தான் செய்கிறார். பார்க்கவா?

660
00:33:22,125 --> 00:33:23,916
அவர் மறுசுழற்சி செய்யக்கூடியவர் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

661
00:33:26,000 --> 00:33:27,958
அவருக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுப்போம்.

662
00:33:28,041 --> 00:33:30,375
அவர் போல யாரும் என்னை விரும்ப மாட்டார்கள்.

663
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
குழந்தை, அவர்களுக்கு உன்னைத் தெரியாது.
இப்போது நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் பொருட்களைக் காட்டலாம்.

664
00:33:34,666 --> 00:33:36,958
அட, என்னிடம் எந்தப் பொருளும் இல்லை.

665
00:33:37,041 --> 00:33:39,583
ஆ, நீங்கள் உங்கள் வித்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

666
00:33:39,666 --> 00:33:43,250
1998ல் மைக் ஜோகோவிச் என்ற பையன் இருந்தான்.

667
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
எல்லா வார்த்தைகளையும் மனப்பாடம் செய்தார்
"Walkin' on the Sun."

668
00:33:47,750 --> 00:33:51,541
வாயை அடித்து நொறுக்கவா? இல்லையா?
பாருங்கள், அதில் நிறைய வார்த்தைகள் உள்ளன.

669
00:33:51,625 --> 00:33:54,333
விஷயம் என்னவென்றால்,
நிறைய குழந்தைகளுக்கு ஒரு வித்தை இருக்கிறது.

670
00:33:54,416 --> 00:33:56,083
பரவாயில்லை. எனக்கு சில கிடைத்தன.

671
00:33:56,166 --> 00:33:58,833
-ஓ, எனக்கு ஒரு கம்பளிப்பூச்சி கொடுங்கள்.
- நிஜமா?

672
00:33:58,916 --> 00:33:59,916
என்னை நம்புங்கள்.

673
00:34:01,583 --> 00:34:02,458
[குப்பைத் தொட்டி மூடி முழங்குகிறது]

674
00:34:08,958 --> 00:34:11,041
[மகிழ்ச்சியான இசை]

675
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
ஓ, அது சரியானது.

676
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,750
-[அவசியம்]
-[சிரிக்கிறார்] மிகவும் மோசமானது!

678
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
காத்திருங்கள்.

679
00:34:19,541 --> 00:34:21,166
-[பெல்ச்கள்]
-[எலி] என்ன --

680
00:34:21,250 --> 00:34:24,583
[சிரித்து]

681
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
[லியோ] இங்கே, நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

682
00:34:28,375 --> 00:34:30,791
எலி, உங்கள் பாதுகாப்பு உடை எங்கே?

683
00:34:31,583 --> 00:34:32,750
இதை செய்து பாருங்கள்.

684
00:34:45,208 --> 00:34:47,666
[முணுமுணுப்பு]

685
00:34:48,583 --> 00:34:51,708
-[சிரிப்பு]
- மிகவும் நல்லது. [சிரிக்கிறார்]

686
00:34:51,791 --> 00:34:52,958
[கோல்ப் வீரர் 1] முன்!

687
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
-[லியோ முணுமுணுக்கிறார்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

688
00:34:54,250 --> 00:34:56,875
-[கோல்ப் வீரர் 2] நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
-[கோல்ப் வீரர் 1] அது என்ன? ஒரு பொசும்?

689
00:34:56,958 --> 00:34:59,500
[கோல்ப் வீரர் 2] எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நீங்கள் அதை ஜெல்லிபீன்ஸில் அடித்தீர்கள்.

690
00:34:59,583 --> 00:35:01,583
[golfer 1] விட்டுவிட்டு வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?
அதற்கு மேல் முடியாது.

691
00:35:01,666 --> 00:35:02,500
[கோல்ப் வீரர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

692
00:35:02,583 --> 00:35:07,041
[மழலையர் பள்ளி மாணவர்கள் குழப்பமாக பேசுகிறார்கள்]

693
00:35:07,125 --> 00:35:08,583
[மழலையர் 1 அலறல்]

694
00:35:08,666 --> 00:35:10,666
-[உறிஞ்சுதல்]
-[மழலையர் 1 கத்துகிறார்]

695
00:35:10,750 --> 00:35:13,375
[மழலையர் 2 அலறல், சத்தம்]

696
00:35:13,458 --> 00:35:15,166
[கிசுகிசுக்கள்] அனைவருக்கும் அழைப்பு இல்லை.

697
00:35:18,250 --> 00:35:20,500
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

698
00:35:28,416 --> 00:35:29,791
ஆம், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

699
00:35:29,875 --> 00:35:32,625
உன் வால் எங்கே?
நீங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு மூட்டு தப்பிக்கிறீர்களா?

700
00:35:32,708 --> 00:35:36,000
எனக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.
நான் ஜெல்லிபீன்ஸில் அடிபட்டேன்.

701
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
[சத்தங்கள்]

702
00:35:37,333 --> 00:35:38,791
அங்கு இருப்பதை மறந்துவிட்டேன்.

703
00:35:40,000 --> 00:35:44,666
சலினாஸ் ஆண்டின் சிறந்த ஆசிரியராக இருந்தார்!
அந்த மாற்று பெண் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

704
00:35:44,750 --> 00:35:47,833
நான் கொடுக்கும் தோல் கிரீம் மாதிரிகளை செய்யுங்கள்
மக்களே உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையா?

705
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
அந்த கொடூரமான பெண்ணை எப்படி மாற்றுவது?

706
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
டாக்டர் வெங்கர், தயவுசெய்து.
அவள் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறாள்.

707
00:35:52,916 --> 00:35:55,458
-அப்படியா?
-ஜெய், இது கண்ணியமாக இல்லை.

708
00:35:55,541 --> 00:35:56,375
நன்றாக.

709
00:35:56,458 --> 00:35:59,083
நான் உன்னைப் பற்றி பேசலாமா
நீ இங்கே இல்லை போல?

710
00:36:03,375 --> 00:36:06,833
கேளுங்கள், என் குழந்தை பாதையில் இருந்தது
அடுத்த ஆண்டு வெஸ்ட்லேக்கில் நுழைய,

711
00:36:06,916 --> 00:36:09,500
மூன்று ஆண்டுகளில் லாங்லி ப்ரெப்,
ஏழு ஆண்டுகளில் டார்ட்மவுத்,

712
00:36:09,583 --> 00:36:12,083
பின்னர் மிதமான மகிழ்ச்சியான திருமணம்
14 ஆண்டுகளில்.

713
00:36:12,166 --> 00:36:14,375
அந்த ஸ்மார்ட் போர்டுக்கு பணம் கொடுத்தேன்
மற்றும் இந்த ஒளி சுவிட்ச்.

714
00:36:16,083 --> 00:36:18,916
நான் உன்னை இந்த மிருகத்தை வைத்திருக்க அனுமதித்தால்
அவளுடைய ஆசிரியராக,

715
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
நீங்கள் ஏதாவது செய்வீர்கள்
நான் இதை சரி செய்ய.

716
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
[டிக்கிங்]

717
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
நான்கு வினாடிகள். மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

718
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
கீழே பென்சில்கள்.

719
00:36:28,333 --> 00:36:30,250
ஜெய்தாவை தவிர,

720
00:36:30,333 --> 00:36:32,958
யாருக்கு இப்போது இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் கிடைக்கும்

721
00:36:33,041 --> 00:36:36,625
அவரது நிரந்தர ஜெட் லேக் காரணமாக.

722
00:36:36,708 --> 00:36:39,916
-[குழந்தைகள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
-[திருமதி. மல்கின்] அமைதியாக. விவாதம் இல்லை.

723
00:36:40,000 --> 00:36:43,208
இப்போது, உங்களில் ஒருவர்
ஒரு வகுப்பு செல்லப்பிராணியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

724
00:36:43,291 --> 00:36:45,333
தன்னார்வத் தொண்டு அல்லது ஒதுக்கப்படும்.

725
00:36:45,416 --> 00:36:46,583
நான் மீண்டும் லியோவை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

726
00:36:46,666 --> 00:36:51,208
- என்ன ஒப்பந்தம்? லியோ? மீண்டும்?
- நீங்கள் ஒரு செல்லப்பிராணியை இரண்டு முறை எடுக்க முடியாது, இல்லையா?

727
00:36:51,291 --> 00:36:53,625
ஏனென்றால் நான் --
அதாவது, நீங்கள் ஏன் அவரை மீண்டும் விரும்புகிறீர்கள்?

728
00:36:53,708 --> 00:36:57,083
உம், 'அவர் அருமையாக இருந்தார்.

729
00:36:57,166 --> 00:37:00,000
- உங்களுக்கு ஏன் அவரை வேண்டும்?
- ஓ, அதே காரணம். அருமை.

730
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
காத்திருங்கள். அருமையாக இருந்தால் எனக்கு வேண்டும்.

731
00:37:02,416 --> 00:37:04,666
இது, "டாக்டர் தோல்," என்று கூற வேண்டும்.

732
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
"டாக்டர் ஸ்கிட்" அல்ல.

733
00:37:06,125 --> 00:37:08,791
எஸ்-கே-ஐ-என். டி இல்லை.

734
00:37:08,875 --> 00:37:11,291
-[பூனை கத்துகிறது]
-ஜெய்தா, நான் பூனைக்கு பச்சை சாயம் பூசினேன்.

735
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
எனவே அசலானது.

736
00:37:12,666 --> 00:37:14,916
அது பெரிய விஷயம் இல்லையா, நான் உனக்காக என்ன எடுத்தேன்?

737
00:37:15,000 --> 00:37:18,083
டிரேக் என் விருந்துக்கு வருகிறாரா?
-ஓ, நான் இன்னும் அதில் இருக்கிறேன்.

738
00:37:18,166 --> 00:37:21,000
நான் பாப் வினாடி வினா,
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள்.

739
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
- உங்களை யார் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்?
- அப்பா என்ன செய்தார்?

740
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
பெஞ்சி, ஜெயதாவின் மாற்று ஆசிரியர்
ஒரு திகில் நிகழ்ச்சி...

741
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
குழந்தைகளை பெரிய புத்தகங்களைப் படிக்க வைப்பது.

742
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
இல்லை!

743
00:37:31,333 --> 00:37:34,208
அதனால் அப்பா ஜெய்தாவுக்கு ஏதோ கிடைத்தது
வேறு எந்த குழந்தைக்கும் கிடைக்காது.

744
00:37:34,291 --> 00:37:35,250
என்ன, அப்பா?

745
00:37:36,333 --> 00:37:40,041
♪ கூடுதல் நேரம்
மற்ற குழந்தைகள் வியர்க்கிறார்கள் ♪

746
00:37:40,125 --> 00:37:43,791
♪ எல்லா பதில்களையும் அவர்கள் மறந்து விடுகிறார்கள்
என்னுடையது தவிர அனைத்தும் ♪

747
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
♪ 'என் குழந்தைக்கு கூடுதல் நேரம் கிடைத்ததால்... ♪

748
00:37:46,250 --> 00:37:49,166
பல்லியை என் அறையில் வைக்க வேண்டுமா?
பிறந்தநாள் விழா வரப்போகிறது...

749
00:37:49,250 --> 00:37:53,208
-[திருமதி. வெங்கர்] இப்போது இல்லை. அப்பா தற்பெருமை பேசுகிறார்.
-[இருவரும்] ♪ அந்த கூடுதல் நேரம் ♪

750
00:37:53,750 --> 00:37:58,000
அச்சச்சோ. இது என் வாழ்க்கையின் மோசமான நாள் போன்றது.
எனது கட்சி மீது யாரும் கவனம் செலுத்தவில்லை.

751
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
இது முழுவதுமாக கசக்கப் போகிறது,
மற்ற குழந்தைகள் அதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.

752
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
என்ன? அவர்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்?

753
00:38:03,291 --> 00:38:06,541
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் பொறாமை கொண்டவர்கள்.
காத்திருங்கள். என்ன? யார் சொன்னது?

754
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
அது நான்தான்.

755
00:38:07,791 --> 00:38:09,708
- கடவுளே! நீ பேசுகிறாயா?
- இல்லை, அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

756
00:38:09,791 --> 00:38:13,958
- நீங்கள் மட்டுமே என்னைக் கேட்க முடியும்.
- மிகவும் அருமை! நம்மிடம் பேசும் பல்லி!

757
00:38:14,041 --> 00:38:16,791
- நான் உன்னிடம் மட்டுமே பேச முடியும்!
- கடவுளே! அப்பா!

758
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
[எக்காளம் ஊதுதல்]

759
00:38:17,916 --> 00:38:20,750
♪ நீங்கள் டாக்டர் ஸ்கின் உடன் உருட்டும்போது
நீங்கள் ஒரு உண்மையான விஐபி ♪

760
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
♪ 'காரணம் விதிகள் எனக்குப் பொருந்தாது

761
00:38:23,333 --> 00:38:26,916
-♪ அந்த கூடுதல் நேரத்தை கொடுங்கள்... ♪
- நீங்கள் என்னிடம் மட்டும் பேசுகிறீர்கள் 'நான் சிறப்பு வாய்ந்தவனா?

762
00:38:27,000 --> 00:38:28,833
அட, நிச்சயமாக.

763
00:38:28,916 --> 00:38:31,583
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
ஆனால் பார்ட்டியில் தந்திரம் செய்யலாமா?

764
00:38:31,666 --> 00:38:34,041
ராப் பண்ண முடியுமா
மற்றும் உங்கள் நாக்கால் பியானோ வாசிக்கலாமா?

765
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
இல்லை, இது எங்களுக்கு இடையே தான்.
நான் உன்னிடம் அறிவுரை கூற பேசுகிறேன்.

766
00:38:38,541 --> 00:38:42,500
- எனக்கு ஆலோசனை தேவையில்லை. நான் அருமை.
- இல்லை, நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

767
00:38:42,583 --> 00:38:43,541
காத்திருங்கள், என்ன?

768
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
'03 இல் எம்மா லாரன்ஸைப் போலவே,
55 இல் நினா மியர்ஸ்,

769
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
அனைத்து அழகான, அனைத்து பணக்கார, அனைத்து பிரகாசமான.

770
00:38:50,833 --> 00:38:52,541
-அப்படியா?
- செய்யவில்லை.

771
00:38:52,625 --> 00:38:55,666
அனைத்து மோசமான, அனைத்து இரகசியமாக வெறுக்கப்பட்டது.

772
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
- மக்கள் பொறாமை கொண்டனர்.
- ஸ்னோட்டினஸ் அல்ல.

773
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
[ஜெய்தா] பார், மக்கள் உணரவில்லை
என்னைப் போன்ற ஒருவர் அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்.

774
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
என் குடும்பம் மிகவும் அற்புதமானது,
அதனால் நான் வாழ இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

775
00:39:05,083 --> 00:39:08,208
நான் சிறந்த நடுநிலைப்பள்ளியில் சேர வேண்டும்
மற்றும் சிறந்த விருந்து வேண்டும்

776
00:39:08,291 --> 00:39:10,250
மற்றும், ஆம், என்னைச் சுற்றியுள்ள சிறந்த மக்கள் மட்டுமே.

777
00:39:10,333 --> 00:39:11,166
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

778
00:39:11,250 --> 00:39:13,541
அச்சச்சோ, உங்களுக்கு புரியவில்லை
அருமையாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது.

779
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

780
00:39:14,708 --> 00:39:15,750
நான் என்ன?

781
00:39:15,833 --> 00:39:16,916
உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.

782
00:39:17,458 --> 00:39:18,750
♪ அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை ♪

783
00:39:20,083 --> 00:39:22,666
♪ நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் உங்கள் வீடு சத்தமாக இருக்கிறது ♪

784
00:39:22,750 --> 00:39:24,833
♪ உங்கள் அப்பா ஒரு நடுத்தர எடையுள்ளவர்

785
00:39:24,916 --> 00:39:26,958
♪ உங்கள் குடும்பம் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை

786
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
ஒரு நடுத்தர எடை?

787
00:39:28,083 --> 00:39:30,875
-♪ இந்த ஃபிளையர்களில் அவர் முகம் ♪
-♪ நீங்கள் ஃபோர்ட் மியர்ஸில் வசிக்கிறீர்கள்

788
00:39:30,958 --> 00:39:33,875
-♪ எங்கள் கவுண்டர்டாப்புகள் குவார்ட்ஸ் ♪
-♪ மருக்களை எரிக்க அவர் பணம் பெறுகிறார் ♪

789
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
♪ அம்மா பிரிட்னி ஸ்பியர்ஸ் போல

790
00:39:35,250 --> 00:39:38,875
♪ நீங்கள் ஆறு அல்லது ஏழு பீர் குடித்திருந்தால்
நான் ♪ ஐ இழிவுபடுத்த விரும்பவில்லை

791
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
♪ நாங்கள் அப்படி இல்லை... ♪

792
00:39:42,541 --> 00:39:43,416
பெரியவா?

793
00:39:43,500 --> 00:39:46,250
நீங்கள் பெரியவர், ஆனால் யாரும் அவ்வளவு பெரியவர்கள் அல்ல.

794
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
நாம் அனைவரும் வெறும் மனிதர்கள் மற்றும் பல்லிகள்.

795
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
♪ நீங்கள் ஒரு படி பின்வாங்க முடிந்தால் ♪

796
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
♪ நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்களே பாருங்கள்

797
00:39:55,541 --> 00:40:00,708
♪ நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் பிரகாசமான நட்சத்திரம் ♪

798
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
♪ அப்படியானால், நான் அவ்வளவு பெரியவன் இல்லை

799
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
அங்கே போ.

800
00:40:05,750 --> 00:40:09,416
♪ ஆனால் அந்த எடையை என்னால் உணர முடிகிறது

801
00:40:10,250 --> 00:40:12,791
♪ கனமான கியர் போல் வருகிறது ♪

802
00:40:12,875 --> 00:40:15,458
♪ 11 மன அழுத்தம் நிறைந்த ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

803
00:40:15,541 --> 00:40:18,333
♪ என் சக சராசரி சகாக்களுக்கு ♪

804
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
♪ நான் இறுதியாக தொடர்புபடுத்த முடியும் ♪

805
00:40:22,000 --> 00:40:25,166
[இரண்டும்] ♪ இருப்பது மோசமானதல்ல

806
00:40:25,250 --> 00:40:31,666
♪ அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை ♪

807
00:40:31,750 --> 00:40:33,833
-[இசை கிரெசெண்டோஸ், முடிவடைகிறது]
-[திருமதி. வெங்கர்] பிராவோ.

808
00:40:33,916 --> 00:40:36,708
-நன்றி. நல்ல வேலை, தோழர்களே.
-[ஸ்டாப்வாட்ச் 1] நன்றி.

809
00:40:37,958 --> 00:40:41,125
- அன்பே, ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களுக்கு குறிப்பு கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
-என்ன? கடிகாரங்கள்?

810
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
- நண்பர்களே, உங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா? யாராவது?
-இல்லை, பரவாயில்லை.

811
00:40:44,958 --> 00:40:48,333
-சரி. சரி, நன்றி.
-[ஸ்டாப்வாட்ச் 2] ஆம். நன்றி, மிஸ்டர் ஸ்கின்.

812
00:40:48,416 --> 00:40:50,583
- இது "டாக்டர்." "டாக்டர் தோல்."
-[ஸ்டாப்வாட்ச் 3] உஹ்-ஹூ.

813
00:40:50,666 --> 00:40:53,000
அம்மா, அப்பா, எங்களுக்கு இன்னும் ஏதாவது அழைப்பிதழ்கள் உள்ளதா?

814
00:40:53,083 --> 00:40:55,541
மேலும்? விலக்கிவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் விரும்பிய அனைவரும்.

815
00:40:55,625 --> 00:40:58,166
ஆம், ஆனால் நாங்கள் ஒரு பெரிய பட்டியலை உருவாக்கினோம்.

816
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
[புரொப்பல்லர் சுழல்]

817
00:41:01,416 --> 00:41:05,208
-[உற்சாகமான இசை பின்னணியில் ஒலிக்கிறது]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]

818
00:41:10,791 --> 00:41:13,750
- வணக்கம், தோழர்களே. நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
- எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி.

819
00:41:13,833 --> 00:41:15,583
நிச்சயமாக. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

820
00:41:15,666 --> 00:41:18,500
அட, காத்திரு. எனக்கு இவரைத் தெரியும். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

821
00:41:18,583 --> 00:41:19,500
[மயில் அழைப்பு]

822
00:41:19,583 --> 00:41:22,250
-[சிரிக்கிறார்] அந்த விஷயம் கோல் போல் இருந்தது.
-[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

823
00:41:22,333 --> 00:41:25,416
-[கோல் எச். கிண்டலாகச் சிரிக்கிறார்]
- வாவ். ஜேன் இப்போது வேடிக்கையாக இருக்கிறாரா?

824
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
ஜேன் எப்போதும் வேடிக்கையாக இருந்தார்.

825
00:41:27,000 --> 00:41:28,166
இரண்டாம் வகுப்பில் இருந்ததைப் போல,

826
00:41:28,250 --> 00:41:32,208
அவர் திருமதி லெமோஸிடம் சொன்னபோது
க்ரூட்டன் கிரகத்தில் இருந்து சூப்பர்மேன் வந்ததா?

827
00:41:32,291 --> 00:41:34,208
[சிரிக்கும் குழந்தைகள்]

828
00:41:34,291 --> 00:41:37,666
- ஏய். குழந்தைகளாகிய நீங்கள் இன்னும் குமிழி பையனை முயற்சிக்கிறீர்களா?
- அப்பா, நாங்கள் குமிழிகளுக்கு வருவோம்.

829
00:41:37,750 --> 00:41:40,500
இந்த பையனின் அடுத்த நிலை.
அவர் குமிழி விலங்குகளை உருவாக்குகிறார்.

830
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
இதோ போ. அடுத்து.
நீங்கள் அதை சரியாக வைத்திருக்கவில்லை!

831
00:41:47,375 --> 00:41:49,583
ஜெய்தா பர்கர்கள். ஜெய்தா டேட்டர்ஸ்.

832
00:41:50,083 --> 00:41:51,666
[ட்ரோன்] ஜெய்தா காய்கறிகள்.

833
00:41:51,750 --> 00:41:53,666
[பெருமூச்சு] தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

834
00:41:54,166 --> 00:41:56,708
-[தட்டில் ஆரவாரம்]
-[ட்ரோன் சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]

835
00:42:00,666 --> 00:42:02,583
[சிரிக்கும் சிறுவன்]

836
00:42:02,666 --> 00:42:07,375
-[குரங்குகள் அலறுகின்றன]
-[போனி முணுமுணுப்பு]

837
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
[முனகுதல்]

838
00:42:09,291 --> 00:42:11,250
-[சித்தர்]
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், முதலாளி?

839
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
கச்சிதமான கால்களில் பிரச்சனை உள்ளதா?

840
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
என்ன?

841
00:42:14,541 --> 00:42:17,291
நீங்கள் அதை அங்கே நன்றாகப் பெற்றதாக நினைக்கிறீர்களா?
பெட்டியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

842
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
ஓ, நான் உருகுகிறேன்.

843
00:42:19,666 --> 00:42:21,250
அவ்வப்போது கண் சிமிட்டுதல்.

844
00:42:21,333 --> 00:42:24,541
சரி. மன்னிக்கவும் அண்ணா.
நாங்களும் அதே போராட்டத்தை நடத்துகிறோம்.

845
00:42:24,625 --> 00:42:27,875
அதாவது, நான் அனுபவித்த ஒரே வேடிக்கை
அந்த பையனின் சில விரல்களை கடித்துக் கொண்டிருந்தது.

846
00:42:27,958 --> 00:42:31,083
நான் உங்களிடம் ஐந்து முறை கேட்டேன்
இந்த வளையத்தின் வழியாக குதிக்க.

847
00:42:31,166 --> 00:42:33,541
நான் இப்போதுதான் இருக்கிறேன்... எனக்கு வயதாகிறது, தெரியுமா?

848
00:42:33,625 --> 00:42:37,833
எப்போதாவது நேரம் ஓடிக்கொண்டிருப்பதாக உணர்கிறேன்,
மற்றும் இது தான் நாம் எப்போதாவது தெரிந்து கொள்ளப் போகிறோம்?

849
00:42:38,333 --> 00:42:41,291
-[குரங்குகள் அலறுகின்றன]
-[போனி முணுமுணுப்பு]

850
00:42:41,375 --> 00:42:43,375
[குரங்குகள் சத்தம்]

851
00:42:44,208 --> 00:42:47,833
நீ அந்தக் குதிரையிடம் தான் பேசிக் கொண்டிருந்தாயா?
அவருக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?

852
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,

853
00:42:49,083 --> 00:42:52,166
உண்மை என்னவென்றால்,
எந்த மிருகமும் உள்ளே அடைத்து வைக்க விரும்புவதில்லை -

854
00:42:52,250 --> 00:42:54,833
ஏய், ஜெயதா. ஏய், லியோ.
எவ்வளவு குளிர்ச்சி என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை…

855
00:42:55,458 --> 00:42:59,958
ஓ, அதாவது, ஹே, ஜேதா,
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?

856
00:43:00,041 --> 00:43:02,916
என்னிடம் கேட்டதற்கு நன்றி.
என் பெற்றோர் கேட்கவே இல்லை.

857
00:43:03,000 --> 00:43:05,041
எனக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறது என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

858
00:43:05,125 --> 00:43:07,625
ஏனெனில் அவர்கள் இன்னும் உணரவில்லை
அவர்கள் அவ்வளவு பெரியவர்கள் அல்ல.

859
00:43:08,416 --> 00:43:11,875
- உங்களுக்கு சிறந்த நேரம் எது?
- நல்ல கேள்வி.

860
00:43:13,625 --> 00:43:14,750
[போனி நெயிங்]

861
00:43:14,833 --> 00:43:17,500
["அறிவுறுத்தல்" சாதனை. டெமி லோவாடோ
மற்றும் ஸ்டெஃப்லான் டான் விளையாடுகிறார்]

862
00:43:17,583 --> 00:43:19,833
♪ நீங்கள் உயர்ந்தவராக இருந்தால்
அப்புறம் நான் டயானா ராஸ்… ♪

863
00:43:20,333 --> 00:43:22,250
[சிரித்து]

864
00:43:22,333 --> 00:43:24,541
♪ அதை கீழே இறக்கி, மீண்டும் உயரத்திற்கு எடு

865
00:43:24,625 --> 00:43:26,208
♪ இல்லை, எனக்கு அறிமுகம் தேவையில்லை

866
00:43:26,291 --> 00:43:30,000
♪ எனது எளிய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்
காற்று இடதுபுறம், வலதுபுறம் அசையுங்கள்... ♪

867
00:43:30,083 --> 00:43:33,500
-சரி. நிலையான காந்த பூட்டு.
-சுற்றுகள் குறுக்கு மின்னோட்டம்.

868
00:43:33,583 --> 00:43:35,708
- ஜம்பர் கேபிள்கள். பலூன்.
- இங்கேயே.

869
00:43:36,333 --> 00:43:38,333
["அறிவுறுத்தல்" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

870
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
-♪ யோ… ♪
-[மின்சாரம் கசிவு]

871
00:43:45,125 --> 00:43:47,000
[கதவுகள் திறந்தன]

872
00:43:48,375 --> 00:43:51,416
[கணக்குதல்]

873
00:43:55,083 --> 00:43:58,250
-[குழப்பமான அலறல்]
-♪ காற்று இடதுபுறம், வலப்புறம் அசையுங்கள்... ♪

874
00:43:58,333 --> 00:44:01,333
-[கோல் எச். கத்துகிறார்] இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!
-[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

875
00:44:01,416 --> 00:44:03,875
[டாக்டர். வெங்கர்] நான் குறிப்பாகச் சொன்னேன்
"குழப்பம் இல்லை!"

876
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
-♪ வலது பக்கம் ஸ்வே... ♪
-[குழப்பமான அலறல்]

877
00:44:07,083 --> 00:44:09,500
-[குரங்குகள் சலசலப்பு]
-♪ இல்லை, எனக்கு அறிமுகம் தேவையில்லை... ♪

878
00:44:09,583 --> 00:44:10,791
[இசை நிறுத்தங்கள்]

879
00:44:10,875 --> 00:44:14,250
-[பதிவு கீறல்]
-[கலாண்டிஸ் நாடகங்களின் "உண்மையான உணர்வு"]

880
00:44:14,333 --> 00:44:17,750
[அலறல்]

881
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
-[துப்புகிறார்]
-♪ உண்மையான உணர்வு... ♪

882
00:44:19,958 --> 00:44:22,625
-[ஹெரான் squawking]
-[பிளமிங்கோஸ் போர்பிளிங்]

883
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
-நன்றி, பிஜே.
-ஓ, டி.ஜே.

884
00:44:24,791 --> 00:44:28,291
-ஓ, மன்னிக்கவும்.
- இது நன்றாக இருக்கிறது. கண் தொடர்பு பற்றி ஜாக்.

885
00:44:29,416 --> 00:44:31,333
-[லியோ அலறல்]
-[புஷ் கிளட்டர்ஸ்]

886
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
-[அனைவரும் கலக்கத்தில்]
-♪ உண்மையான உணர்வு... ♪

887
00:44:34,208 --> 00:44:35,875
-[ஹெரான்ஸ் சத்தம்]
-[சிணுங்கல்கள்]

888
00:44:36,583 --> 00:44:38,333
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

889
00:44:38,416 --> 00:44:39,541
[டயர்கள் அலறல்]

890
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
அந்த ஸ்டாப்வாட்சை நிறுத்து. அவர் என் பணப்பையை வைத்திருக்கிறார்.

891
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
[லியோ பாப்லிங்]

892
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
[கத்துகிறார்]

893
00:44:45,916 --> 00:44:51,416
♪ அந்த இரவு எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
செப்டம்பர் மாதம் ♪

894
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
நீங்கள் அதை நிறைவேற்றினீர்கள், முதலாளி.
எப்போதும் சிறந்த நாள்.

895
00:44:55,083 --> 00:44:57,666
- ஏய், ஏய், ஏய்.
-[ஜெய்தா] லியோ! லியோ எங்கே?

896
00:44:57,750 --> 00:45:01,875
-[கோடை] யாராவது அவரை அழைத்துச் சென்றார்களா?
- தயவு செய்து யாராவது அவரைக் கண்டுபிடியுங்கள். சிம்மம்!

897
00:45:01,958 --> 00:45:06,083
[பள்ளிக் குழந்தைகள் அழைக்கிறார்கள்] லியோ! சிம்மம்! சிம்மம்!

898
00:45:06,166 --> 00:45:07,000
[பெருமூச்சு]

899
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
-[பாப்ஸ்]
- நீங்கள் அதை சரியாக வைத்திருக்கவில்லை!

900
00:45:10,416 --> 00:45:14,583
-[குழந்தைகள் அழைக்கிறார்கள்] லியோ! சிம்மம்!
-[குழந்தை 1] அவர் எங்கே?

901
00:45:14,666 --> 00:45:16,416
-லியோ!
-[குழந்தைகள் கொண்டாடுகிறார்கள்]

902
00:45:16,500 --> 00:45:18,041
சிம்மம்!

903
00:45:18,125 --> 00:45:20,583
நீங்கள் உண்மையில் அந்த பல்லியில் உள்ளீர்கள்.

904
00:45:20,666 --> 00:45:22,208
அவர் மிகவும் அற்புதமானவர்.

905
00:45:23,250 --> 00:45:24,375
[குரங்கு சத்தம்]

906
00:45:24,458 --> 00:45:26,125
-[குழந்தைகள்] சீஸ்!
-[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

907
00:45:26,625 --> 00:45:28,125
[மகிழ்ச்சியான இசை]

908
00:45:28,208 --> 00:45:31,500
- நான் விருந்தில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
- உங்களுக்கு ஒரு குமிழி விலங்கு கிடைத்ததா?

909
00:45:31,583 --> 00:45:33,000
[எலி] ஒட்டகம் நீர்ச்சரிவில் சென்றது.

910
00:45:37,500 --> 00:45:41,625
- மீண்டும்? ஜிப்பிங்கிற்கு என்ன நேர்ந்தது?
-ஓ, நான் ஜிப் செய்யும் போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

911
00:45:41,708 --> 00:45:44,500
நான் எவர்க்லேட்ஸில் இருப்பேன்
புழுக்கள் மீது உணவு

912
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
நீங்கள் மட்டுமே கனவு காண முடியும்.

913
00:45:49,750 --> 00:45:52,250
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள், லியோ. நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
-[அணல் கேலி செய்யும் விதமாக]

914
00:45:52,333 --> 00:45:55,375
[திருமதி. மால்கின்] சாண்டா கிளாஸுக்கு 39 குட்டிச்சாத்தான்கள் இருந்தால்

915
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1,981 பொம்மைகளை உருவாக்குகிறது.

916
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
இங்கே உறைபனி.
ஒரு பையனுக்கு கொஞ்சம் ஷெல் கொடுப்பது எப்படி?

917
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
காத்திருங்கள். ஹோ, ஹோ, மிஸ்டர் பாப்புலர்,
இப்போது நீ என்னுடன் இங்கு வர விரும்புகிறாயா?

918
00:46:04,041 --> 00:46:05,708
இது 65 டிகிரி.

919
00:46:05,791 --> 00:46:08,500
இந்த மத்திய புளோரிடா குளிர்காலம் கொடூரமானது.

920
00:46:08,583 --> 00:46:10,500
ஓரிரு நிமிடங்கள்.

921
00:46:10,583 --> 00:46:12,958
ஏய், ஏய்! குறைந்த பட்சம் எனக்கு இரவு உணவையாவது வாங்கிக் கொடுங்கள்.

922
00:46:13,041 --> 00:46:15,541
[லியோ, முணுமுணுத்தேன்] காத்திருங்கள்.
அவை எனது பேஸ்பால் அட்டைகளா?

923
00:46:15,625 --> 00:46:18,041
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

924
00:46:18,125 --> 00:46:20,833
[குறும்புத்தனமான இசை வாசித்தல்]

925
00:46:20,916 --> 00:46:21,958
[அவசியம்]

926
00:46:28,708 --> 00:46:30,291
[நாக்கு ஒடித்தல்]

927
00:46:32,333 --> 00:46:33,458
[வாய்] என்னை அழையுங்கள்.

928
00:46:37,583 --> 00:46:39,416
-[கதவு மூடுகிறது]
- நீங்கள் அவர்களிடம் பேசுகிறீர்கள்.

929
00:46:39,500 --> 00:46:42,500
- அதனால்தான் நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்.
-என்ன? இல்லை

930
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
கொஞ்சம்.

931
00:46:43,833 --> 00:46:46,541
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. கொஞ்சமும் இல்லை.
நாங்கள் அவர்களுடன் பேசுவதில்லை.

932
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
இந்த குழந்தைகள் அனைவரும் பயனடைகிறார்கள்
நான் இறப்பதற்கு முன் எனது நுண்ணறிவுகளிலிருந்து.

933
00:46:50,291 --> 00:46:53,791
-சரி, அது உங்கள் ஈகோவைப் பற்றியது.
-[லியோ] அது இதுவல்ல.

934
00:46:53,875 --> 00:46:55,375
[அணல் முணுமுணுப்பு]

935
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
இது எனது 74 ஆண்டுகால ஞானத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதாகும்
இந்த குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு உதவ.

936
00:47:00,791 --> 00:47:04,250
அது ட்ரோனுடன் முறித்துக் கொண்டாலும் சரி
அல்லது கையால் கீழே கால்சட்டை வைத்திருப்பது.

937
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
ஓ, பூ-ஃப்ரீக்கின்'-ஹூ.

938
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
நான் என் சகோதரியின் ஷெல் அணிய வேண்டியிருந்தது
எனக்கு 16 வயது வரை.

939
00:47:08,583 --> 00:47:11,291
நான் அந்த TJ குழந்தையுடன் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தினேன்.

940
00:47:12,500 --> 00:47:14,958
என்ன? எனக்கு புரியவில்லை. அது சாதாரணம்.

941
00:47:15,041 --> 00:47:19,250
முதலாவது? பொதுவாக, இது முன்னால் இருக்கும்.
ஆனால் மிகவும் அருமை. நீ வளர்ந்து வருகிறாய்.

942
00:47:19,750 --> 00:47:21,666
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என் அப்பா தான்.

943
00:47:23,166 --> 00:47:25,166
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]

944
00:47:25,666 --> 00:47:27,375
[அடித்தல்]

945
00:47:27,458 --> 00:47:30,000
என்ன வேடிக்கை?
நான் அவரிடம் டேவ் கோனைர் என்று சொன்னேன்.

946
00:47:30,083 --> 00:47:35,333
1974 இல், திடீரென்று ஒரு மூக்கு வளர்ந்தது
அவரது அப்பாவைப் போலவே ஒரு ப்யூக்கின் அளவு.

947
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
எல்லோரும் இன்னும் அவரை நேசித்தார்கள்,
ஏனென்றால், அவர் உங்களைப் போலவே ஒரு நல்ல குழந்தை.

948
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
மேலும் அடுத்த வாரம்,
கோலின் பிரச்சனை இன்னும் கடுமையானது.

949
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
நீங்கள் தூங்க மாட்டீர்கள்,
'உறக்கத்தில் ஏதாவது சொல்கிறாயா?

950
00:47:45,833 --> 00:47:49,291
சரி, நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்றால்
நீ என்னிடம் பேசுவது பற்றி,

951
00:47:49,791 --> 00:47:51,375
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

952
00:47:51,458 --> 00:47:53,708
- ஆமாம். நிச்சயமாக.
-[உறுமுகிறது]

953
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
இது என்னுடைய உண்மையான குரல் அல்ல.

954
00:47:55,583 --> 00:47:59,791
[உயர்ந்த] நான் இப்படித்தான் பேசுகிறேன்.
நான் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த முடியாது. நான் கேலியாக ஒலிக்கிறேன்.

955
00:47:59,875 --> 00:48:02,416
இது விலைமதிப்பற்றது.

956
00:48:02,500 --> 00:48:04,333
சரி, சரி செய்துவிட்டேன். நான் அவரிடம் சொன்னேன்…

957
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
- நீங்கள் ஒரு இளம் பீ ஜீ போல ஒலிக்கிறீர்கள்.
-ஏ என்ன?

958
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
வார இறுதி எப்படி? அவரை தெரியுமா?

959
00:48:08,541 --> 00:48:12,500
[தி வீக்கின் "என் முகத்தை உணர முடியவில்லை" பாடுகிறார்]

960
00:48:12,583 --> 00:48:13,875
ஆம், அப்படித்தான்.

961
00:48:14,708 --> 00:48:17,041
[லியோ] கடந்த வாரம்,
அவர் குளிர்கால பாராயணத்தில் பாடினார்,

962
00:48:17,125 --> 00:48:19,375
அவர்கள் கொதித்துப் போனதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

963
00:48:19,458 --> 00:48:20,791
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

964
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
நல்ல வேலை, செல்வி மல்கின்.

965
00:48:22,666 --> 00:48:24,875
மன்னிக்கவும், அதுதான் புகழ்ச்சியா?

966
00:48:24,958 --> 00:48:28,375
[சிரிக்கிறார்] தொடருங்கள்,
மேலும் உங்களில் பலரை நாங்கள் இங்கு பார்க்கலாம்.

967
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
-[லியோ] வகுப்பு சிறப்பாக இருந்தது.
-[அணல்] அவர்கள் வென்றார்களா?

968
00:48:31,500 --> 00:48:33,958
[லியோ] இல்லை, மழலையர் பள்ளி எப்போதும் வெற்றி பெறும்.
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

969
00:48:34,041 --> 00:48:37,875
-[கருவிகள் ஆரவாரம்]
-[மழலையர் பள்ளி மாணவர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

970
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
நீங்கள் என்னை பார்த்திருக்க வேண்டும்
கடந்த வாரம் மியாவுடன்.

971
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
[அணல்] ஹக்கி என்று சொல்கிறீர்களா?
மனித ஒட்டிய மடக்கு?

972
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
[லியோ] என்னை மன்னிக்கவும். அவளுக்கு ஒரு பெயர் உண்டு.

973
00:48:45,125 --> 00:48:47,958
உங்களுக்கு தெரியும்,
அவரது பெற்றோர் சமீபத்தில் விவாகரத்து பெற்றனர்.

974
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
இன்று இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே தாமதம்.
மிகவும் அக்கறையுள்ளவர்.

975
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
இப்போது அவனுடைய தலைமுடியை தானே வெட்டிக்கொள்ள அனுமதிக்கிறாயா?

976
00:48:53,791 --> 00:48:56,208
-[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
-[டயர்கள் அலறல்]

977
00:48:56,291 --> 00:48:59,708
அடுத்த வார இறுதியில் குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியாது.
அதனால் நானும் அரோராவும் இருக்க முடியும்

978
00:48:59,791 --> 00:49:03,208
ஒன்றாக காதலர் தினம்?
நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்!

979
00:49:03,291 --> 00:49:06,375
- உங்களிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை. ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்.
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

980
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
மன்னிக்கவும், பல்லிகள் பேசுவதில்லை.

981
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
கிளிகள், மக்காக்கள், பாடல் பறவைகள்,
மற்றும் சில கொலையாளி திமிங்கலங்கள்.

982
00:49:12,833 --> 00:49:15,666
எல்லாவற்றையும் நம்பாதே
நீங்கள் இணையத்தில் படிக்கிறீர்கள்.

983
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
என்னிடம் மட்டும் ஏன் பேச வேண்டும்?

984
00:49:18,666 --> 00:49:23,291
ஏனென்றால் நீங்கள் நல்லவர். நீங்கள் பெரியவர்
பள்ளியில், அனைத்து கேள்விகளுக்கும் பதில்.

985
00:49:23,375 --> 00:49:27,750
- நான் விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தைச் சுற்றி மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

986
00:49:27,833 --> 00:49:31,083
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க அனுமதிக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் மூளை எவ்வளவு பெரியது?

987
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
என் சகோதரனும் சகோதரியும் என்னை விசித்திரமாக நினைக்கிறார்கள்.

988
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
உண்மையில்?

989
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
- நீங்கள் என் தாத்தாவைப் போல் இருந்தீர்கள்.
- ஆமாம்? அது நல்ல விஷயமா?

990
00:49:41,291 --> 00:49:42,208
ஊஹூம்.

991
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
என் தாத்தா என்னிடம் பேசுவார்.

992
00:49:44,666 --> 00:49:48,625
அவர் அறிவியலை மிகவும் விரும்பினார்,
அவர் என்னிடம் கேள்விகள் கேட்பார்,

993
00:49:48,708 --> 00:49:51,583
அவருக்கு பதில் தெரிந்தாலும் கூட. [மோப்பம்]

994
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
என்ன? அவர் ஒரு பெரிய பையன் போல் தெரிகிறது.

995
00:49:53,958 --> 00:49:57,583
அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பராக இருந்தார். [அழுகை, மூக்கடைப்பு]

996
00:49:57,666 --> 00:50:00,375
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் அதைப் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

997
00:50:00,458 --> 00:50:01,958
தயவுசெய்து, குழந்தை, நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

998
00:50:02,041 --> 00:50:04,916
-[மெதுவாக அழுது] மன்னிக்கவும்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை. வருந்தாதே.

999
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
நிறுத்து. நான்... என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

1000
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
ஆனால் என் அம்மா அழுவது நல்லது என்கிறார்.

1001
00:50:09,458 --> 00:50:12,750
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.
இங்கே. நான் உங்களை அமைதிப்படுத்துகிறேன்.

1002
00:50:12,833 --> 00:50:15,583
நான் உங்களுக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுவேன்,
நீங்கள் தூங்கச் செல்வீர்கள்.

1003
00:50:16,333 --> 00:50:18,791
♪ அழாதே ♪

1004
00:50:19,416 --> 00:50:21,833
♪ பலவீனமானவர்களுக்காக அழுவது ♪

1005
00:50:22,583 --> 00:50:24,750
♪ அழாதே ♪

1006
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
♪ இது சோம்பேறி மற்றும் ஊமை ♪

1007
00:50:28,458 --> 00:50:31,166
♪ அந்த கண்ணீரை உலர்த்தவும்

1008
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
♪ அவை உங்களை அசிங்கமாக காட்டுகின்றன

1009
00:50:34,458 --> 00:50:36,666
♪ சக் அப் ♪

1010
00:50:37,166 --> 00:50:39,666
♪ நீங்கள் அடிபணியக்கூடாது

1011
00:50:40,583 --> 00:50:43,125
♪ அனைவரும் சிக்கிக் கொண்டுள்ளனர்

1012
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
♪ ஏதோவொன்றில் அவர்கள் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள் ♪

1013
00:50:46,583 --> 00:50:51,916
♪ அனைவரும் சிக்கியுள்ளனர்
அவர்கள் வெறுக்கும் ஒன்றில் ♪

1014
00:50:52,416 --> 00:50:55,041
♪ இது எதை தீர்க்கிறது

1015
00:50:55,125 --> 00:50:57,000
♪ மழுப்புதல் மற்றும்… ♪

1016
00:50:57,083 --> 00:51:01,375
[அழும் குழந்தையைப் போல]

1017
00:51:01,458 --> 00:51:03,958
♪ ஏன் வலுவாக இருக்கக்கூடாது? ♪

1018
00:51:04,041 --> 00:51:08,458
♪ உங்கள் விதியை சிறந்ததாக்குங்கள் ♪

1019
00:51:09,500 --> 00:51:11,833
♪ அழாதே ♪

1020
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
♪ இது உண்மையில் எரிச்சலூட்டும் ♪

1021
00:51:16,125 --> 00:51:18,541
♪ குழாயை அணைக்கவும்

1022
00:51:19,041 --> 00:51:21,875
♪ இது உங்களுக்கு மோசமாக தெரிகிறது

1023
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
♪ இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்

1024
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
♪ நீங்கள் சிரமப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1025
00:51:28,916 --> 00:51:32,000
♪ ஆனால் நம் அனைவருக்கும் பிரச்சனைகள் உள்ளன

1026
00:51:32,083 --> 00:51:35,250
♪ மிகவும் பயமாக இருக்கிறது… ♪

1027
00:51:36,291 --> 00:51:42,000
♪ ஹூ… ♪

1028
00:51:45,041 --> 00:51:45,875
[அழுகை]

1029
00:51:47,291 --> 00:51:49,333
ஐயோ. நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

1030
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
♪ பூ-ஃப்ரீக்கிங்-ஹூ ♪

1031
00:51:52,458 --> 00:51:55,458
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
என் தாத்தா என்ன செய்தார்

1032
00:51:55,541 --> 00:51:58,833
ஏதோ தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்து,
அதனால் எது சரி என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

1033
00:51:58,916 --> 00:52:01,916
இங்கே. அறிவியல் ஆராய்ச்சி நிறுவியுள்ளது

1034
00:52:02,000 --> 00:52:05,416
என்று அழுகை வெளியிடுகிறது
ஆக்ஸிடாஸின் மற்றும் எண்டோர்பின்கள்.

1035
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
இந்த உணர்வு-நல்ல இரசாயனங்கள் எளிதாக்க உதவுகின்றன
உடல் மற்றும் உணர்ச்சி வலி.

1036
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
அவளுக்கு எப்படி உதவுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அதனால் நான் கேட்டேன். அதுவும் உதவியது.

1037
00:52:13,041 --> 00:52:15,625
ஆஹா. எனவே நீங்கள் இந்த இ.டி. மோசடி நடக்கிறது.

1038
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
ஒவ்வொரு குழந்தையும் தான் எலியட் என்று நினைக்கிறார்களா?
இது மோசமாக முடிவடையும்.

1039
00:52:18,458 --> 00:52:21,166
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் இந்த குழந்தைகள் என்னை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.

1040
00:52:21,250 --> 00:52:24,083
பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா
ஹம்மி

1041
00:52:24,166 --> 00:52:26,708
-ஹம்மி
- சரியாக.

1042
00:52:26,791 --> 00:52:30,333
[லியோ] இறுதி ஊர்வலம் உறக்கநிலையில் இருந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1043
00:52:30,416 --> 00:52:33,750
அவன் காதில் இருந்த அந்த வெள்ளைப் புள்ளி எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

1044
00:52:33,833 --> 00:52:35,750
அவர் சுவாசித்த விதம் எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

1045
00:52:35,833 --> 00:52:37,458
அவர் எனக்கு பிங்கி ஐ கொடுத்தார்.

1046
00:52:37,541 --> 00:52:41,750
என் இறுதி ஊர்வலம் நிரம்பப் போகிறது
அன்பான நினைவுகள் மற்றும் நிகழ்வுகளுடன்.

1047
00:52:41,833 --> 00:52:43,333
[ஏப்பம், சத்தம்]

1048
00:52:43,416 --> 00:52:45,958
ஆம், உங்களுக்கு நல்லது
உங்கள் கடந்த வார சொற்களஞ்சிய வார்த்தைகள்.

1049
00:52:46,458 --> 00:52:49,916
மேலும், நண்பரே, அந்த இறுதி சடங்கு
நீங்கள் நினைப்பதை விட விரைவில் வரலாம்.

1050
00:52:51,166 --> 00:52:53,750
-[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்] என்னை! நான்!
- ஜிகோ விஷயத்துடன் என் முறை!

1051
00:52:53,833 --> 00:52:55,750
[எழுப்புதல், சத்தம்]

1052
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
வேடிக்கையாக இருங்கள், ஆண்டனி! லியோ அருமை!

1053
00:52:59,375 --> 00:53:03,291
இந்த விஷயங்களின் தலைகளும் மீண்டும் வளரும்?
அல்லது அவர்களின் வாலா? நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1054
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
ஓ, இல்லை. எனது அடுத்த உறவினரை அழைக்கவும்.
இப்படித்தான் என் எஸ்டேட்டைப் பிரிக்க விரும்புகிறேன்.

1055
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
எனக்கு உதவுங்கள்!

1056
00:53:11,166 --> 00:53:12,791
-என்ன?
-[அணல்] நான் உங்கள் பின்னால் வந்தேன்.

1057
00:53:12,875 --> 00:53:15,958
-இதை மட்டும் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்கவில்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1058
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
நீ திரும்பி படு. என்னை காயப்படுத்துவது கடினம்.
எனக்கு ஷெல் கிடைத்தது.

1059
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
அறிவுரை வழங்குவது பற்றி என்ன?

1060
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
ஓ, எனக்கு ஒன்றும் தெரியாதது போல்?
நீங்கள் செய்வதை என்னால் செய்ய முடியும்.

1061
00:53:26,583 --> 00:53:28,500
-[தொலைபேசியில் கூட்டம் ஆரவாரம்]
-[அந்தோணி] எம்.எம்.

1062
00:53:28,583 --> 00:53:31,583
[வர்ணனையாளர்] அது ஒரு நம்பமுடியாத நடவடிக்கை!
என்ன உத்தி!

1063
00:53:31,666 --> 00:53:33,541
-ஏய்!
-[கருத்துரையாளர்] ... அனுமதிக்கத் தொடங்குகிறார்...

1064
00:53:33,625 --> 00:53:34,875
நேராக அவரது தலைக்கு செல்லுங்கள்.

1065
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
ஏய், இங்கே.

1066
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
-[கத்துகிறார்] என்ன?
-ஆ!

1067
00:53:38,291 --> 00:53:39,208
[சத்தம்]

1068
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
- ஓ, வா!
- அதை மறந்துவிடு. நான் பேசுகிறேன்.

1069
00:53:41,458 --> 00:53:43,833
கடவுளே. பாட்டி!

1070
00:53:43,916 --> 00:53:46,333
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நிறுத்து, நிறுத்து.
அதை செய்ய முடியாது அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1071
00:53:46,416 --> 00:53:49,125
-என்ன? ஏன்?
-எனக்குத் தெரியாது. நான்... நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1072
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
-நீ... நீ இறந்துவிடுவாய். அப்படியே வாயை மூடு. அமைதியாக இரு.
- ஓ, சரி.

1073
00:53:52,416 --> 00:53:56,125
உங்கள் மொபைலை பிறகு சரிசெய்யவும்.
நான் பேசும் ஆமை. நான் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தேன் காரணம்...

1074
00:53:56,708 --> 00:53:58,041
"உங்கள் நடை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது."

1075
00:53:58,125 --> 00:54:01,833
-அதை ஒரு படி கீழே எடு.
- எனக்கு இது கிடைத்தது. இப்போது உங்கள் பிரச்சனைகளை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

1076
00:54:01,916 --> 00:54:04,666
-என்ன?
-நான்... உங்கள் பிரச்சனைகளை என்னால் சரிசெய்ய முடியும். நான்... நான்... நான்...

1077
00:54:04,750 --> 00:54:06,750
நான் நிறைய விஷயங்களைப் பார்த்தேன்
அந்த ஐந்தாம் வகுப்பு அறையில்,

1078
00:54:06,833 --> 00:54:08,458
மற்றும் நான் உதவ முடியும். எனவே வாருங்கள்.

1079
00:54:08,541 --> 00:54:11,291
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
நான் போனை உடைத்தேன் தவிர.

1080
00:54:11,375 --> 00:54:13,583
ஆ-ஹா. புல்லி. எனக்குப் புரிகிறது.

1081
00:54:13,666 --> 00:54:16,333
வாருங்கள். நீங்கள் பாதுகாப்பற்றவர், இல்லையா?
ஒவ்வொரு வகுப்பு கொடுமைக்காரன்.

1082
00:54:16,416 --> 00:54:19,083
இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.

1083
00:54:20,208 --> 00:54:22,750
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்கு ஏதோ இருக்கிறது
உன்னை உள்ளே கிழிக்கிறது.

1084
00:54:22,833 --> 00:54:26,416
சும்மா சொல்லுங்க. நான் பேசும் ஆமை.
வேறு யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

1085
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
நிச்சயமாக நான் ஒரு கொடுமைக்காரன்.
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1086
00:54:30,791 --> 00:54:36,041
- நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன். நான் புத்திசாலி இல்லை.
- நஹ். ஒவ்வொருவரும் ஏதோ ஒரு வகையில் புத்திசாலிகள்.

1087
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
நீங்கள் முயற்சி செய்ய பயப்படுகிறீர்கள்
மற்றும் புத்திசாலி இல்லை. அது பாடப்புத்தகம்.

1088
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
- பாடநூல் என்றால் என்ன?
- என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.

1089
00:54:43,166 --> 00:54:46,750
- நான் மற்ற வழிகளிலும் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்.
-இதோ போ. வாருங்கள். அதனுடன் வெளியே.

1090
00:54:48,000 --> 00:54:51,750
- நீங்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்களா?
-இல்லை. அது என்ன? என்ன சோகம்?

1091
00:54:52,583 --> 00:54:53,708
[பெருமூச்சு]

1092
00:54:53,791 --> 00:54:56,375
குழந்தைகள் எப்படி உருவாகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

1093
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
சரியானது. அது ரொம்ப கிளாஸ் புல்லி.

1094
00:54:59,500 --> 00:55:00,750
வெளியில் கடினமானது,

1095
00:55:00,833 --> 00:55:03,625
ஒரு சுய வெறுப்புக் குவியல்
உள்ளே பாலாடைக்கட்டி.

1096
00:55:03,708 --> 00:55:07,708
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?
-ஓ. குழந்தைகளைப் பற்றி? நிச்சயமாக. இதோ போகிறோம்.

1097
00:55:07,791 --> 00:55:12,375
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது] முதலில், அப்பா ஏறுகிறார்
அம்மா நீந்தும்போது அவள் முதுகில்.

1098
00:55:12,458 --> 00:55:14,541
அவர் அம்மாவின் கீழ் அடைகிறார்
அவளுடைய ஆடையைக் கண்டுபிடிக்க.

1099
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
இது சுமார் 24 மணி நேரம் நீடிக்கும்.

1100
00:55:18,208 --> 00:55:21,708
பின்னர் மம்மி கரைக்கு வந்து கூடு கட்டுகிறது,
மற்றும் முட்டைகளை மணலில் வைக்கிறது.

1101
00:55:22,833 --> 00:55:25,625
என் அம்மா மணலில் முட்டை செய்தாரா?

1102
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
ஆம். அதனால் மீன்கள் அவற்றை உண்பதில்லை.

1103
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
[பந்தைத் தட்டுதல்]

1104
00:55:31,583 --> 00:55:35,041
நான் அதை நசுக்கினேன்.
குழந்தையின் பிரச்சனை முற்றிலும் சரி செய்யப்பட்டது.

1105
00:55:35,125 --> 00:55:38,416
என்னை தட்டுகிறது,
அவர் என்னை வைத்திருக்க விரும்புவதால் இருக்கலாம்.

1106
00:55:39,791 --> 00:55:42,041
-[டேப் கிழிக்கப்படுகிறது]
-[அணல் கத்துகிறது] நிறுத்து!

1107
00:55:42,125 --> 00:55:47,750
[அணல் குறட்டை, விசில்]

1108
00:55:47,833 --> 00:55:50,333
[மெல்லிய ஒலி இசை]

1109
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை இழக்கிறீர்கள்
தடுத்து நிறுத்தப்படுவதிலிருந்து.

1110
00:55:55,875 --> 00:55:58,375
பின்னால் இருப்பதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

1111
00:55:58,458 --> 00:56:02,666
இது ஒரு கடினமான நேரம்,
ஆனால் இவை சிறந்த ஆண்டுகள். என்னை நம்புங்கள்.

1112
00:56:03,208 --> 00:56:05,458
எல்லாம் தெரியாமல் மகிழுங்கள்.

1113
00:56:05,541 --> 00:56:09,125
குழந்தையாக இருந்து மகிழுங்கள். நீங்கள் நல்லவர்.

1114
00:56:09,875 --> 00:56:11,541
நீங்கள் குழந்தையாக இருப்பதை இழக்கிறீர்களா?

1115
00:56:12,666 --> 00:56:14,833
நான் இன்னும் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1116
00:56:15,708 --> 00:56:17,291
-[சிரிக்கும் குழந்தைகள்]
-[தட்டுதல்]

1117
00:56:17,375 --> 00:56:20,625
சரி, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
இங்கே லியோவுடன் ஒரு வார இறுதி இருந்தது.

1118
00:56:20,708 --> 00:56:25,708
எனவே இங்கிருந்து, நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்…
[பெருமூச்சு] மீண்டும் ஆமையின் பெயர் என்ன?

1119
00:56:26,500 --> 00:56:29,541
அணில். என் பெயர் அணில்.

1120
00:56:30,125 --> 00:56:31,458
அணில் என்று நினைக்கிறேன்.

1121
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
அணில் உறிஞ்சுகிறது.

1122
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்? ஏன்?

1123
00:56:34,708 --> 00:56:36,708
எனக்கு தெரியாது. அவர் தான் உறிஞ்சுகிறார்.

1124
00:56:37,791 --> 00:56:40,208
- நான் லியோவை விரும்புகிறேன். அவர் நல்லவர்.
- சிறந்தது.

1125
00:56:40,291 --> 00:56:43,791
-[குழந்தை 1] ஆமாம்! வாருங்கள்…
-[லோகன்] லியோ அந்த ஆமையை விட சிறந்தவர்.

1126
00:56:43,875 --> 00:56:50,000
ஓ, அந்த சத்தத்தை நிறுத்து. நிறுத்து!
இந்த ஊர்வனவின் சிறப்பு என்ன?

1127
00:56:53,041 --> 00:56:54,708
எனக்கு அவரது தோல் பிடிக்கும்.

1128
00:56:55,208 --> 00:56:57,916
அவரது தோல் என் பாட்டியின் முழங்கைகள் போன்றது.

1129
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
அட, அதே.

1130
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
- அதே.
- அதே.

1131
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
- முழங்கைகள்.
-[குழந்தைகள்] அதே.

1132
00:57:02,041 --> 00:57:06,416
சரி. நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் தீவிரமாக விரும்பினால்
மீண்டும் அந்த பல்லியை வீட்டிற்கு கொண்டு செல்ல,

1133
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
நீங்கள் அதை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

1134
00:57:08,125 --> 00:57:11,291
-[தெளிவாகப் பேசும் குழந்தைகள்]
-[கோல் டபிள்யூ.] நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட விரும்புகிறேன்!

1135
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
நாங்கள் எங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்வோம்
மற்றும் அதை கொண்டு வர உறுதியளிக்கிறேன்.

1136
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
நீங்கள் அனைவரும் என் வகுப்பை உருவாக்குவீர்கள்
சிறந்த ஒரு மாதிரி,

1137
00:57:18,041 --> 00:57:23,541
மேலும் அந்த அகாடமிக்தாலோனையும் வென்றது,
அல்லது அது உங்கள் அனைவருக்கும் ஆமை.

1138
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
[குழந்தை] ஆம்! மிக்க நன்றி.

1139
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
இது உங்கள் மரண ஆசையா?
ஒரு கூட்டத்தை எனக்கு எதிராக திருப்புவதா?

1140
00:57:30,000 --> 00:57:32,500
இது எங்களைப் பற்றியது அல்ல. இது குழந்தைகளைப் பற்றியது.

1141
00:57:32,583 --> 00:57:33,666
அவர்கள் உந்துதல் பெற்றவர்கள்.

1142
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
அவர்கள் ஆண்டை வலுவாக முடிக்கப் போகிறார்கள்.

1143
00:57:35,833 --> 00:57:39,333
["எப்போது இது நாம்" விளையாடுகிறது]

1144
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1145
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
[உற்சாகமாக] ஆம்!

1146
00:58:17,291 --> 00:58:18,750
[ஆரவாரம்]

1147
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

1148
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
ஆம், லூயிஸ் பாஸ்டர் தான் தந்தை
நுண்ணுயிரியல்.

1149
00:58:25,541 --> 00:58:29,916
ஆபத்தானது என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார்
நுண்ணுயிரிகள் திறந்த நீரில் வளரலாம்.

1150
00:58:30,000 --> 00:58:32,458
["அது நாமாக இருக்கும்போது" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

1151
00:58:39,750 --> 00:58:41,250
[இடி ஏற்றம், சத்தம்]

1152
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
[காற்று அலறல்]

1153
00:58:44,208 --> 00:58:48,583
-ஆஹா! சரி, இப்போது, ​​அது சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
-[அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள்]

1154
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
[பாடல் முடிகிறது]

1155
00:58:53,583 --> 00:58:57,958
வகுப்பு 5-C, நீங்கள் ஒரு படி தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
மேஜிக் லேண்ட் பார்க் செல்வதில் இருந்து!

1156
00:58:58,041 --> 00:59:01,333
-[குழந்தைகள் உற்சாகம்]
- எங்கள் ஆசிரியர் எவ்வளவு பெரிய வேலையைச் செய்தார்?

1157
00:59:01,416 --> 00:59:03,750
-பிராவோ, செல்வி மல்கின்.
-[குழந்தைகள் கைதட்டல்]

1158
00:59:03,833 --> 00:59:06,791
பல பெற்றோர்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் உன்னை முதலில் அழைத்து வந்த போது

1159
00:59:06,875 --> 00:59:08,875
ஒரு பரிதாபகரமான நபராக உங்கள் பிரதிநிதி காரணமாக.

1160
00:59:08,958 --> 00:59:12,208
ஆனால் நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்
சனிக்கிழமை வரலாற்று கண்காட்சி, நாங்கள் --

1161
00:59:12,291 --> 00:59:14,250
சந்தேகப்படுபவர்கள் அனைவரையும் தவறென்று நிரூபிப்பீர்கள்.

1162
00:59:14,333 --> 00:59:20,250
சரி, முதல்வர் ஸ்பான், வகுப்பறையில்,
சில நேரங்களில் பழைய வழிகள் சிறந்த வழிகள்.

1163
00:59:20,333 --> 00:59:21,916
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
-[ஏர் ஹாரன் சத்தம்]

1164
00:59:22,000 --> 00:59:25,041
உங்கள் இடுகைகளுக்குத் திரும்பு. ஐந்து உயரம் இல்லை.

1165
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
-[லியோ] ஓ, அந்த படம் நெருப்பு.
-[ஸ்கைலர், போனில்] நன்றி.

1166
00:59:28,208 --> 00:59:32,250
ஏய், என்ன ஒப்பந்தம்? நான் காத்திருந்தேன்
உங்கள் அடுத்த ஜெங்கா நகர்வுக்கு 30 நிமிடங்கள்.

1167
00:59:32,333 --> 00:59:34,666
இப்போது நீங்கள் ஆடையை உருவாக்கினீர்கள்
அல்லது உங்கள் அம்மா செய்தாரா?

1168
00:59:34,750 --> 00:59:37,416
உண்மையைச் சொல்.
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

1169
00:59:37,500 --> 00:59:39,625
- நான் உன்னிடம் மட்டுமே பேசுகிறேன்.
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1170
00:59:39,708 --> 00:59:41,583
-என்ன?
-[ஸ்கைலர்] அது மற்றொரு தொலைபேசியா?

1171
00:59:41,666 --> 00:59:45,333
அட, எனக்குத் தெரியாது.
அட, மல்கின் மேசையில் இருக்க வேண்டும்.

1172
00:59:45,875 --> 00:59:46,958
-[தொலைபேசி 2 ஒலிக்கிறது]
-ஓ.

1173
00:59:47,041 --> 00:59:48,750
-[ஸ்கைலர்] ஹலோ?
-வாருங்கள்.

1174
00:59:48,833 --> 00:59:51,000
-[ஸ்கைலர்] லியோ, நீ எங்கே போனாய்?
-[பிளீப்ஸ், சைம்ஸ்]

1175
00:59:51,083 --> 00:59:52,916
நான்... நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1176
00:59:53,750 --> 00:59:55,125
-[ஸ்கைலர்] லியோ?
-[உறுமுகிறது]

1177
00:59:55,208 --> 00:59:56,125
[தொலைபேசி 3 ஒலிக்கிறது]

1178
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
-[ஸ்கைலர்] ஹலோ?
-ஏய், நண்பா, அதை இங்கே தூக்கி எறியுங்கள். நான் அதை கையாளுகிறேன்.

1179
00:59:59,166 --> 01:00:02,000
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது, நிற்கிறது]
-[ஸ்கைலர்] நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1180
01:00:02,083 --> 01:00:03,416
-[பெருமூச்சு]
-[ஸ்கைலர்] லியோ?

1181
01:00:03,500 --> 01:00:06,083
ஆம், மல்கின் என்று நினைக்கிறேன்
கூடுதல் தொலைபேசி இருக்க வேண்டும்.

1182
01:00:06,166 --> 01:00:08,458
ஆனா, கோடை என்ன சொன்னது?

1183
01:00:08,541 --> 01:00:11,916
கடவுளே,
உங்களால் ஜாக்கி கென்னடியாக நடிக்க முடியாது.

1184
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
மற்றும், போன்ற,
இந்த வரலாற்று கண்காட்சியை நாங்கள் கொல்ல விரும்புகிறோம்.

1185
01:00:15,083 --> 01:00:18,416
[ஸ்கைலர்] எனக்குத் தெரியும். அந்த மேஜிக் லேண்ட் பார்க் பயணம்
அருமையாக இருக்கும்.

1186
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
[லியோ, பின்னூட்டம் போன்ற] ஏய், நீங்கள் அருமை
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தீர்கள்.

1187
01:00:21,708 --> 01:00:23,958
[ஸ்கைலர், பின்னூட்டம் போன்ற]
அதனால்தான் நான் உங்கள் சிறப்பு நண்பன்?

1188
01:00:24,041 --> 01:00:25,791
[லியோ சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

1189
01:00:27,041 --> 01:00:30,416
-[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]
- நீயும் ஸ்கைலரிடம் பேசுகிறாயா?

1190
01:00:31,291 --> 01:00:33,541
நான்... நான்... அவள் தான்...

1191
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
அது சம்மர்ஸ் ஃபோன் அங்கே,
உங்கள் பின்னால்.

1192
01:00:36,541 --> 01:00:38,666
[குறும்புத்தனமான இசை வாசித்தல்]

1193
01:00:41,708 --> 01:00:44,666
- நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? இதை அழித்ததற்காகவா?
- என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1194
01:00:44,750 --> 01:00:47,333
நான்… நான் உங்களுக்கு டயல் செய்திருக்க வேண்டும்.
அதாவது, பட்-ஷாட் யா.

1195
01:00:47,416 --> 01:00:48,916
உனக்கு புட்டம் கூட இல்லை.

1196
01:00:49,000 --> 01:00:50,583
[மூச்சுத்திணறல்] உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1197
01:00:50,666 --> 01:00:51,875
[சோகமான இசை ஒலிக்கிறது]

1198
01:00:51,958 --> 01:00:55,583
- நீங்கள் எங்கள் அனைவரிடமும் பேசுகிறீர்களா?
- நான் மட்டும் தான் என்று சொன்னீர்கள்.

1199
01:00:55,666 --> 01:00:57,375
நான் மட்டும்தான் என்று சொன்னீர்கள்.

1200
01:00:57,458 --> 01:01:00,375
- நான் சிறப்பு என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் அனைவரும் சிறப்பு. நான்--

1201
01:01:00,458 --> 01:01:02,375
[எல்லோரும் தெளிவற்ற முறையில் பேசுகிறார்கள்]

1202
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
-[லியோ] மன்னிக்கவும்! நான் தான்…
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1203
01:01:04,708 --> 01:01:08,750
நீங்கள் பழகுவதைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் வகுப்பில் சிறப்பாக செயல்படுகிறார்,

1204
01:01:08,833 --> 01:01:11,958
அது போல் உணர்ந்தேன்
நான் உண்மையில் ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தினேன்.

1205
01:01:12,041 --> 01:01:15,500
நீங்கள் செய்தீர்கள். இந்த வருடம் இருந்திருக்கும்
நீங்கள் எனக்கு உதவாத ஒரு கனவு.

1206
01:01:15,583 --> 01:01:19,583
[கோடை] செல்வி மல்கின் மிகவும் மோசமானவர்.
உன்னுடன் பேசுவது வகுப்பை தாங்கக்கூடியதாக இருந்தது.

1207
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
-[லியோ] நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருந்தால் நான் கவலைப்பட்டேன்…
-[வயிற்றில் மூச்சு விடுகிறது]

1208
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
…மற்றவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

1209
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
யாரிடமும் சொல்லாதே என்று சொன்னாய்.
நான் செய்யவில்லை.

1210
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
- யாரும் செய்யவில்லை. ஏனென்றால் நாம் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும்.
-[லோகன்] ஆமாம்.

1211
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
என்ன, எல்லாருக்கும் சொன்னீங்களா
நான் என் புருவத்தை ஷேவ் செய்கிறேன்?

1212
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை.

1213
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
ஏய், அவன் சொன்னது மட்டும்தான்
உன் புருவம் பற்றி,

1214
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
அல்லது நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பூகர்களை சாப்பிடுகிறீர்கள்,
நான் இருந்தது.

1215
01:01:41,416 --> 01:01:43,666
- நான் அரிதாகவே சிரித்தேன்.
-என்ன?

1216
01:01:43,750 --> 01:01:44,791
நான் கிளம்புகிறேன்.

1217
01:01:45,291 --> 01:01:46,125
முயற்சித்தேன்.

1218
01:01:46,208 --> 01:01:47,791
[லியோ] காத்திருங்கள், இது வெள்ளிக்கிழமை.

1219
01:01:47,875 --> 01:01:50,166
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்களா?

1220
01:01:50,250 --> 01:01:52,333
கோடை, இது உங்கள் முறை.

1221
01:01:52,416 --> 01:01:54,583
தயவுசெய்து, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1222
01:01:54,666 --> 01:01:57,916
இப்போது நாங்கள் உங்களை எப்படி நம்புவது?
என்று ஒரு கேள்வி இருந்தது.

1223
01:01:59,375 --> 01:02:00,458
[கதவு சத்தம்]

1224
01:02:00,541 --> 01:02:03,000
சரி, இங்கே எல்லோரும் என்ன செய்கிறார்கள்?

1225
01:02:03,083 --> 01:02:05,625
ஓ, நீ கிளம்புகிறாய்.
நல்லது. நாள் முழுவதும் விடுமுறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1226
01:02:05,708 --> 01:02:09,375
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
நாளை வரலாற்று கண்காட்சிக்கு. வீட்டுக்கு போ.

1227
01:02:09,458 --> 01:02:11,833
போ. ஷூ. வா, வெளியே போ.

1228
01:02:13,625 --> 01:02:14,750
[கதவு பீப், மூடல்கள்]

1229
01:02:14,833 --> 01:02:16,375
[ஆர்வமுள்ள இசை இசை]

1230
01:02:18,750 --> 01:02:21,500
நீங்களும் நானும் பேச நிறைய இருக்கிறது.

1231
01:02:23,833 --> 01:02:24,708
எனக்கு புரியவில்லை.

1232
01:02:24,791 --> 01:02:27,875
நான்… நான் குழந்தைகளிடம் பொய் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?

1233
01:02:27,958 --> 01:02:32,833
மன்னிக்கவும், என் மாணவர்களுடன் பேசுங்கள்
என் முதுகுக்குப் பின்னால்? அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறுவது?

1234
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
சரி. நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்,
ஆனால் நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்...

1235
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
எனது முறைகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துங்கள்!

1236
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
என்னை ஏமாற்றுங்கள்
அவர்களின் வெற்றியிலிருந்து ஏதேனும் திருப்தி.

1237
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
என்ன? நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் அவர்கள் கற்றுக்கொண்டார்கள்.
அது ஏன் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை?

1238
01:02:44,958 --> 01:02:48,000
நீங்கள் என்னை பகுப்பாய்வு செய்ய முடியும் என்று நினைக்க வேண்டாம்.
நான் வயது வந்தவன்.

1239
01:02:48,083 --> 01:02:52,041
நினைக்கும் கத்தும் பித்தன் அல்ல
கேன்டர்பரி கதைகளை வாசிப்பது சித்திரவதை.

1240
01:02:52,125 --> 01:02:53,166
இது சித்திரவதை இல்லையா?

1241
01:02:53,250 --> 01:02:54,291
அமைதி!

1242
01:02:54,375 --> 01:02:59,250
என்னை மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இந்த நான்கு சுவர்களைத் தவிர என்னிடம் எதுவும் இல்லாதபோது.

1243
01:02:59,333 --> 01:03:03,541
- உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் எந்த குடும்பத்தையும் பார்க்கிறீர்களா?

1244
01:03:03,625 --> 01:03:07,083
ஓ ஓ, நீங்கள் தொடர்புடையவராக இல்லாவிட்டால் இல்லை
ஜிம் பயிற்சியாளரிடம்.

1245
01:03:07,583 --> 01:03:10,541
-அந்த படங்கள் உங்கள் வணிகம் அல்ல.
- கோட்சா. அவர்களை பார்த்ததில்லை.

1246
01:03:11,291 --> 01:03:16,833
எனது முழு வாழ்க்கையையும் கற்பிப்பதில் ஈடுபடுத்தினேன்
வெறும் மாற்றாக இருக்க வேண்டும்.

1247
01:03:16,916 --> 01:03:18,041
[சோகமான பியானோ பாடல் ஒலிக்கிறது]

1248
01:03:18,125 --> 01:03:21,666
எனக்கு சொந்த வகுப்பு இருந்ததில்லை,
எந்த மரியாதையும் கிடைக்கவில்லை.

1249
01:03:22,541 --> 01:03:23,958
♪ மகிழ்ச்சியா? ♪

1250
01:03:24,916 --> 01:03:28,125
♪ நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா? ♪

1251
01:03:28,791 --> 01:03:31,583
பார், எனக்கும் கனவுகள் இருந்தன
அது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

1252
01:03:31,666 --> 01:03:34,666
எவர்க்லேட்ஸைப் பார்ப்பது போல,
அல்லது சால்மோனெல்லாவை பரப்புகிறது.

1253
01:03:34,750 --> 01:03:37,875
ஆனால் இந்த ஆண்டு,
நான் இன்னும் சிறந்த ஒன்றில் விழுந்தேன்.

1254
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
இந்த குழந்தைகளுடன் நான் உண்மையில் கிளிக் செய்தேன்.

1255
01:03:40,333 --> 01:03:45,625
ஓ, ஒருவேளை அது உதவியிருக்கலாம், கொஞ்சம்,
நீங்கள் பேசும் விலங்கு என்று?

1256
01:03:45,708 --> 01:03:48,333
ஆமாம், ஆனால், ஒருவேளை அது நீங்கள் தான்.

1257
01:03:48,416 --> 01:03:51,583
ஏனென்றால் சப்ஸ் வருவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
குழந்தைகள் விரும்பும் இந்த பள்ளி மூலம்.

1258
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
♪ திருமதி நைட் பற்றி என்ன? ♪

1259
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
♪ குழந்தைகளுக்கு மகிழ்ச்சி
♪ சரியாக வாசனை இல்லை

1260
01:03:57,916 --> 01:04:00,750
♪ திரு. துறவியை நினைவிருக்கிறதா? ♪

1261
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
♪ அவர் குடிபோதையில் ஒரு அலமாரியாக இருந்தார்

1262
01:04:04,041 --> 01:04:07,416
♪ இது உங்கள் காலத்திற்கு முன்பே இருந்திருக்கலாம்

1263
01:04:07,500 --> 01:04:08,833
♪ மிஸ் லாஷ்? ♪

1264
01:04:08,916 --> 01:04:11,250
ஒரு நல்ல ஆசிரியர்.

1265
01:04:11,333 --> 01:04:14,291
♪ அவள் என்னுடையவள்

1266
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
காத்திருங்கள், நீங்கள் இங்கே ஒரு மாணவராக இருந்தீர்களா?

1267
01:04:17,791 --> 01:04:21,416
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
நான் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தேன்.

1268
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
நான்…

1269
01:04:22,916 --> 01:04:24,750
♪ மகிழ்ச்சி ♪

1270
01:04:25,250 --> 01:04:27,166
[லியோ] ஓ, ஆஹா. ஆம்.

1271
01:04:27,250 --> 01:04:29,791
நீங்கள் மிகவும் இனிமையாக இருந்தீர்கள்.

1272
01:04:29,875 --> 01:04:32,708
நான் அபிமானமாக இருந்தேன். மேலும் அவள்…

1273
01:04:32,791 --> 01:04:34,875
♪ அவள் உன்னை உருவாக்கினாள்… ♪

1274
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
♪ மகிழ்ச்சி ♪

1275
01:04:36,958 --> 01:04:39,125
ஆம், அவள் செய்தாள்.

1276
01:04:39,208 --> 01:04:41,750
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று அவள் என்னை உணரவைத்தாள்.

1277
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
மேலும் சொல்லுங்கள், அவள் இருந்தாள் என்று நினைக்கிறீர்களா…

1278
01:04:44,208 --> 01:04:46,625
♪ மகிழ்ச்சியா? ♪

1279
01:04:46,708 --> 01:04:48,625
அவள் உன்னைத் தன் குடும்பமாக்கினாள்.

1280
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
அதைத்தான் பெரிய ஆசிரியர்கள் செய்கிறார்கள்.
மாற்றுகளும் கூட.

1281
01:04:52,041 --> 01:04:55,375
தங்களுக்கு இருக்கும் கொஞ்ச நேரத்தில்,
அவர்கள் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முயற்சி செய்கிறார்கள்.

1282
01:04:55,458 --> 01:04:58,041
அதுவே அவர்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கிறது.

1283
01:04:58,125 --> 01:05:02,000
♪ நீங்கள் அன்பை உணரலாம்
இது முடிவல்ல ♪

1284
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
♪ அந்த புன்னகை மீண்டும் வரலாம்

1285
01:05:05,541 --> 01:05:09,125
♪ அந்த குச்சியை வெளியே இழுக்கவும்
மற்றும் ஒரு குறிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ♪

1286
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
[பாடல் உற்சாகமாக மாறுகிறது]
♪ உங்களுக்கு முன்பிருந்த ஆசிரியர்களிடமிருந்து ♪

1287
01:05:13,583 --> 01:05:15,333
♪ நீங்கள் தனியாக இல்லை ♪

1288
01:05:15,416 --> 01:05:17,333
♪ அவர்களுக்காக ஒரு வீட்டை உருவாக்குங்கள்

1289
01:05:17,416 --> 01:05:19,916
♪ மற்றும் உங்கள் முக்கிய பங்கை ஏற்றுக்கொள்

1290
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
[இரண்டும்] ♪ அவற்றை வடிவமைப்பதில் ♪

1291
01:05:22,916 --> 01:05:26,750
♪ உடல் மற்றும் ஆன்மா ♪

1292
01:05:27,958 --> 01:05:29,375
[சிரிக்கிறார்]

1293
01:05:29,458 --> 01:05:32,875
-♪ நீங்கள் ♪ ஆக இருப்பீர்கள்
-♪ நான் இருப்பேன் ♪

1294
01:05:33,375 --> 01:05:37,416
[இருவரும்] ♪ மகிழ்ச்சி ♪

1295
01:05:38,666 --> 01:05:42,875
- அது அற்புதமாக உணர்ந்தது.
- நீங்கள் அதை உங்களிடம் உள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1296
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
நீங்கள் அந்தக் குழந்தைகளைப் பெறுவீர்கள்
நாளை முதல் இடம்.

1297
01:05:45,791 --> 01:05:48,875
- ஓ, நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
-இல்லை, தயவுசெய்து. அவர்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள்.

1298
01:05:48,958 --> 01:05:50,916
விடுங்கள்... அவர்கள் வெற்றியில் கவனம் செலுத்தட்டும்.

1299
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
சரி, நான் இன்னும் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1300
01:05:52,916 --> 01:05:53,750
அவர்கள் வெற்றி பெற்ற பிறகு,

1301
01:05:53,833 --> 01:05:56,916
அவர்கள் பாராட்டுவதை உறுதி செய்வோம்
நீங்கள் அவர்களுக்காக செய்த அனைத்தும்.

1302
01:05:57,875 --> 01:06:00,750
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

1303
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1304
01:06:04,875 --> 01:06:06,625
[கோல் எச்.] நேற்றிரவு என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

1305
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை
லியோ எங்களுக்கு என்ன செய்தார் என்பது பற்றி.

1306
01:06:09,791 --> 01:06:12,875
நாம் லியோ பற்றி பேச வேண்டாம்.
நாங்கள் லியோவை முடித்துவிட்டோம்.

1307
01:06:12,958 --> 01:06:15,208
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
இந்த விஷயத்தை நாமே வெல்ல முடியும்.

1308
01:06:15,291 --> 01:06:18,916
-[கதவு திறக்கிறது]
- காலை வணக்கம், என் அன்பான மாணவர்களே.

1309
01:06:21,708 --> 01:06:22,833
[கதவு சத்தம்]

1310
01:06:22,916 --> 01:06:26,916
- அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்.
- நீங்கள் நன்றாக கேட்டீர்கள். உண்மையான சூடு.

1311
01:06:27,000 --> 01:06:29,208
நன்றி.
என்னால் முடியும் போது உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன்.

1312
01:06:30,250 --> 01:06:33,791
-[பெப்பி இசை இசைக்கிறது]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1313
01:06:34,958 --> 01:06:36,083
நான் பெட்ஸி ரோஸ்.

1314
01:06:36,166 --> 01:06:39,500
முதல் அமெரிக்கக் கொடியை வடிவமைத்தேன்
1776 இல்.

1315
01:06:39,583 --> 01:06:42,541
ஆனால் நான் மட்டும் சொல்லவில்லை
கொடி எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்

1316
01:06:42,625 --> 01:06:44,958
நான் மற்றவர்களைக் கேட்டேன்
அவர்கள் என்ன நினைத்தார்கள் என்று பார்க்க.

1317
01:06:45,041 --> 01:06:47,583
விளைவு இருந்தது
இன்று நம்மிடம் உள்ள சிறந்த வடிவமைப்பு,

1318
01:06:47,666 --> 01:06:49,208
மேலும், மக்கள் என்னை அதிகம் விரும்புகிறார்கள்.

1319
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
நான் சூசன் பி. அந்தோணி.

1320
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
நான் ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தில் நடித்தேன்
பெண்கள் வாக்குரிமை இயக்கத்தில்

1321
01:06:54,583 --> 01:06:56,125
19 ஆம் நூற்றாண்டில்.

1322
01:06:56,208 --> 01:06:59,416
ஆனால் நான் அவ்வளவு ஸ்பெஷல் அல்லது பெரியவன் அல்ல.
என் குடும்பமும் இல்லை.

1323
01:06:59,500 --> 01:07:03,625
அதனால் நான் சராசரி பெண்களுடன் பழக முடியும்
1920 வரை வாக்களிக்க முடியாதவர்.

1324
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
நான் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்.
"நாங்கள் கடற்கரையில் போராடுவோம்."

1325
01:07:07,000 --> 01:07:09,666
"நாங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிடுவோம்
வயல்களிலும் தெருக்களிலும்."

1326
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
"நாங்கள் ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டோம்,

1327
01:07:11,166 --> 01:07:13,833
ஆனால் நாம் அவர்களை எளிதாக வீழ்த்துவோம்
ஒரு நல்ல கடிதத்துடன்."

1328
01:07:13,916 --> 01:07:16,666
-"எனவே அவர்கள் மனதை இழக்க மாட்டார்கள்."
- இது அற்புதம்.

1329
01:07:16,750 --> 01:07:18,708
நீங்கள் அவர்களுக்கு வாழ்க்கைப் பாடங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

1330
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
நான்... என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.
உங்கள் பாக்கெட்டை திறக்க முடியுமா?

1331
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
அவர்கள் என்னை எரித்தனர், ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்,
ஆபத்தில், ஆனால் நான் பயப்படவில்லை.

1332
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
பூ-பிரீக்கிங்-ஹூ! எல்லோருக்கும் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

1333
01:07:29,041 --> 01:07:32,541
ஒரு நண்பரிடம் அதைப் பற்றி பேசினேன்
மற்றும் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தேன்.

1334
01:07:32,625 --> 01:07:33,958
[பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்]

1335
01:07:34,041 --> 01:07:38,416
அட, அந்த நண்பர் நீங்கள்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

1336
01:07:39,500 --> 01:07:43,708
[முதன்மை ஸ்பான்] மால்கின் அற்புதங்கள்,
நீங்கள் மேஜிக் லேண்ட் பூங்காவிற்கு செல்கிறீர்கள்!

1337
01:07:43,791 --> 01:07:46,833
-வாழ்த்துக்கள், வகுப்பு!
-[பார்வையாளர்களின் கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்]

1338
01:07:46,916 --> 01:07:47,750
[TJ இன் அப்பா] ஆமாம்!

1339
01:07:47,833 --> 01:07:52,583
மற்றும் முதல் மாற்றாக
ஆண்டின் சிறந்த ஆசிரியரை எப்போதும் வெல்வதற்கு!

1340
01:07:52,666 --> 01:07:54,500
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

1341
01:07:54,583 --> 01:07:58,458
நீங்கள் துக்கப்படுவீர்கள்
திருமதி. மல்கின் மற்றும் பயிற்சியாளர் கிமுரா மூலம்.

1342
01:07:58,541 --> 01:08:00,500
-[சிரிக்கிறார்] ஓ...
-[வெற்றியுடன் இசை வாசித்தல்]

1343
01:08:00,583 --> 01:08:03,708
முடிந்ததா? நாம் வெற்றி பெறுகிறோமா? நான் எப்போது வெளியே வருவேன்?

1344
01:08:03,791 --> 01:08:05,208
[முணுமுணுத்து] என்ன நடக்கிறது?

1345
01:08:06,250 --> 01:08:08,625
செல்வி மல்கின், லியோவைப் பார்க்கப் போகலாமா?

1346
01:08:08,708 --> 01:08:12,416
- அன்பே, மழை வரப்போகிறது.
- நாம் ஒரு நொடி கூட எங்கள் வகுப்பிற்கு செல்ல முடியாதா?

1347
01:08:12,500 --> 01:08:15,666
மழை என்ன செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என் நீட்டிப்புகளுக்கு. [பெருமூச்சு]

1348
01:08:15,750 --> 01:08:18,833
நான் சொல்ல வேண்டும், நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு வகையான முறுக்கப்பட்ட விலங்கு.

1349
01:08:18,916 --> 01:08:22,541
ஒரு வெறித்தனமான, கசப்பான பை
வாயில் நுரை பொங்கும் அந்துப்பூச்சிகள்.

1350
01:08:22,625 --> 01:08:27,541
ஆனால் என் ஜெயதா பேசி நான் பார்த்ததில்லை
அது போல. அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் போல?

1351
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
அது எங்கள் செல்வி மல்கின்!

1352
01:08:29,041 --> 01:08:30,916
[கபீரின் அம்மா]
நீங்கள் உண்மையில் எங்கள் குழந்தைகளை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

1353
01:08:31,000 --> 01:08:34,083
- என்ன ஒரு சிறப்பு பெண்.
அடுத்த வருடம் இந்தப் பெண்ணுக்கு முழுநேர வேலை கிடைக்கும்.

1354
01:08:34,166 --> 01:08:36,333
[சிரிக்கிறார்] ஓ,
நாங்கள் அதை ஏற்பாடு செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1355
01:08:36,416 --> 01:08:38,625
[கோடையின் அம்மா]
அவள் கோடைக்கால நண்பர்களை உருவாக்க உதவினாள்.

1356
01:08:38,708 --> 01:08:40,875
[கோல் எச். இன் அப்பா] கோலின் குரலில் பெருமிதம் கொள்கிறார்,
உங்களுக்கு நன்றி.

1357
01:08:40,958 --> 01:08:43,083
-[லோகனின் அம்மா] எப்படி செய்தாய்?
- சரி... உங்களுக்குத் தெரியும்...

1358
01:08:43,166 --> 01:08:45,625
[லியோ முணுமுணுத்தல், கத்துதல்]

1359
01:08:45,708 --> 01:08:48,166
அது, ம்ம்... என் வயிறு. நான்... நான் செல்வது நல்லது.

1360
01:08:49,458 --> 01:08:51,791
-[ஏர் ஹாரன் சத்தம்]
-அவள் சாதிக்க மாட்டாள்.

1361
01:08:52,541 --> 01:08:54,541
என்ன நடந்தது? என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.

1362
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
நாம் வெற்றி பெற்றோமா?
குழந்தைகளைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1363
01:08:57,208 --> 01:08:59,375
நாங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த இடத்திற்குச் செல்கிறோம்.

1364
01:08:59,458 --> 01:09:01,375
நாம் அனைவரும் கொண்டாடப் போகிறோமா?

1365
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
என்ன, பீட்சா பார்ட்டியா?

1366
01:09:02,750 --> 01:09:05,500
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1367
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
ஆஹா, இந்த பீட்சா அவுட் இன் தி பூனிஸ்.

1368
01:09:09,166 --> 01:09:10,375
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

1369
01:09:13,625 --> 01:09:16,708
[முணுமுணுத்து] என்ன நடக்கிறது?
என்னை இங்கே விட்டுவிடுகிறாயா?

1370
01:09:16,791 --> 01:09:18,250
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

1371
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
தோற்றார்கள். வகுப்பு
தங்களை சங்கடப்படுத்தி, உங்களை குற்றம் சாட்டினார்கள்.

1372
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
என்ன? அந்த ஆரவாரம் என்ன?

1373
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
அது மற்ற வகுப்பினருக்கானது. மன்னிக்கவும்.

1374
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
நான் என்ன செய்தேன்? நான் இவ்வளவு மோசமாக உணர்ந்ததில்லை.

1375
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
அப்படிச் சொல்லாதே.
எவர்க்லேட்ஸ் உங்கள் கனவு என்று சொன்னீர்கள்.

1376
01:09:33,541 --> 01:09:36,916
இப்போது நீங்கள் அதை வாழ முடியும், எந்த வாய்ப்பும் இல்லை
எப்போதும் குழந்தைகளை நோக்கி ஓடுவது.

1377
01:09:37,000 --> 01:09:40,375
அல்லது அவர்களின் பெற்றோர்.
அல்லது முதல்வர். அல்லது ஊடகங்கள்.

1378
01:09:41,208 --> 01:09:43,041
அது என் கனவு என்றேன்.

1379
01:09:43,125 --> 01:09:45,250
-குழந்தைகள் என்றால் நான்--
-[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

1380
01:09:46,166 --> 01:09:47,000
[பிரேக்குகள் சத்தம்]

1381
01:09:49,958 --> 01:09:50,791
[பெருமூச்சு]

1382
01:09:52,208 --> 01:09:55,000
-[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
-[டயர்கள் அலறல்]

1383
01:09:55,083 --> 01:09:57,750
-[அசுரத்தனமான இசை இசைத்தல்]
-[தவளைகள் கூக்குரலிடுகின்றன]

1384
01:09:57,833 --> 01:09:59,875
-[அலிகேட்டர் உறுமுகிறது]
-[அழுகை]

1385
01:10:05,083 --> 01:10:08,916
[சாதனங்கள் ஒலிக்கிறது, பீப் அடிக்கிறது]

1386
01:10:13,708 --> 01:10:15,083
-[மியா] என்ன?
-[கோல் எச்.] அவர் எங்கே?

1387
01:10:15,166 --> 01:10:17,125
-[கோடைக்காலம்] அவன் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறானா?
-[கோல் எச்.] அவர் மறைக்கவில்லை.

1388
01:10:17,208 --> 01:10:18,041
அவர் இங்கே இருந்தார்.

1389
01:10:18,125 --> 01:10:19,833
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
-[ஜெய்தா] என்ன நடந்தது?

1390
01:10:19,916 --> 01:10:23,083
என்ன அவமானம். அவன் ஓடிப்போயிருக்க வேண்டும்.

1391
01:10:23,166 --> 01:10:24,625
-[குழந்தைகள் மூச்சுத்திணறல்]
-[வெற்றிடத் தட்ஸ்]

1392
01:10:24,708 --> 01:10:29,458
[சத்தம்]

1393
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
- அவர் எங்களை விட்டுச் சென்றாரா?
- ஓ, பார்.

1394
01:10:35,583 --> 01:10:38,041
ஒருவித குறிப்பு இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1395
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
- லியோ எழுத முடியுமா?
-நிச்சயமாக. அவரால் பேச முடிந்தது.

1396
01:10:41,625 --> 01:10:47,041
ஓ! அவர் உங்களிடமும் பேசினாரா?
ஓ, நான் சிறப்பு என்று நினைத்தேன்.

1397
01:10:49,458 --> 01:10:50,708
"அன்புள்ள வர்க்கம்."

1398
01:10:50,791 --> 01:10:53,625
"நான் என் நேரத்தை மிகவும் ரசித்தேன்
இந்த ஆண்டு உங்களுடன்,

1399
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
ஆனால் நான் தொடர விரும்புகிறேன்
இறுதியாக உலகத்தைப் பாருங்கள்."

1400
01:10:57,416 --> 01:11:01,000
"உன் நம்பிக்கையை நான் உடைத்தேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.
மேலும் அதை சரிசெய்ய முடியாது."

1401
01:11:01,708 --> 01:11:03,458
"ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்,

1402
01:11:03,541 --> 01:11:07,041
தயவுசெய்து எங்கள் உரையாடல்களை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்
அதனால் நான் துன்புறுத்தப்படவில்லை

1403
01:11:07,125 --> 01:11:10,083
போன்ற E.T. அல்லது அயர்ன் ஜெயண்ட், அல்லது ஸ்பிளாஸ்,

1404
01:11:10,166 --> 01:11:13,750
அல்லது கிளாசிக், தி ஷேப் ஆஃப் வாட்டர்."

1405
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
"வெறுமனே உங்கள் வெற்றியைக் கூறுங்கள்
திருமதி மல்கினுக்கு,

1406
01:11:18,250 --> 01:11:21,708
யாருடைய நேர்மை நிந்தைக்கு அப்பாற்பட்டது."
[சிரிக்கிறார்]

1407
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
"வாழ்த்துக்கள், லியோ."

1408
01:11:25,333 --> 01:11:30,375
சரி, லியோவுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சிப்போம்.
அவர் மிகவும் விரும்பியதைச் செய்கிறார்.

1409
01:11:30,458 --> 01:11:32,958
ஆனால் நாங்கள் அவருக்கு நன்றி கூட சொல்லவில்லை.

1410
01:11:33,041 --> 01:11:37,291
அதுதான் வாழ்க்கை, கும்பல்.
நாம் வயதாகும்போது வாழ்க்கை கடினமாகிறது.

1411
01:11:38,500 --> 01:11:40,041
அது வளர்தல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1412
01:11:40,125 --> 01:11:43,583
[சோகமான பியானோ இசை வாசித்தல்]

1413
01:11:45,208 --> 01:11:47,291
♪ எனக்கு பத்து வயது இருக்கும் போது

1414
01:11:49,208 --> 01:11:52,208
♪ எனக்கு ஒரு கவனிப்பும் இல்லை

1415
01:11:52,708 --> 01:11:55,583
♪ மேலும் உடலில் ஒரு முடி கூட இல்லை

1416
01:11:56,083 --> 01:11:58,625
♪ மற்றும் வாழ்க்கை நன்றாக இருந்தது

1417
01:11:59,791 --> 01:12:02,916
♪ எனக்கு ஒன்பது வயதாக இருக்கும் போது

1418
01:12:03,000 --> 01:12:06,125
♪ நாங்கள் இன்னும் சாண்டா கிளாஸுக்கு பால் விட்டுவிட்டோம் ♪

1419
01:12:06,208 --> 01:12:09,208
♪ என் அம்மா மாதவிடாய் காலத்தில் இல்லை

1420
01:12:09,291 --> 01:12:12,666
♪ மற்றும் வாழ்க்கை சிறப்பாக இருந்தது

1421
01:12:13,250 --> 01:12:15,583
♪ எனக்கு எட்டு வயது இருக்கும் போது

1422
01:12:16,375 --> 01:12:19,333
♪ நான் இன்னும் ஒரு சைஸ் ஷூ அணிய முடியும் ♪

1423
01:12:19,958 --> 01:12:23,666
♪ Big Macs உங்களுக்கு நல்லது என்று நினைத்தேன்

1424
01:12:23,750 --> 01:12:26,041
♪ ஆம், வாழ்க்கை சொர்க்கமாக இருந்தது

1425
01:12:27,583 --> 01:12:30,166
♪ எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது

1426
01:12:31,916 --> 01:12:34,708
♪ எனக்கு சில அழுக்கு வார்த்தைகள் தெரியும்
ஆனால் நினைத்தேன் ♪

1427
01:12:35,500 --> 01:12:38,375
♪ அம்மாவின் பிட்டத்தில் இருந்து குழந்தைகள் வெளியே வந்தது

1428
01:12:39,208 --> 01:12:41,291
♪ குஞ்சு குஞ்சுகள் போல

1429
01:12:42,583 --> 01:12:44,833
♪ எனக்கு ஆறு வயது இருக்கும் போது

1430
01:12:45,500 --> 01:12:48,708
♪ என் மக்கள் சண்டையிடுவார்கள்
ஆனால் நான் குளிர்ச்சியாக இருந்தேன் ♪

1431
01:12:49,208 --> 01:12:54,041
♪ என் தாத்தா மற்றும் என் ஜெர்பில்ஸ்
இன்னும் உயிருடன் இருந்தார்கள் ♪

1432
01:12:54,833 --> 01:12:57,833
♪ எனக்கு ஐந்து வயது இருக்கும் போது

1433
01:12:58,791 --> 01:13:02,583
♪ மக்கள் இறப்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை

1434
01:13:02,666 --> 01:13:08,375
♪ ஒரு ஹேர்கட் என்னை மேலும் அழ வைக்க பயன்படுத்தப்பட்டது ♪

1435
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
♪ எனக்கு நான்கு வயதாக இருக்கும் போது

1436
01:13:13,666 --> 01:13:16,083
♪ நான் ஃபோன் வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை

1437
01:13:17,000 --> 01:13:22,958
♪ அவர்கள் இன்னும் ட்ரோன்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
என்னைப் பின்தொடர ♪

1438
01:13:24,208 --> 01:13:26,750
♪ எனக்கு மூன்று வயது இருக்கும் போது

1439
01:13:27,666 --> 01:13:30,541
♪ எனக்கு இரண்டு வயதாக இருக்கும் போது பல நாட்கள் சிரிப்பேன்

1440
01:13:31,208 --> 01:13:34,583
♪ டூ-டூ என்ற வார்த்தையை ஒருவர் சொன்னபோது

1441
01:13:35,458 --> 01:13:39,250
♪ நான் ஒருவராக இருந்தபோது எந்த விதிகளும் இல்லை

1442
01:13:39,916 --> 01:13:42,333
♪ தவிர, விழாதே ♪

1443
01:13:42,416 --> 01:13:45,666
♪ நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தோம்

1444
01:13:46,250 --> 01:13:47,916
♪ ஆனால் அது அப்போது ♪

1445
01:13:50,791 --> 01:13:56,458
[அனைத்தும்] ♪ எனக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது ♪

1446
01:13:56,541 --> 01:13:57,375
[பாடல் முடிகிறது]

1447
01:13:58,125 --> 01:14:00,375
சரி, எல்லோரும்.
டிராகன் கோஸ்டரில் கவனமாக இருங்கள்.

1448
01:14:00,458 --> 01:14:02,208
நாற்காலி மற்றும் பாதுகாப்பு பட்டியை துடைக்கவும்.

1449
01:14:02,291 --> 01:14:05,000
ஆசிரியர் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரத்திற்கும் எங்களை அழைக்கிறீர்கள்.

1450
01:14:05,083 --> 01:14:07,416
- மேலும் எதையும் நக்காதே.
-[ஒளி இசை ஒலிக்கிறது]

1451
01:14:07,500 --> 01:14:10,958
கபீருக்கு ஷிப்ட் போட முயன்றனர்
அவர் எழுந்திருக்கும் போது, ஆனால் என்ன யூகிக்க?

1452
01:14:11,041 --> 01:14:13,375
-அவர் சரியான களத்திலும் அடிக்க முடியும்.
-ஓ!

1453
01:14:13,458 --> 01:14:15,083
அது ஒன்று.

1454
01:14:15,666 --> 01:14:19,583
- லியோ இப்போது என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1455
01:14:19,666 --> 01:14:22,958
-[பூச்சிகள் கிண்டல்]
-[தவளைகள் கூக்குரலிடுகின்றன]

1456
01:14:24,750 --> 01:14:27,000
[பாம்பு சீறல்]

1457
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
நிச்சயமாக, குழந்தைகளே, ஏன் புரட்ட வேண்டும்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன், பழைய ஆமை?

1458
01:14:35,625 --> 01:14:38,958
அவருக்கு உண்மை தெரிந்தாலும் கூட?
ஆனால் இல்லை, எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்!

1459
01:14:39,041 --> 01:14:41,291
என்னைத் தவிர எல்லாரும் அந்த பரிதாபத்துக்குரியவர்...

1460
01:14:41,375 --> 01:14:44,125
[சாதாரண குரலில்] காத்திருங்கள்.
ஒவ்வாமை குழந்தையின் தொலைபேசி எங்கே? ஆ

1461
01:14:44,208 --> 01:14:47,583
[முணுமுணுப்பு]

1462
01:14:47,666 --> 01:14:48,958
ஹா. [முணுமுணுப்பு]

1463
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
[பெருமூச்சு] இதோ போகிறோம்.

1464
01:14:50,500 --> 01:14:53,250
[செய்திகளை உரக்க வாசிப்பது]

1465
01:15:00,666 --> 01:15:02,416
[சத்தமாக வாசிப்பதை தொடர்கிறது]

1466
01:15:07,333 --> 01:15:09,958
-[விபத்தில்]
-[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

1467
01:15:10,041 --> 01:15:12,000
[சாகச இசை வாசித்தல்]

1468
01:15:13,375 --> 01:15:15,583
கீரைக்கு நேரமில்லை. என்னை புரட்டவும்!

1469
01:15:16,250 --> 01:15:17,333
சரி, நாம் செல்ல வேண்டும்!

1470
01:15:20,875 --> 01:15:22,333
அந்த பிராட்ஸைப் பின்தொடருங்கள்!

1471
01:15:24,416 --> 01:15:26,208
-[பிளமிங்கோ] ஏய்.
-[சிணுங்கல்கள்]

1472
01:15:26,291 --> 01:15:29,083
அதை குலுக்கி, மனிதனே.
நீங்கள் அனைவரையும் பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

1473
01:15:30,958 --> 01:15:33,666
[சாகச இசை தொடர்கிறது]

1474
01:15:38,041 --> 01:15:39,458
சரி, அடிப்போம்.

1475
01:15:40,833 --> 01:15:41,833
[குராக்ஸ்]

1476
01:15:41,916 --> 01:15:43,875
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

1477
01:15:45,208 --> 01:15:46,541
[சலசலப்பு]

1478
01:15:50,333 --> 01:15:51,833
[கால்ப்ஸ், மெல்லும்]

1479
01:15:54,083 --> 01:15:57,958
[மென்மையான போஸ்ஸா நோவா இசை ஒலித்தல்]

1480
01:16:01,125 --> 01:16:05,208
[மூச்சு மூச்சு]

1481
01:16:08,583 --> 01:16:10,416
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
-[பை டூட்ஸ்]

1482
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
ஐயோ.

1483
01:16:14,375 --> 01:16:17,333
-[இலகு இசை இசைத்தல்]
- இது எங்களின் கடைசிக் களப் பயணம்.

1484
01:16:17,416 --> 01:16:19,208
அது ஏன் நம்முடைய மோசமானதாக உணர்கிறது?

1485
01:16:19,291 --> 01:16:21,208
[ட்ரோன் ஹம்மிங்]

1486
01:16:21,291 --> 01:16:22,416
-[தட்டுகிறது]
-என்ன?

1487
01:16:24,000 --> 01:16:29,958
-[சாகச இசை வாசித்தல்]
-[தெளிவாகப் பேசும் குழந்தைகள்]

1488
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
[சைலன்டோவின் "என்னை வாட்ச் மீ" பாடுவது]

1489
01:16:31,750 --> 01:16:33,750
♪ இப்போது என்னைப் பார்
சரி ♪

1490
01:16:33,833 --> 01:16:35,333
♪ இப்போது நான் சாட்டையடிப்பதைப் பாருங்கள்... ♪

1491
01:16:35,416 --> 01:16:38,083
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- அவள் செய்தாள்!

1492
01:16:38,166 --> 01:16:41,333
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நான் பார்த்தேன். முழுவதையும் பார்த்தேன்.

1493
01:16:41,416 --> 01:16:44,375
அவள் அவனை நிலப்பரப்பிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றாள்
நீங்கள் அன்று சென்ற பிறகு.

1494
01:16:44,458 --> 01:16:46,541
அவள் அவனை அழைத்துச் சென்றாள்,
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்,

1495
01:16:46,625 --> 01:16:47,833
ஆனால் அவளும் அவளது வெற்றிடமும்,

1496
01:16:47,916 --> 01:16:51,500
அவர்கள் எனக்கு துர்நாற்றக் கண்ணைக் கொடுத்தார்கள்,
நான் நழுவினேன், ஆ, வேறொருவரின் சிறுநீர் கழித்தது,

1497
01:16:51,583 --> 01:16:54,166
நான் என் முதுகில் புரட்டினேன்,
இந்த முழு விஷயமும் என் தவறு

1498
01:16:54,250 --> 01:16:57,166
ஏனென்றால், எனது சிறந்த நண்பரைப் பார்த்து நான் பொறாமைப்பட்டேன்
அவருக்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு பதிலாக.

1499
01:16:57,250 --> 01:17:01,000
நான் கேமரா ஃபோனைப் பயன்படுத்தி அவனை உடைத்தேன்.
ஆனால் இப்போது நான் உன்னை முறியடிக்க வேண்டும், டிமெரிட்ஃபேஸ்!

1500
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
அவன் பொய் சொல்கிறான்! இந்த ஆமையை நம்ப முடியாது.
அவர் லியோவை ஆன் செய்தார்.

1501
01:17:05,166 --> 01:17:09,166
வாருங்கள். லியோவை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்
இந்த முட்டாள்தனமான பயணத்திற்கு நீங்கள் காரணம்.

1502
01:17:09,250 --> 01:17:11,416
அவர் உங்களுக்கு உதவினார்
உங்கள் வித்தியாசமான குழந்தை பிரச்சனைகளுடன்.

1503
01:17:11,500 --> 01:17:12,625
அதனால்தான் நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

1504
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
அர்த்தமுள்ள ஒன்றைச் செய்ய விரும்பினார்
மீதமுள்ள அவரது பரிதாபகரமான நேரத்துடன்,

1505
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
அவர் அதை செய்தார்.

1506
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
"அவருடைய மீதி நேரம்" என்று ஏன் சொன்னீர்கள்?

1507
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
- அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்!
-[குழந்தைகள்] என்ன?!

1508
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
அவருக்கு 75 வயது இருக்கும்.
அது பல்லிகளுக்கு விளக்குகள்.

1509
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
- ஓ, இல்லை!
-[கோல் எச்.] அவர் இறந்துவிட்டாரா?

1510
01:17:25,291 --> 01:17:27,875
ஆனால் Demeritface கவலைப்படுகிறதா? இல்லை!

1511
01:17:27,958 --> 01:17:30,666
டிமெரிட்ஃபேஸ் விரும்புவதெல்லாம் கிரெடிட் மட்டுமே!

1512
01:17:30,750 --> 01:17:32,041
மற்றொரு பொய்!

1513
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
பிறகு அவர் எங்கே, செல்வி துயரம்?

1514
01:17:34,291 --> 01:17:37,125
என் சிறந்த நண்பர் எங்கே,
குறைபாடா? அவர் எங்கே?

1515
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
-அதுடன், டிமெரிட்ஃபேஸ்!
-[கோல் எச்.] அவர் எங்கே, டிமெரிட்ஃபேஸ்?

1516
01:17:40,250 --> 01:17:42,791
[குழந்தைகள் தெளிவாக கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1517
01:17:42,875 --> 01:17:46,166
♪ என்னைப் பாருங்கள், என்னைக் கவனியுங்கள்
ஓ, என்னைப் பார், என்னைப் பார், ஓ... ♪

1518
01:17:46,250 --> 01:17:50,500
-[கோல் எச்.] நீங்கள் அவருடன் என்ன செய்தீர்கள்?
- நிறுத்து! நிறுத்து! இப்போதே நிறுத்து!

1519
01:17:54,541 --> 01:17:57,833
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1520
01:17:58,583 --> 01:18:02,416
நான் அவரை அழைத்துச் சென்றேன், நான் அவரை விரட்டினேன்.

1521
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
- அது பைத்தியம்! தீவிரமாக?
- என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை!

1522
01:18:04,666 --> 01:18:08,083
அவர் சொல்வது சரிதான், எனக்கு கடன் வேண்டும்.

1523
01:18:08,583 --> 01:18:10,375
அது என்னை ஆக்கும் என்று நினைத்தேன்...

1524
01:18:10,875 --> 01:18:13,166
♪ மகிழ்ச்சி ♪

1525
01:18:13,250 --> 01:18:16,541
- நாம் அவன் மீது கோபமாக இருப்பதாக நினைத்து அவன் இறந்துவிடப் போகிறான்.
- நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

1526
01:18:16,625 --> 01:18:19,291
[பெருமூச்சு] எவர்க்லேட்ஸ்.

1527
01:18:19,375 --> 01:18:22,250
நீங்கள் அவரை கிளேட்ஸுக்கு அனுப்பினீர்களா?
அது ஒரு பயங்கரமான சுற்றுப்புறம்!

1528
01:18:22,333 --> 01:18:26,416
-அந்தப் பைத்தியக்கார மிருகங்கள் அவனைப் பிரித்துவிடும்!
-செல்வி. மால்கின், அவரைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

1529
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
நாம் அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

1530
01:18:29,291 --> 01:18:31,250
-[பெருமூச்சு]
-[உறுதியான இசை நாடகங்கள்]

1531
01:18:32,333 --> 01:18:34,875
[வி.ஐ.சி.யின் "வொபில்" பாடலைப் பாடி, பிறகு நிறுத்துகிறார்]

1532
01:18:34,958 --> 01:18:35,791
ஏய்.

1533
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
நாம் போக்கை மாற்ற வேண்டும்.
நாங்கள் எவர்க்லேட்ஸுக்குச் செல்கிறோம்.

1534
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
என்ன? நாங்கள் மேஜிக் லேண்ட் பூங்காவிற்கு செல்கிறோம்!

1535
01:18:41,083 --> 01:18:44,125
இதைத்தான் பெற்றோர் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
அங்கு தான் நாங்கள் செல்கிறோம்.

1536
01:18:44,208 --> 01:18:46,583
ஐயோ, எங்கள் முதல் சண்டை.

1537
01:18:48,708 --> 01:18:51,541
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
-[குழந்தைகள் உற்சாகம்]

1538
01:18:51,625 --> 01:18:53,375
-[டயர்கள் அலறல்]
-[அழுகை]

1539
01:18:54,333 --> 01:18:55,416
[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]

1540
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
[மூச்சுமூச்சு] நன்றி. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1541
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
குழந்தைகளே, நாங்கள் மேஜிக் லேண்ட் பூங்காவிற்குச் செல்கிறோம்.

1542
01:19:06,666 --> 01:19:10,166
-[பூச்சிகள் ஹம்மிங்]
-[நீர் வடிதல்]

1543
01:19:14,500 --> 01:19:15,416
[பழங்குடியினர் இசை நாடகங்கள்]

1544
01:19:15,500 --> 01:19:20,291
நன்றி, ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் இருண்டது.
எப்படி... சொட்டு குழாய்க்கு நாம் எவ்வளவு அருகில் இருக்கிறோம்?

1545
01:19:20,791 --> 01:19:23,333
தீவிரமாக, நுண்ணுயிரிகள்
உன்னை கொன்றுவிடும்.

1546
01:19:23,416 --> 01:19:24,791
- ஒரு குழந்தை என்னிடம் சொன்னது.
-[சத்தம்]

1547
01:19:24,875 --> 01:19:27,125
லூயி பாஸ்டர் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை?

1548
01:19:28,750 --> 01:19:30,750
[ஃபயர்ஃபிளை 1 சலசலப்பு]

1549
01:19:31,833 --> 01:19:34,500
-[மினிப்பூச்சி 1 தாளமாக ஒலிக்கிறது]
-[அனைத்து மின்மினிப் பூச்சிகளும் ஒலிக்கின்றன]

1550
01:19:34,583 --> 01:19:36,583
[முணுமுணுப்பு]

1551
01:19:39,291 --> 01:19:41,375
[பல்லிகள் சிரிக்கின்றன]

1552
01:19:41,458 --> 01:19:43,833
என்ன… [கேவலம்]

1553
01:19:44,416 --> 01:19:47,583
- இங்கே யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.
-[போனி] பாஸ், அது நீங்களா?

1554
01:19:47,666 --> 01:19:49,416
[கத்துகிறது, முணுமுணுக்கிறது]

1555
01:19:49,500 --> 01:19:50,541
என்ன-- என்ன?

1556
01:19:50,625 --> 01:19:54,166
ஏய், அதுதான் பையன்!
அந்த பார்ட்டியில் எங்களை விடுவித்தவர்.

1557
01:19:54,250 --> 01:19:56,250
- அது பையன்?
-[விலங்குகள் மூச்சுத்திணறல்]

1558
01:19:56,333 --> 01:19:58,916
-[விலங்குகள் தெளிவில்லாமல் பேசுகின்றன]
-[பல்லி] அதுதான் பையன்.

1559
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
பாட்டி என்ன நினைக்கிறாரோ தெரியவில்லை.
நாமே அவனைக் காப்பாற்றுவோம், போகலாம்.

1560
01:20:06,708 --> 01:20:08,541
[சாகச இசை நாடகங்கள்]

1561
01:20:09,375 --> 01:20:11,583
-[பழங்குடியினர் இசை வாசித்தல்]
- இந்த பையனுக்கு கொஞ்சம் பாசிகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1562
01:20:14,208 --> 01:20:17,250
- மற்றும் உங்களில் சிலர்.
-[தீவிரமாக சலசலக்கிறது]

1563
01:20:17,333 --> 01:20:20,791
முதலாளி, நீங்கள் இங்கே அதை விரும்புவீர்கள்.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எந்த பயிற்சியாளர்களும் சொல்லவில்லை.

1564
01:20:20,875 --> 01:20:24,041
முட்டாள் குழந்தைகள் கேலி செய்யவில்லை
உங்கள் கச்சிதமான கால்கள் பற்றி.

1565
01:20:24,541 --> 01:20:26,333
ஆனால் நான் அந்த குழந்தைகளை மிஸ் செய்கிறேன்.

1566
01:20:26,416 --> 01:20:27,291
[போனி] என்ன?

1567
01:20:27,375 --> 01:20:30,541
அவர்கள் முரட்டுத்தனமானவர்கள் அல்ல.
நீங்கள் அவர்களைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1568
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
இந்த ஒரு குழந்தையைப் போல, தந்தையின் முதுகில்
ஒரு கொரில்லா நிலைமை இருந்தது.

1569
01:20:34,541 --> 01:20:36,250
[ட்ரோன் ஹம்மிங்]

1570
01:20:36,333 --> 01:20:38,500
[பீப்]

1571
01:20:39,291 --> 01:20:41,416
எனக்கு இது கிடைத்தது. நீங்கள் குழந்தைகளிடம் திரும்புங்கள்.

1572
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
[கத்துகிறார்]

1573
01:20:43,291 --> 01:20:44,458
[முணுமுணுப்பு]

1574
01:20:44,541 --> 01:20:46,500
ஏய், யாராவது என்னுடைய நண்பரைப் பார்க்கிறார்களா?

1575
01:20:46,583 --> 01:20:49,458
அவர் புடைப்புகளுடன் பச்சை,
ஒரு வால் கிடைத்தது, பொல்லாத அசிங்கமான.

1576
01:20:51,416 --> 01:20:53,291
சரி, தொடர்கிறேன்.

1577
01:20:53,916 --> 01:20:55,916
[சாகச இசை வாசித்தல்]

1578
01:20:57,208 --> 01:20:59,125
-[பயிற்சியாளர் கிமுரா] நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
-[கோல் டபிள்யூ.] ஆம்!

1579
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
-[குழந்தைகள் ஆரவாரம்]
- மேலும் நான் பசியாக இருக்கிறேன்.

1580
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
-இதைச் செய்வோம்.
-வணக்கம், மேஜிக் லேண்ட் பூங்காவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

1581
01:21:03,416 --> 01:21:05,000
-சரி. நான் பெறட்டும்...
-ஒரு பருத்தி டிராகன்!

1582
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
-எ விஸார்ட் பஃப்ஸ், தயவுசெய்து?
- நானும்!

1583
01:21:06,958 --> 01:21:08,791
- நான் ஒரு யூனிகார்ன் பந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-ஆமா?

1584
01:21:08,875 --> 01:21:10,458
அவர்கள் தாடை உடைப்பவர்கள். தயவுசெய்து?

1585
01:21:10,541 --> 01:21:12,750
[சிரிக்கிறார்] சரி, கும்பல்.
இதையெல்லாம் பெறுகிறீர்களா?

1586
01:21:12,833 --> 01:21:14,916
ஓ, எனக்கு ஒரு ஃபயர்ப்ளோவர் தொப்பி வேண்டும்.

1587
01:21:16,000 --> 01:21:19,083
ஓகி டோக். இப்போது நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்,
நான் சொல்வது சரியா குழந்தைகளே?

1588
01:21:19,166 --> 01:21:20,208
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

1589
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? ஏய்!

1590
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
-[கோடை] போ! வேகமாக ஓடு!
-[TJ] வாருங்கள். அதை நகர்த்தவும்!

1591
01:21:25,083 --> 01:21:27,750
-[குழந்தை] வா!
-[மூச்சு இழுப்பு]

1592
01:21:27,833 --> 01:21:29,500
-[முணுமுணுப்பு மற்றும் மூச்சிரைப்பு]
-[மூச்சு இழுப்பு]

1593
01:21:34,291 --> 01:21:35,958
-[டயர்கள் அலறல்]
-[ஓட்டுனர்] கடவுளே!

1594
01:21:36,041 --> 01:21:39,541
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[மூச்சு இழுத்தல், கூச்சலிடுதல்]

1595
01:21:39,625 --> 01:21:41,791
-வாருங்கள், செல்வி மல்கின். சீக்கிரம்.
-[கோல் எச்.] வேகமாக!

1596
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
[மூச்சுமூச்சு] போ. நான் இல்லாமல் போ!

1597
01:21:44,333 --> 01:21:46,208
- ஆனால் நீங்கள் எங்களை ஓட்ட வேண்டும்!
-[பேன்ட்]

1598
01:21:46,291 --> 01:21:47,833
[காற்சட்டை, முணுமுணுப்பு]

1599
01:21:47,916 --> 01:21:49,625
-[முணுமுணுப்பு]
-[கோல் எச்.] வாருங்கள்!

1600
01:21:49,708 --> 01:21:50,625
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1601
01:21:50,708 --> 01:21:54,208
-[குழந்தைகள் கஷ்டப்பட்டு கத்துகிறார்கள்]
-[பயிற்சியாளர் கிமுரா ஸ்ட்ரைனிங்]

1602
01:21:54,291 --> 01:21:55,708
[உற்சாகமான இசை இசை]

1603
01:21:56,958 --> 01:21:59,166
-[பீப்]
-[விரிரிங்]

1604
01:21:59,250 --> 01:22:02,166
-[குழந்தைகள்] வாருங்கள், செல்வி மல்கின்!
-[வடிகட்டுதல்]

1605
01:22:02,250 --> 01:22:03,375
[திருமதி. மால்கின் முணுமுணுப்பு]

1606
01:22:03,458 --> 01:22:04,333
ஆமா?

1607
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
தி ப்யூரல்!

1608
01:22:05,500 --> 01:22:06,541
[முணுமுணுப்பு]

1609
01:22:06,625 --> 01:22:07,500
[அழுகை]

1610
01:22:09,375 --> 01:22:11,041
-[Purell splatters]
-[அலறுகிறார்]

1611
01:22:11,125 --> 01:22:12,166
[கத்துகிறது, முணுமுணுக்கிறது]

1612
01:22:12,250 --> 01:22:14,916
[கத்தியபடி] இதை யார் செய்தாலும் கொடுப்பார்கள்!
உதவி!

1613
01:22:15,000 --> 01:22:16,708
-[லோகன்] அவர் வருகிறார்!
-[கூச்சல்]

1614
01:22:16,791 --> 01:22:19,041
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
- எனக்கு இது கிடைத்தது!

1615
01:22:19,125 --> 01:22:20,458
-என்ன?
- நான் பிராங்க்ஸைச் சேர்ந்தவன்.

1616
01:22:20,541 --> 01:22:23,000
- நான் எட்டு வயதிலிருந்தே வாகனம் ஓட்டுகிறேன்.
-[பயிற்சியாளர் கிமுரா அலறல்]

1617
01:22:23,083 --> 01:22:24,791
[மோட்டார் ரெவ்ஸ்]

1618
01:22:25,833 --> 01:22:28,291
[குழந்தைகள் உற்சாகமாக கத்துகிறார்கள்]

1619
01:22:28,375 --> 01:22:31,041
-[குழந்தை 1] ஆமாம்! ஆமாம்! அதை செய்!
-[கோடை] வூ-ஹூ!

1620
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
-[ஓட்டுனர்] கடவுளே!
-[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

1621
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
ஏய், ஒரு பாதையைத் தேர்ந்தெடு, பெண்ணே!

1622
01:22:37,875 --> 01:22:40,000
[பழங்குடியினர் இசை வாசித்தல்]

1623
01:22:40,083 --> 01:22:41,208
ஆ-ஹா!

1624
01:22:41,291 --> 01:22:43,250
எனக்கு அது தெரியும். லியோ?

1625
01:22:43,333 --> 01:22:45,125
-[சிச்சுக்கள்]
-[கத்துகிறார்]

1626
01:22:45,625 --> 01:22:50,208
ஏய்! ஐயோ, ஐயோ. இல்லை
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் அதை இங்கே வெறுக்கிறேன்!

1627
01:22:50,291 --> 01:22:54,541
நான் அவர்களுக்கு விளக்கினேன்,
யாராவது சொல்வார்களோ என்று பயந்தேன்.

1628
01:22:54,625 --> 01:22:56,500
ஆனால் இப்போது அவர்கள் அனைவரும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

1629
01:22:56,583 --> 01:23:00,666
மற்றும் எனது இறுதி ஊர்வலம் நடைபெறும்
ஹம்மியை விட மோசமானது

1630
01:23:00,750 --> 01:23:03,416
-யார் ஹம்மி
-அது ஆர்பியில் ஒரு சாண்ட்விச் என்று நினைக்கிறேன்.

1631
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
உங்கள் இறுதி சடங்கு பற்றி ஏன் பேசுகிறீர்கள்?

1632
01:23:05,416 --> 01:23:07,500
ஏனென்றால் அது எந்த நாளும் வரும்.

1633
01:23:07,583 --> 01:23:09,666
எனக்கு கிட்டத்தட்ட 75 வயது.

1634
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
அதனால் என்ன? நாங்கள் 110 வரை வாழ்கிறோம்.

1635
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
என்ன? ஆனால் ஸ்கைலரின் அப்பா சொன்னார்--

1636
01:23:14,708 --> 01:23:17,583
நூற்றி பத்து,
முதலைகளால் உண்ணப்படாவிட்டால்.

1637
01:23:17,666 --> 01:23:18,958
எனக்கு வயது 97.

1638
01:23:19,041 --> 01:23:22,583
நூறு ஆறு. அவருக்கு வயது 74? அவர் ஒரு இடைப்பட்டவர்.

1639
01:23:22,666 --> 01:23:24,333
[பல்லி] அவர் எவ்வளவு வேகமாக சிமிட்டுகிறார் என்று பாருங்கள்.

1640
01:23:25,125 --> 01:23:26,958
[அனைவரும் சிரிக்க]

1641
01:23:27,458 --> 01:23:31,250
நான் வாழப் போகிறேன்!
இது நம்பமுடியாதது!

1642
01:23:31,333 --> 01:23:33,083
- பையன் வாழப் போகிறான்!
-[விலங்குகள் ஆரவாரம்]

1643
01:23:33,166 --> 01:23:35,666
[அனைவரும் கோஷம்] பையன் வாழப் போகிறான்!
பையன் வாழப் போகிறான்!

1644
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
நான் அந்த குழந்தைகளிடம் திரும்ப வேண்டும்.
நான் என்னை மீட்க முடியும்!

1645
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
மேலும் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

1646
01:23:40,333 --> 01:23:43,208
-[எல்லா மந்திரங்களும்] பையன் வாழப் போகிறான்! தி--
-[நித்தம்]

1647
01:23:43,291 --> 01:23:47,041
-[அலிகேட்டர்ஸ் குறட்டை]
-[Squirtle] நான் வருந்துகிறேன் என்று சொன்னேன்!

1648
01:23:47,125 --> 01:23:49,125
-[அதட்டலாம்]
-[சுட்டி சத்தம்]

1649
01:23:49,208 --> 01:23:51,458
[பெருமூச்சு] பக்கவாட்டு இயக்கத்திற்காக நான் கொல்லுவேன்.

1650
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
[அச்சுறுத்தும் இசை நாடகங்கள்]

1651
01:23:54,166 --> 01:23:55,166
[முணுமுணுப்பு]

1652
01:23:55,666 --> 01:23:56,958
[அலிகேட்டர்கள் உறுமுகின்றன]

1653
01:23:57,041 --> 01:24:01,625
நண்பர்களே, நீங்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன்,
நீ ஏன் கோபப்படுகிறாய் என்று பேசலாம், சரியா?

1654
01:24:02,125 --> 01:24:03,541
யாருடைய பெற்றோர் விவாகரத்து செய்கிறார்கள்?

1655
01:24:03,625 --> 01:24:07,625
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
-[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

1656
01:24:07,708 --> 01:24:09,458
- நீங்கள் நிறுத்த மாட்டீர்களா?
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1657
01:24:09,541 --> 01:24:12,166
ஆனால் என் எடை 80 பவுண்டுகள்
இதற்கு எண்ணெய் தேவை.

1658
01:24:12,833 --> 01:24:16,625
-[குழந்தைகள் அலறல்]
-[கோடை] இது பயமாக இருக்கிறது. கடவுளே.

1659
01:24:19,250 --> 01:24:21,166
-[குழந்தை 1] வா!
-[குறட்டை]

1660
01:24:23,416 --> 01:24:25,416
[உருறும்]

1661
01:24:25,500 --> 01:24:28,625
[நீராவி விசில் மற்றும் எக்காளம்]

1662
01:24:28,708 --> 01:24:31,041
என்ன... அது
சில வகையான கம்பளி மாமத்?

1663
01:24:31,125 --> 01:24:32,750
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது நம்மைக் கொல்லக்கூடும், இல்லையா?

1664
01:24:32,833 --> 01:24:34,458
அட, கண்டிப்பாக.

1665
01:24:38,375 --> 01:24:39,333
[கபீர்] நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1666
01:24:40,208 --> 01:24:41,041
[அலறல்கள்]

1667
01:24:41,583 --> 01:24:43,583
[குழந்தைகள் லேசாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1668
01:24:45,791 --> 01:24:47,000
-[கபீர்] திரும்பிப் போ.
-[உறுமுகிறது]

1669
01:24:47,083 --> 01:24:48,708
-[லோகன்] ஓ, கடவுளே.
-[எலி] ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1670
01:24:50,333 --> 01:24:52,500
அது ஒரு குறை.

1671
01:24:53,291 --> 01:24:54,375
[ஷுரிகன் கிளிங்க்ஸ்]

1672
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
[முணுமுணுப்பு]

1673
01:24:55,541 --> 01:24:57,958
-[ஷுரிகன்ஸ் க்ளிங்கிங்]
-[உறுமுகிறது]

1674
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
[கோபமாக] நீங்கள் குளிர்விக்க வேண்டும்.

1675
01:25:03,458 --> 01:25:04,541
-[அலிகேட்டர் உறுமுகிறது]
-[முணுமுணுப்பு]

1676
01:25:04,625 --> 01:25:06,750
[வீர இசை நாடகங்கள்]

1677
01:25:06,833 --> 01:25:08,125
[கத்துகிறார்]

1678
01:25:09,000 --> 01:25:11,541
[இசைகள், உறுமல்கள்]

1679
01:25:13,666 --> 01:25:15,000
[உருறும்]

1680
01:25:15,083 --> 01:25:16,333
கோடை, அவருடன் பேசுங்கள்.

1681
01:25:16,416 --> 01:25:18,625
எனவே உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.

1682
01:25:18,708 --> 01:25:21,083
நாங்கள் மேஜிக் லாண்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,
குளிர்ச்சியானது.

1683
01:25:21,166 --> 01:25:24,125
நான் அங்கு சென்றதில்லை.
எனக்கு மேஜிக் மற்றும் ரோலர் கோஸ்டர்கள் பிடிக்காது.

1684
01:25:24,208 --> 01:25:27,375
அவர்கள் மிகவும் சலிப்பாகத் தெரிகிறது.
அவர்கள் பயமாக இருக்கிறார்கள், இது சலிப்பை ஏற்படுத்தாது,

1685
01:25:27,458 --> 01:25:29,500
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
நீ உட்கார்ந்திருக்கிறாய்

1686
01:25:29,583 --> 01:25:32,041
நீங்கள் எப்போது இருக்க முடியும்
கால்பந்து விளையாடுவது அல்லது கேக் சுடுவது.

1687
01:25:32,125 --> 01:25:35,041
-அதாவது, என் அம்மா டயட்டில் இருக்கிறார், அதனால்--
-[ட்ரோன் ஹம்மிங்]

1688
01:25:35,125 --> 01:25:37,166
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]

1689
01:25:39,583 --> 01:25:40,458
[சத்தங்கள்]

1690
01:25:41,333 --> 01:25:46,041
[மின்னணு ஆரவாரம் விளையாடுகிறது]

1691
01:25:46,125 --> 01:25:48,375
[திருமதி. மால்கின் மூச்சிரைப்பு]

1692
01:25:48,458 --> 01:25:49,791
[சோகமான இசை இசை]

1693
01:25:49,875 --> 01:25:52,500
[ஸ்கைலர்] லியோ எப்படி உயிர் பிழைக்க முடியும்
இங்கே வெளியே?

1694
01:25:52,583 --> 01:25:54,958
அவரை எப்படி தேடுவது?

1695
01:25:55,041 --> 01:25:56,916
எனக்கு தான் தெரியாது.

1696
01:25:58,958 --> 01:26:01,041
[நக்குதல்]

1697
01:26:04,458 --> 01:26:05,291
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1698
01:26:06,125 --> 01:26:07,583
[மீண்டும் மூச்சுத்திணறல், கூர்மையாக]

1699
01:26:08,166 --> 01:26:09,000
[கோல் டபிள்யூ. புலம்பல்]

1700
01:26:09,083 --> 01:26:11,791
-என்ன? லியோ, இல்லை!
-[குழந்தைகள் மூச்சுத்திணறல்]

1701
01:26:11,875 --> 01:26:14,000
-[மியா] ஓ, இல்லை. சிம்மம்!
-[ஸ்கைலர் மற்றும் டிஜே] லியோ!

1702
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
[வருத்தத்துடன்] லியோ,
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினோம்.

1703
01:26:18,791 --> 01:26:21,625
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நான் கோபமடைந்தேன். நாம் அனைவரும்.

1704
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
நாங்கள் பயணத்தை வென்றோம், லியோ. எல்லாம் நீதான் காரணம்.

1705
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்ற உணர்வை நீங்கள் எனக்கு ஏற்படுத்தினீர்கள்.

1706
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
எங்களையெல்லாம் ஒன்று சேர்த்தாய்.

1707
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
என்னிடம் பல்லி இருந்ததில்லை
அது எனக்கு மிகவும் கற்றுக் கொடுத்தது.

1708
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
அல்லது பல்லிகள் அல்லாதவை.

1709
01:26:34,500 --> 01:26:38,958
நான் பயப்படவில்லை.
நான் உன்னை இன்னொரு முறை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.

1710
01:26:40,708 --> 01:26:43,041
என்ன? அவன் உள்ளத்தை உண்டனர்!

1711
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
நான் இல்லை-- [முணுமுணுக்கிறது]

1712
01:26:45,458 --> 01:26:48,916
[முணுமுணுப்பு மற்றும் கத்துதல்]

1713
01:26:49,000 --> 01:26:51,083
-[குழந்தைகள்] ஆமா?
-[உறுமுகிறது]

1714
01:26:51,166 --> 01:26:53,958
[மெதுவாக, வலியுடன்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன் நண்பரே.

1715
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
-[கோல் எச்.] என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
-[கோடை] நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1716
01:26:56,375 --> 01:27:00,291
மன்னிக்கவும் நான் உன்னை பயமுறுத்தினேன்.
நான் பதட்டமாக இருக்கும்போது, ​​​​நான் உருகுவேன்.

1717
01:27:00,375 --> 01:27:01,291
பழைய பழக்கம்.

1718
01:27:01,375 --> 01:27:02,250
அருமை!

1719
01:27:02,333 --> 01:27:03,666
[மகிழ்ச்சியான இசை இசை]

1720
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
அதுவே சிறந்த இறுதிச் சடங்கு
நான் எப்போதாவது இருக்க முடியும்.

1721
01:27:08,041 --> 01:27:10,250
காத்திருங்கள், ஆனால் நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்,

1722
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
நீங்கள் கொண்டாடக் கூடாதா?
மேஜிக் லேண்ட் பூங்காவில்?

1723
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
எங்களால் கொண்டாட முடியவில்லை.
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

1724
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
ஓ அட, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று யார் சொன்னது?

1725
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
ஆமை-- ஓ, அணில் எங்களிடம் சொன்னது.

1726
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
சரி, நான் நினைத்தேன்,
ஆனால் நான் இல்லை என்று கண்டுபிடித்தேன்.

1727
01:27:27,291 --> 01:27:29,083
-[குழந்தைகள்] நீங்கள் இல்லையா?
- நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்களா?

1728
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
உனக்கு இன்னும் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லையா?

1729
01:27:30,416 --> 01:27:31,916
[அந்தோனி] இது நம்பமுடியாதது.

1730
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், லியோ.
-[கோடை] உனக்கு பைத்தியமா?

1731
01:27:34,083 --> 01:27:35,458
- இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
-[அழுகை]

1732
01:27:35,541 --> 01:27:37,458
[ஸ்கைலர்] நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

1733
01:27:37,541 --> 01:27:38,458
[அழுகை, மூக்கடைப்பு]

1734
01:27:38,541 --> 01:27:43,291
எண்டோர்பின்களைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது உண்மையிலேயே அற்புதமாக உணர்கிறது.

1735
01:27:47,916 --> 01:27:49,750
-ஆ. ஓ, பையன்! ஆ!
-[சுட்டி சத்தம்]

1736
01:27:49,833 --> 01:27:52,083
- இன்னும் வருகிறது. எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
-[அதட்டலாம்]

1737
01:27:53,166 --> 01:27:56,833
ஏய், நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
உங்களை உடைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1738
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1739
01:27:59,291 --> 01:28:00,333
[கிழித்தல்]

1740
01:28:00,416 --> 01:28:02,750
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1741
01:28:02,833 --> 01:28:03,958
[விர்ஸ்]

1742
01:28:04,041 --> 01:28:06,333
- குறைந்தபட்சம் என்னால் செய்ய முடியும்.
-பரவாயில்லை. அதை மீண்டும் போடுங்கள்.

1743
01:28:06,416 --> 01:28:07,750
நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள்.

1744
01:28:09,625 --> 01:28:12,916
[சுட்டி சத்தம்]

1745
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
நீங்கள் அனைவரும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
இந்த ஆண்டு நாம் அனைவரும் நிறைய கற்றுக்கொண்டோம்.

1746
01:28:18,791 --> 01:28:22,083
இப்போது, நான் செல்வதற்கு முன்,
நான் இன்னொன்றை முடிக்க விரும்புகிறேன்

1747
01:28:22,166 --> 01:28:23,750
என்று திருமதி சலினாஸ் தொடங்கி வைத்தார்.

1748
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
நான் படிக்கப் போகிறேன்
மீதமுள்ள சார்லோட்டின் வலை. [அடிகள்]

1749
01:28:28,416 --> 01:28:31,250
- அட, அவள் விளையாடுகிறாளா?
- நாம் அதை கடந்து செல்லலாம்.

1750
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
"சார்லோட் இறந்து கொண்டிருந்தார்."

1751
01:28:33,958 --> 01:28:36,291
"ஆனால் நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்," என்று அவள் சொன்னாள்.

1752
01:28:36,375 --> 01:28:41,375
"" வளையத்தில் உங்கள் வெற்றி,
ஒரு சிறிய அளவில், என் வெற்றி.

1753
01:28:41,458 --> 01:28:44,125
""எனக்காக இதையெல்லாம் ஏன் செய்தாய்?
வில்பர் கேட்டார்.

1754
01:28:44,875 --> 01:28:47,291
""எனக்கு உன்னை பிடித்திருந்ததால்"
சார்லோட் பதிலளித்தார்."

1755
01:28:47,375 --> 01:28:49,916
-""என்ன இருந்தாலும், வாழ்க்கை என்றால் என்ன?""
-[மோப்பம்]

1756
01:28:50,000 --> 01:28:52,916
[திருமதி. மால்கின்] "'நாங்கள் பிறந்தோம்,
நாங்கள் சிறிது காலம் வாழ்கிறோம், இறக்கிறோம்.

1757
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
[அழுகை]

1758
01:28:53,958 --> 01:28:56,833
[திருமதி. மால்கின்] "'ஒருவேளை,
நான் என் வாழ்க்கையை அற்பமாக உயர்த்த முயற்சித்தேன்.

1759
01:28:56,916 --> 01:29:00,166
-"'யாருடைய வாழ்க்கையும் கொஞ்சம் நிற்கும்...'"
-[அலறுதல்]

1760
01:29:00,250 --> 01:29:04,833
என்ன? நான் தவறு செய்தேன், சரியா?
அழுகை எனக்கு மிகவும் நல்லது.

1761
01:29:04,916 --> 01:29:05,958
[மூக்கை வீசுகிறது]

1762
01:29:06,041 --> 01:29:10,041
-இன்னும் நான் சிலந்தி குழந்தைகளை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
-யாரும் சிலந்திக் குழந்தைகளை சாப்பிடுவதில்லை!

1763
01:29:10,125 --> 01:29:11,791
-[கலகலப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
- வணக்கம், தோழர்களே!

1764
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
[குழந்தைகள்] திருமதி. சலினாஸ்.

1765
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன். கோலை சந்திக்க வாருங்கள்!
-[மியா] ஆம்!

1766
01:29:16,041 --> 01:29:18,750
-[குழந்தை 1] நான் குழந்தையைப் பிடிக்கலாமா?
-[கபீர்] அவர் மிகவும் சிறியவர்.

1767
01:29:18,833 --> 01:29:19,958
ஒரே ஒரு குழந்தை.

1768
01:29:20,041 --> 01:29:23,166
அவள் மற்ற முட்டைகளை புதைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
மணலில் போதுமான ஆழம்.

1769
01:29:23,250 --> 01:29:25,541
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1770
01:29:25,625 --> 01:29:26,958
[ஆரவாரம்]

1771
01:29:27,041 --> 01:29:29,833
♪ தொடக்கப் பள்ளியின் கடைசி ஆண்டு ♪

1772
01:29:29,916 --> 01:29:33,250
♪ நான், ஒரு குழந்தையாக இருந்து விடுகிறேன்

1773
01:29:34,041 --> 01:29:37,583
♪ குச்சிகளை கண்ணாடியில் பார்க்க போகிறேன் ♪

1774
01:29:38,125 --> 01:29:42,375
♪ ஆரஞ்சு சாறு குடிக்கிறேன்
குமிழ்களுடன் ♪

1775
01:29:42,458 --> 01:29:45,958
-♪ எனக்கு நீ தேவையில்லை என்று சொல்வேன்
-[ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

1776
01:29:46,041 --> 01:29:51,083
[கபீர்] ♪ நான் அதை நிலையாக வைத்திருப்பேன்

1777
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
♪ நான் ஏற்கனவே உன்னை இழக்கிறேன் ♪

1778
01:29:57,000 --> 01:29:59,708
நாம் எப்படி பெறுவோம்
நீங்கள் இல்லாமல் நடுநிலைப் பள்ளி மூலம்?

1779
01:29:59,791 --> 01:30:03,166
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். அது நான் இல்லை. நீ செய்தாய்.

1780
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
உங்கள் பிரச்சனைகளைக் கேட்க ஒருவரை நம்பினீர்கள்.
அதுதான் நமக்கு வேண்டும்.

1781
01:30:07,416 --> 01:30:11,875
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.
எனவே அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

1782
01:30:11,958 --> 01:30:14,166
பேசுவதற்கு உங்கள் லியோவைக் கண்டறியவும்.

1783
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
அது உங்கள் ஆசிரியராக இருக்கலாம்,
உங்கள் அம்மா, உங்கள் நண்பர்.

1784
01:30:17,875 --> 01:30:18,791
உங்கள் ஆமை.

1785
01:30:18,875 --> 01:30:22,625
அவர்கள் கேட்க தயாராக இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் உங்களை நன்றாக உணர வைப்பார்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1786
01:30:24,750 --> 01:30:26,333
[குழந்தைகள் மென்மையாக சிரிக்கிறார்கள்]

1787
01:30:30,791 --> 01:30:31,625
[ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

1788
01:30:32,291 --> 01:30:33,875
திருமதி மல்கின்! [சிரிக்கிறார்]

1789
01:30:33,958 --> 01:30:36,291
சொல்லத் தேவையில்லை,
நீங்கள் இங்கே முத்திரை பதித்துள்ளீர்கள்.

1790
01:30:36,375 --> 01:30:40,791
நான் உறுதியளித்தபடி, நான் ஒரு வகுப்பைத் திறக்கிறேன்
நீங்கள் அடுத்த ஆண்டு முழுநேர வேலை செய்ய.

1791
01:30:42,416 --> 01:30:44,958
சரி, நன்றி, முதல்வர் ஸ்பான்.

1792
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
ஆனால் நான் ஒரு நிபந்தனையை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.

1793
01:30:47,250 --> 01:30:52,916
நான் எந்த வகுப்பில் கற்பித்தாலும்,
இந்த இருவரையும் என்னுடன் செல்லப்பிராணிகளாக விரும்புகிறேன்.

1794
01:30:53,000 --> 01:30:55,750
சரி, சரி.
நான் அதை ஒரு பிரச்சனையாக பார்க்கவில்லை.

1795
01:30:55,833 --> 01:31:00,083
- இதைப் பார். நாங்கள் மல்கினுடன் செல்கிறோம்.
- இயற்கைக்காட்சி மாற்றம். நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1796
01:31:00,166 --> 01:31:03,125
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் புதிய மாணவர்களை சந்திக்கவும்.

1797
01:31:03,208 --> 01:31:07,000
-[குழப்பமாக அரட்டை அடிக்கும் மழலையர்]
-[ஏர் ஹாரன் சத்தம்]

1798
01:31:07,083 --> 01:31:09,333
- கடவுளே!
- ஷெல்லில் இல்லை! சுத்தமாக வைத்திருங்கள்!

1799
01:31:09,416 --> 01:31:11,208
[சிம்மம்] ஆற்றல் அதிகம்.

1800
01:31:11,291 --> 01:31:13,916
இது நல்லது,
நாங்கள் இறுதியாக எழுத்துக்களைக் கற்றுக்கொள்வோம்!

1801
01:31:14,000 --> 01:31:15,708
-[அணல்] கடவுளே!
-[லியோ] ஆமாம்!

1802
01:31:17,083 --> 01:31:19,083
["எப்போது இது நாம்" விளையாடுகிறது]

1803
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
[பாடல் முடிகிறது]

1804
01:34:18,166 --> 01:34:20,166
-[விரிரிங்]
-[அழுகை, முணுமுணுப்பு]

1805
01:34:22,083 --> 01:34:24,083
[கலகலப்பான இசை இசை]

1806
01:34:35,333 --> 01:34:36,166
[லியோ அலறுகிறார்]

1807
01:34:47,750 --> 01:34:50,625
[கிண்டர்கார்ட்னர் பேபிள்ஸ், தம்ப்ஸ்,
பிறகு மீண்டும் சலசலப்பு]

1808
01:35:01,541 --> 01:35:03,541
[உற்சாகமான ஜாஸ் இசையாக மாறுகிறது]

1809
01:36:03,708 --> 01:36:09,625
[ஜாஸ் கிரெசெண்டோஸ்]

1810
01:36:09,708 --> 01:36:10,541
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1811
01:36:10,625 --> 01:36:12,625
[மென்மையான தாலாட்டு இசை வாசித்தல்]

1812
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1813
01:36:52,208 --> 01:36:54,208
[ஜாஸி சாகச இசை வாசித்தல்]

1814
01:37:27,625 --> 01:37:28,458
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1815
01:37:29,958 --> 01:37:31,958
[மெல்லோ சின்த் மியூசிக் பிளே]

1816
01:38:03,458 --> 01:38:04,291
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1817
01:38:04,375 --> 01:38:06,375
[வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

1818
01:38:32,541 --> 01:38:33,375
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1819
01:38:34,250 --> 01:38:36,250
[உயர்ந்த உற்சாகமான பாடல் நாடகங்கள்]

1820
01:38:43,583 --> 01:38:49,083
[ஜேன்] ♪ தொடக்கப் பள்ளியின் கடைசி ஆண்டு
குழந்தையாக இருந்த கடைசி வருடம் ♪

1821
01:38:49,166 --> 01:38:52,083
♪ மேலே இருப்பது ♪

1822
01:38:52,166 --> 01:38:54,833
[கோல் எச்.] ♪ நான் ஊசலாடப் போகிறேன் ♪

1823
01:38:54,916 --> 01:38:58,416
♪ பொம்மை வீரர்கள்
டிப்பின்' புள்ளிகள், வேடிக்கை அளவு பார்கள் ♪

1824
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
♪ ஸ்லிப் 'N ஸ்லைடுகள்
ஃபார்ட் சத்தம், கோழி நட்சத்திரங்கள் ♪

1825
01:39:02,500 --> 01:39:06,250
அவர்கள் என்னை நிறுத்தச் சொல்லும் வரை ♪

1826
01:39:06,333 --> 01:39:12,541
[அந்தோணி] ♪ தொடக்கப் பள்ளியின் கடைசி ஆண்டு
வளாகத்தில் உள்ள பெரிய குழந்தை, நான் அதை உருவாக்கினேன் ♪

1827
01:39:12,625 --> 01:39:15,833
♪ உட்கார், மகனே!
உங்களின் அனைத்து வீடுகளும் எனக்கு சொந்தம் ♪

1828
01:39:15,916 --> 01:39:19,333
♪ நான் மிகவும் திகைத்துவிட்டேன்
நான் மூன்றாம் வகுப்பில் நிறுத்தப்பட்டேன் ♪

1829
01:39:19,416 --> 01:39:22,208
[ஜெய்தா] ♪ சரி, சரி
எனவே காராவை அழைக்க மாட்டோம் ♪

1830
01:39:22,291 --> 01:39:23,875
[ஸ்கைலர்] ♪ கடவுளே, நான் அவளை வெறுக்கிறேன் ♪

1831
01:39:23,958 --> 01:39:27,083
-[ஜெய்தா] ♪ சப்ரினாவின் குளிர் ♪
-[ஸ்கைலர்] ♪ நான்காம் வகுப்பு மாணவர்களை நாங்கள் செய்வதில்லை

1832
01:39:27,166 --> 01:39:30,666
-[ஜெய்தா] ♪ நாங்கள் நண்பர்களின் பட்டியலை உருவாக்குகிறோமா? ♪
-[ஸ்கைலர்] ♪ ஆம், அதில் விசித்திரங்கள் எதுவும் இல்லை ♪

1833
01:39:31,166 --> 01:39:33,000
-[ஜெய்தா] கோடைக்காலத்தைப் பற்றி என்ன?
-[லோகன்] அவள் நல்லவள்.

1834
01:39:33,083 --> 01:39:34,041
[ஸ்கைலர்] ஓ, வாந்தி.

1835
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
[கபீர்] ♪ தொடக்கப் பள்ளியின் கடைசி ஆண்டு ♪

1836
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
♪ மக்கள் என்னிடம் பேசும் ஆண்டு இது

1837
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
♪ ஒருவர், "எப்படி இருக்கிறீர்கள்?" ♪

1838
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
♪ மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் பள்ளியில் சேர்ந்ததிலிருந்து ♪

1839
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
♪ நான் வருகிறேன்
நான் ♪ வருகிறேன் என்று கூறுவேன்

1840
01:39:50,458 --> 01:39:53,250
[ஆண் பாடகர்] ♪ நீங்களும் வரவேண்டும் என்று நினைக்கிறோம் ♪

1841
01:39:53,333 --> 01:39:55,416
-[அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
-[கோல் டபிள்யூ.] ♪ இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் ♪

1842
01:39:55,500 --> 01:39:57,625
[ஸ்மார்ட் ஸ்பீக்கர்]
♪ சரி, இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் ♪

1843
01:39:58,166 --> 01:40:01,791
[மியா] ♪ நான் திரும்பிச் செல்ல காத்திருக்க முடியாது
இது முதல் பள்ளி நாள் ♪

1844
01:40:01,875 --> 01:40:05,500
♪ மற்றும் அம்மா மற்றும் அப்பா இருவரும்
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள் ♪

1845
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
♪ வீட்டிற்குள் அனுமதி இல்லை
வழக்கறிஞர்கள் சொல்வது இதுதான் ♪

1846
01:40:10,083 --> 01:40:14,916
♪ ஆனால் அவர் என்னை ஒரு பெரிய கட்டிப்பிடிக்கிறார்
முன் படிக்கட்டுகளில் வலதுபுறம் ♪

1847
01:40:15,958 --> 01:40:18,750
-[அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
-[கோல் டபிள்யூ.] ♪ இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் ♪

1848
01:40:18,833 --> 01:40:22,125
[திரு. Wiseki] ♪ கோல், நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்
இந்த ஆண்டு சொந்தமாக ♪

1849
01:40:22,208 --> 01:40:25,083
-[கோல் டபிள்யூ.] ♪ இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் ♪
-[திரு. Wiseki] ♪ சரி, இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் ♪

1850
01:40:25,166 --> 01:40:26,833
[ஸ்மார்ட் ஸ்பீக்கர்] வலுவாக இருக்க வழி, அப்பா.

1851
01:40:27,875 --> 01:40:32,875
[எலி] ♪ குறைகிறது
என் கொட்டை ஒவ்வாமை குறைந்து வருவதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள் ♪

1852
01:40:34,708 --> 01:40:41,083
♪ நோயெதிர்ப்பு ஊக்கிகள் உதைத்தவுடன்
நான் குங் பாவோ சிக்கன் ♪ முயற்சி செய்யலாம்

1853
01:40:42,166 --> 01:40:45,375
[திருமதி. சலினாஸ்] ♪ ஐந்தாம் வகுப்பு மாணவர்களை வரவேற்கிறோம்
இந்தக் கதவு வழியாகச் செல்லவும் ♪

1854
01:40:45,458 --> 01:40:50,250
♪ 'இந்த ஆண்டு உங்கள் வீட்டு அறைகள்
இரண்டாவது மாடியில் உள்ளன ♪

1855
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
[கோல் எச்.] பெரிய நேரம்!

1856
01:40:52,375 --> 01:40:54,583
[திருமதி. சலினாஸ்] ♪ தயவுசெய்து அடியெடுத்து வைக்காதீர்கள்
மழலையர் பள்ளிகளில் ♪

1857
01:40:54,666 --> 01:40:57,250
[மழலையர் பள்ளி மாணவர்கள் குழப்பமாக பேசுகிறார்கள்]

1858
01:40:57,333 --> 01:41:00,458
[ஜேன்] ♪ கடந்த ஆண்டு
இரவு வெளிச்சத்துடன் தூங்குவது ♪

1859
01:41:00,541 --> 01:41:03,750
[ஜெய்தா] ♪ கடந்த ஆண்டு
"டெசர்ட்" என்பதை சரியாக எழுதவில்லை ♪

1860
01:41:03,833 --> 01:41:06,750
[அந்தோணி] ♪ கடந்த ஆண்டு
ஆதிக்கம் செலுத்தும் இடைவேளை ♪

1861
01:41:06,833 --> 01:41:09,750
[மியா] ♪ கடந்த ஆண்டு
இளவரசியுடன் டி-ஷர்ட்கள் ♪

1862
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
-[எலி] ♪ மதிய உணவு நேரத்தில் அம்மாவின் உணவு ♪
-[கோல் எச்.] ♪ சேறு நிரப்பப்பட்ட பாக்கெட்டுகள் ♪

1863
01:41:12,875 --> 01:41:16,583
-[கோல் டபிள்யூ.] ♪ தற்காலிக பச்சை குத்தல்கள் ♪
-[கோடை] ♪ என் பிச்சோன் நீலத்திற்கு சாயமிடுதல் ♪

1864
01:41:16,666 --> 01:41:19,541
[எல்லா குழந்தைகளும்] ♪ கடந்த ஆண்டு
ஐந்தாம் வகுப்பில் நாம் என்ன செய்கிறோம் ♪

1865
01:41:19,625 --> 01:41:26,500
♪ நம் வாழ்நாள் முழுவதையும் தீர்மானிக்கும்

1866
01:41:27,000 --> 01:41:30,000
-[பாடல் முடிகிறது]
-[ட்ரோன் ஹம்மிங்]

1867
01:41:31,750 --> 01:41:35,916
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-[மழலையர் குழந்தைகளின் கூக்குரல்கள், தட்ஸ்]

1868
01:41:36,000 --> 01:41:37,791
[தொடருகிறது]